mit einem Ruck oor Spaans
mit einem Ruck
de
ratz-fatz (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
de un tirón
Die Türen schließen sich, und der Zug fährt mit einem Ruck aus der Station.
Se cierran las puertas y el tren sale de un tirón.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich wachte mit einem Ruck auf und sah auf den Belgier: ich fürchtete, ich hätte im Schlaf geschrien.
Dile a ese deficiente que no se haga tanto el listo con las mujeres, que no son tontasLiterature Literature
Der Mann schaut uns mit einem breiten Grinsen an, und David steht mit einem Ruck auf.
Lo echaron de la secundariaLiterature Literature
Die Frau blieb mit einem Ruck stehen, sah ihn an, als erkenne sie ihn wieder. »Du!
Hicimos lo que necesitábamos hacerLiterature Literature
Und dann – als wäre er mit einem Eimer kalten Wassers übergossen worden – erwachte er mit einem Ruck.
Estamos aquíLiterature Literature
Dann spannte sich das Seil um seine Hüfte wieder, und Alek kam mit einem Ruck zum Stopp.
Me has dicho que me darias uno terminado!Literature Literature
Staub wirbelte auf; der Ochse brüllte, als Rix ihn mit einem Ruck zum Halten brachte.
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterLiterature Literature
Mit einem Ruck riss er es los, das Boot kippte, Andrew verlor das Gleichgewicht und fiel ins Wasser.
Sólo hay un modo de ocuparse de estoLiterature Literature
Sofort aber, wenn Doll diesen Mann neu erblickte, wurde mit einem Ruck der alte Hass in ihm wach.
establecer la coordinación necesaria entre los Estados miembrosLiterature Literature
Mit einem Ruck an meinem Gürtel vergewissere ich mich, dass ich sicher bin ... dass wir zusammengebunden sind.
Cree que no le harán nada porque es su milésimo aterrizajeLiterature Literature
Ich keuchte auf, mit einem Ruck aus meinem schläfrigen Wunschtraum von Wärme und Ruhe herausgerissen.
¿ Y si empezó a usar su siguiente identidad allí?Literature Literature
Er fuhr mit einem Ruck in die Höhe, als wäre ich der Tod.
Señor, Malone está caídoLiterature Literature
Doch mit einem Ruck entzog ihm Ulla die Hand, so daß seine Verbeugung wenig chevaleresk, eher bedientenmäßig ausfiel.
Dada la especificidad del sector de la defensa y la seguridad, las compras de equipos, así como de obras y servicios, de un gobierno a otro deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente DirectivaLiterature Literature
Und dann, im nächsten Augenblick, erwacht sie mit einem Ruck.
¡ Y tener agua para bañarme de vez en cuando!Literature Literature
Kurz darauf blieb sie mit einem Ruck vor der olivgrünen Tür zur Bibliothek ihrer Mutter stehen.
¿ Cuál es la sorpresa?Literature Literature
Am nächsten Morgen erwachte ich mit einem Ruck.
¿ Sigues tocando?Literature Literature
Er strahlte Beatrice an, auch noch, als sie mit einem Ruck ihre Hand aus seinem Griff befreite.
Te acostaste con mi esposa, desgraciadoLiterature Literature
Ich wachte mit einem Ruck auf, als würde ich aus einer Realität herausgezerrt und in eine andere geworfen.
Así Io harê, señorLiterature Literature
Mit einem Ruck erwachte Elizabeth aus einem Albtraum, kalt und vor Angst wie erstarrt.
Antes del ataque de Doolittle, América sólo conocía la derrotaLiterature Literature
Jemanden, der gerade erst Wurzeln schlägt, kann man noch mit einem Ruck herausziehen.
Bobby, ¿ qué haces?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit einem Ruck warf er den Kopf nach hinten und ließ die klare Flüssigkeit im Mund verschwinden.
No es mi culpaLiterature Literature
Olivia erwachte mit einem Ruck, unsicher, wie lange sie geschlafen hatte.
Repite siempre las mismas absurdidadesLiterature Literature
So und mit einem Ruck!
El informe afirma que facilitar la movilidad de los trabajadores entre los países de procedencia y de destino es quizá el medio más decisivo (y controvertido) de incrementar los flujos de remesas hacia los países en desarrolloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach einer Weile wachte Lynx mit einem Ruck auf, er wußte nicht, wie lange er geschlafen hatte.
¡ Ángel!- ¿ Oh, Dios, ya estamos muertos?- ¡ Chicos!Literature Literature
Der Wagen schoß mit einem Ruck hinaus und rollte in nördlicher Richtung, auf Champoluc zu.
Me alegra que te gusten, CorbitLiterature Literature
Hühner-George schrak auf, als der Wagen mit einem Ruck vor seiner neuen Hütte zum Stehen kam.
¿ Y en la bifurcación?Literature Literature
3003 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.