mit einer Geldstrafe belegen oor Spaans
mit einer Geldstrafe belegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
multar
Werden solche Erzeugnisse nicht angemeldet, kann dies mit einer Geldstrafe belegt oder strafrechtlich geahndet werden.
La no declaración de estos productos podrá sancionarse con una multa o dar lugar a un procesamiento penal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Firma, für die ich arbeite, outsourcet zur Zeit, und ich denke sie sollten Großunternehmer mit einer Geldstrafe belegen, die unsere Jobs outsourcen.
Con fecha # de febrero de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo #] del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Holding Gonvarri S.L. (España) adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la empresa Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Eslovaquia) que se encuentra actualmente bajo el control único de Arcelor Steel Service Centres SaS (Francia), a través de la adquisición de accionesQED QED
Sie sind berechtigt, diejenigen mit einer Geldstrafe zu belegen, die die Vorschriften verletzen.
Quizá quieras ir a los estudios del FBI... que son expertos, debido a su llamada " guerra a las drogas "Hacen una comparación, pero yo diría que la Metanfetamina de esos registros combinan con la Meth encontrado en DJ Mount en la paredjw2019 jw2019
Die Verordnung sieht vor, Hersteller von leichten Nutzfahrzeugen mit einer Geldstrafe zu belegen, wenn sie die festgelegten durchschnittlichen Emissionswerte überschreiten.
Podría encontrar un espacio alláEuroparl8 Europarl8
Ich unterstütze die jüngste Entscheidung, Griechenland mit einer Geldstrafe zu belegen, und ich bin dafür, daß mit der irischen Regierung ebenso verfahren wird, wenn sie Richtlinien nicht umsetzt.
Si, amigo uno que solía verte por TV todo el tiempoEuroparl8 Europarl8
Ist es den Behörden in den Mitgliedstaaten gestattet, Besitzer von Häusern, die diese Angaben von ihren Gästen nicht erheben, mit einer Geldstrafe zu belegen?
Tan pronto como ella murió, soy una basura, por lo que concierne a la yayaEuroparl8 Europarl8
Diese restriktiven Maßnahmen konnten grundsätzlich darin bestehen, bestimmte Angebote auszuschließen, die zu über 50 % Waren oder Dienstleistungen aus dem betreffenden Land enthalten, oder die Waren oder Dienstleistungen mit Ursprung in dem betreffenden Drittland mit einer Geldstrafe zu belegen.
¿ Deduzco que Linda Arden se ha curado de su incurable mal?EurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von Vertragsverletzungsverfahren wegen einer nicht ordnungsgemäßen Umsetzung von Richtlinie 92/85/EWG über Schwangerschaft und Mutterschaftsurlaub und Richtlinie 96/34/EG über den Elternurlaub ist hier von Interesse, daß die Kommission beantragt hat, Frankreich wegen Nichtumsetzung eines Urteils des Gerichtshofs vom 13. März 1997 mit einer Geldstrafe zu belegen.
Nos vemos luego, JimEurLex-2 EurLex-2
Ertappte man einen Hugenotten bei dem Versuch, einen Katholiken zu bekehren, war er mit einer Geldstrafe von 1 000 Pfund zu belegen.
Te transformastes en un tontojw2019 jw2019
Die Kommission hat dann empfohlen, Frankreich mit einer erheblichen Geldstrafe wegen Nichtbeachtung des EuGH-Urteils zu belegen.
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia quenot-set not-set
Die Kommission hat dann empfohlen, Frankreich mit einer erheblichen Geldstrafe wegen Nichtbeachtung des EuGH-Urteils zu belegen
OTROS DESTINOS ADUANEROSoj4 oj4
Darüber hinaus droht sie, die Kulturvereinigung mit einer Geldstrafe zwischen 60 000 und 1 000 000 EUR belegen und den Sendebetrieb auf unbestimmte Zeit abbrechen zu wollen.
¡ A mí me parece genial!not-set not-set
Um die Schiffseigner stärker in die Verantwortung zu nehmen und bei Fahrlässigkeit mit Strafen zu belegen, umfasst der Vorschlag der Kommission die Verhängung einer Geldstrafe gegen jeden Beteiligten, der durch grobe Fahrlässigkeit den Unfall verursacht oder dazu beigetragen hat.
Su amigo tiene la bragueta abierta.- ¿ Ocurre algo malo?EurLex-2 EurLex-2
Sie streicht auch die Möglichkeit der vollständigen Abschottung des europäischen Marktes, behält jedoch die Möglichkeit bei, Angebote, die zu über 50 % Waren und Dienstleistungen aus Ländern enthalten, die restriktive oder diskriminierende Maßnahmen anwenden, nach einer Untersuchung der Kommission mit Geldstrafen in Höhe von 20 % zu belegen.
Que hagan la escena ante la iglesia.A ver cuál es la causa del líoEurLex-2 EurLex-2
Offenbar genügt es dem Europäischen Parlament nicht, dass die Minderheiten und insbesondere die fraktionslosen Mitglieder Opfer einer skandalösen Diskriminierung in Bezug auf die Rechte von Abgeordneten sind; man muss es noch weiter treiben und sie bestrafen, sogar mit Geldstrafen belegen, wenn die Mehrheit ihr Verhalten als „politisch unkorrekt“ ansieht.
¿ Bollos de carne humana?Europarl8 Europarl8
Als Beleg hierfür genügt ein Vergleich der von der Fischwirtschaft im Rahmen einer Sanktion gezahlten Beträge (vgl. Anhang X) mit dem Wert der angelandeten Erzeugnisse: Dabei zeigt sich, dass die Geldstrafen im Jahr 2001 nur etwa ein Tausendstel des Wertes der Anlandungen ausmachten.
¿ Dónde está la estación médica?EurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.