mit einem Sichtvermerk versehen oor Spaans

mit einem Sichtvermerk versehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

visar

Verb

Jede derartige Änderung muss von dem, der sie vorgenommen hat, abgezeichnet und von den Zollbehörden mit einem Sichtvermerk versehen werden.
Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado y visada expresamente por las autoridades aduaneras.

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß die Kopien oder die Zusammenfassung von einer Kontrollstelle mit einem Sichtvermerk versehen werden.
Los Estados miembros podrán exigir que dichas copias o dicho resumen estén refrendados por un órgano de control.

- Kopie des von der zuständigen Stelle mit einem Sichtvermerk versehenen Begleitpapiers gemäß Artikel 7;
- la copia del documento de acompañamiento con el visto bueno del organismo competente establecido en el artículo 7;

Die Teilkontrollbescheinigung wird von der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats in Feld # mit einem Sichtvermerk versehen
El extracto del certificado de control será visado por las autoridades competentes del Estado miembro en la casilla no

Das mit einem Sichtvermerk versehene Exemplar ist bei der Eingangszollstelle des angrenzenden Mitgliedstaats abzugeben.
El ejemplar diligenciado debera ser presentado en la aduana de entrada en el Estado miembro vecino .

Erklärung der betreffenden zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, die die Teilbescheinigung mit einem Sichtvermerk versehen hat.
Declaración de la autoridad competente del Estado miembro que visa el extracto del certificado

Das mit einem Sichtvermerk versehene Exemplar ist bei der Eingangszollstelle des angrenzenden Mitgliedstaats abzugeben.
El ejemplar diligenciado deberá ser presentado en la aduana de entrada en el Estado miembro vecino.

Die Teilkontrollbescheinigung wird von der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats in Feld 14 mit einem Sichtvermerk versehen.
El extracto del certificado de control será visado por las autoridades competentes del Estado miembro en la casilla no 14.

- einem vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenen Begleitdokument, das
- de un documento de acompañamiento comercial, visado por el veterinario oficial, entendiéndose que dicho documento,

DIE SUMMARISCHE ZOLLANMELDUNG WIRD VON DER ZOLLSTELLE MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN .
La declaracion sucinta sera refrendada por los servicios de aduanas .

ab dem 1. Juli 1993: einem vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenen Begleitdokument, das
a partir del 1 de julio de 1993, de un documento de acompañamiento comercial, visado por el veterinario oficial, en el bien entendido de que dicho documento:

Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß diese Kopie oder diese Zusammenfassung von einer Kontrollstelle mit einem Sichtvermerk versehen wird.
Los Estados miembros podrán exigir que dicha copia o dicho documento recapitulativo sean visados por una autoridad de control.

Die Teilkontrollbescheinigung wird von dieser Behörde in Feld # mit einem Sichtvermerk versehen
El extracto del certificado de control será visado por las autoridades competentes de los Estados miembros en la casilla n°

- wenn sie von einer Stelle, die der betreffende Mitgliedstaat bestimmt hat, mit einem Sichtvermerk versehen wurde,
- hayan sido visadas por un organismo designado por el Estado miembro interesado, o

Das Kontrolldokument wird bei der vorgenannten Überprüfung mit einem Sichtvermerk versehen.
Al efectuar la comprobación mencionada se dará el visto bueno al documento de control.

Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß die Kopien oder die Zusammenfassung von einer Kontrollstelle mit einem Sichtvermerk versehen werden.
Los Estados miembros podrán exigir que dichas copias o dichos resúmenes estén refrendados por un órgano de control.

(7 ) Die Radioaktivitätsbescheinigung muß von einer ägyptischen Botschaft oder einem ägyptischen Konsulat mit einem Sichtvermerk versehen werden .
(7) El certificado de radiactividad debe ser aceptado por una embajada o consulado egipcio.

Die Radioaktivitätsbescheinigung muß von einer ägyptischen Botschaft oder einem Konsulat mit einem Sichtvermerk versehen werden .
El certificado de radioactividad debe ser aceptado por una Embajada o Consulado egipcio.

- wenn sie von der Stelle, die der jeweilige Mitgliedstaat bestimmt hat, mit einem Sichtvermerk versehen worden ist, oder
- haya sido visada previamente por un organismo designado por el Estado miembro interesado, o

Erklärung der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats, die die Teilbescheinigung mit einem Sichtvermerk versehen hat
Declaración de la autoridad competente del Estado miembro que visa el extracto del certificado

a ) die Mengen , für die im vorangegangenen Vierteljahr Einfurhdokumente erteilt oder mit einem Sichtvermerk versehen wurden ;
a ) las cantidades para las que se hayan expedido o visado documentos de importación en el transcurso del trimestre precedente ;

Die Anlage zu diesem Mittelbindungsantrag, die diese Angaben enthält, ist weder unterzeichnet noch mit einem Sichtvermerk versehen.
El anexo a la propuesta, que contiene dicha información, no lleva ni firma ni visado.

Die Radioaktivitätsbescheinigung muß von einer ägyptischen Botschaft oder einem ägyptischen Konsulat mit einem Sichtvermerk versehen werden .
En certificado de radiactividad debe ser aceptado por una embajada o consulado egipcio.