mit einem Schlag oor Spaans
mit einem Schlag
de
über Nacht (auch fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
de golpe
Andererseits können zu viele Gesetze und Vorschriften die Wirtschaftstätigkeit mit einem Schlag zum Erliegen bringen.
Por otra parte, el exceso de regulación cierra de golpe las puertas de la vida comercial.
de repente
Mit einem Schlag leben sie in ihrer eigenen Welt und sind bereit zu sterben.
De repente se liberan de otra forma, están listos para morir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die USA und die größten Volkswirtschaften der Welt wären mit einem Schlag bankrott.
Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines [#/#(INI)]- Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado InteriorLiterature Literature
Auch das andere Zwillingsmädchen verließ den Laden inmitten der Gruppe, und es wurde mit einem Schlag still.
Jimmy el Tulipán está vivo y bienLiterature Literature
Es konnte also und kann heute noch keine Rede davon sein, es mit einem Schlage beiseite zu rücken.
El extracto que leyó hizo observaciones muy puntualesLiterature Literature
Der Lauf meines Lebens hat sich mit einem Schlage vollständig geändert.
Tal vez esté así por el calorLiterature Literature
Ich hab gehört, du hast Anthony mit einem Schlag getötet.
Maddy, ¿ qué haces?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollte die Liebe ignorieren, und jetzt ist sie mit einem Schlag über sie hereingebrochen.
Tenía dos sociosLiterature Literature
Mit einem Schlag hat sich alles verändert. 13 Kate war sauer auf Dexter.
Sonríe, tio, sonríeLiterature Literature
Mikolka ist wütend, daß er das Pferd nicht mit einem Schlage töten kann.
Fue la ultima vez que le vimosLiterature Literature
Mit einem Schlag wurde ihr klar, daß sie ihre Schreie nicht mehr länger zurückhalten konnte.
H #: Recomendación #/#/CE de la Comisión, de # de abril de #, que complementa las Recomendaciones #/#/CE y #/#/CE en lo que atañe al sistema de remuneración de los consejeros de las empresas que cotizan en bolsa (DO L # de #.#.#, pLiterature Literature
Ein Teil des Waldes ging mit einem Schlag in Flammen auf.
Los periódicos mencionaron...... que además de estar acondicionado contra actos sexuales y violencia...... inadvertidamente, ha sido acondicionado contra la músicaLiterature Literature
Dreihundert Theorien über das Altern werden mit einem Schlag durch die Lösung ersetzt.
No sé de quién estás hablandoLiterature Literature
Ein lahmer, alter Mann gegen einen russischen Killer, der mit einem Schlag einen Polizisten halb umgebracht hat?
En realidad, no había mucho que decir, excepto...- ¿ Tienes fuego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie in Kraft tritt, werden mit einem Schlag 35 alte Gesetze hinfällig.
Qué calor hace aquíEuroparl8 Europarl8
Und sie war hier in Afrika mit einem Mann, der mit einem Schlag ihre Identität verändert hatte.
Lietta, ayúdameLiterature Literature
Ja, und J.T. könnte mich wieder mit einem Schläger bedrohen.
¿ Lo conocía mucho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mühelos würde ich mit einem Schlage die Vollkommenheit erreichen, von der ich träume.
En cuanto a las poblaciones occidentales, se pescará un 30 % más del número recomendado, y además habrá pesca ilegal y no declarada.Literature Literature
Ich antwortete mit einem Schlag, einem Kinnhaken und einer doppelten Schlagfolge.
¿ Dóndeestá papá?Literature Literature
Das gesamte Periodisierungsproblem würde mit einem Schlage dezisionistisch gelöst.
Creía que odiabas las rojasLiterature Literature
Niemals zuvor wurde mit einem Schlag so viel vom kostbaren Erbe der britischen Nation vernichtet.
Y creo en tu pollaLiterature Literature
Der haut einen Nagel mit einem Schlag ins Brett, nicht mit einem Hammerschlag, mit der bloßen Hand!
¡ Pusiste nuestra nación en peligro y la convertiste en un estadotributario!Literature Literature
Welcher Spatenstich zerstörte mit einem Schlag die Nabelschnur, die ihn immer mit seiner Mutter verbunden hatte?
¡ Y ese, es nuestro pobre cofre, amigos!Literature Literature
Es ist gewiß ein unsinniges Beginnen, die Religion gewaltsam und mit einem Schlage aufheben zu wollen.
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago único, con arreglo a lo dispuesto en el título # del Reglamento (CE) no #/# y en el título # del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Alphonse wurde »Baseball« genannt, für das, was er mit einem Schläger machen konnte.
ConfirmadoLiterature Literature
Eine träge Spätnachmittagsfliege landete auf Alberts Hand und wurde von ihm mit einem Schlag zerquetscht.
Así, antes del # de abril de #, la Comisión debe comunicar al Comité europeo de valores y al Parlamento Europeo el calendario previsto por las autoridades nacionales del ámbito contable de Canadá, Japón y Estados Unidos en relación con la convergenciaLiterature Literature
Beide waren mit einem Schlag tot, dem Schlag, der nach Ansicht mancher eine Ewigkeit dauert.
La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y las medidas adoptadas entrarán en vigor desde el día de la adhesión a menos que en ellas se fije una fecha posteriorLiterature Literature
3860 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.