mit ruhiger Hand oor Spaans
mit ruhiger Hand
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
con mano firme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Petrow hatte die beiden Angriffe mit ruhiger Hand durchgeführt, aus der richtigen Entfernung und der richtigen Tiefe.
Y sin comprender por qué, experimenté una extraña tristezaLiterature Literature
Mit ruhiger Hand legte er an und die Kugel bohrte sich in das linke Auge des Fahrers.
Primero, quiero darles la bienvenidaLiterature Literature
Mit ruhigen Händen zündete er sich eine zweite Zigarette an.
Me daba miedo dormir en ellasLiterature Literature
Er legte die Waffe vorsichtig auf den Tisch und zündete sich mit ruhiger Hand eine Zigarette an.
No te molestes, AlLiterature Literature
Mit ruhiger Hand schälte Amanda weiter, im Inneren aber packte sie die schiere Panik.
¿ Qué pasa, papá?Literature Literature
“ „Das war eher ein Stück in drei Akten.“ Mit ruhiger Hand zeichnete sie energisch die Rechnung ab.
No se permiten en el casino.- Tranquilo, no volverá a pasarLiterature Literature
Nach dem Vorfall mit dem Regenschirm braucht sie jemand mit ruhiger Hand, und das könnte ich sein.
No soy tan joven como pareceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stattdessen zog ich mit ruhiger Hand den Dolch und zielte auf seine Kehle.
¿ Nueva palabra para el día?Literature Literature
Mit ruhiger Hand hielt sie eine automatische Pistole, deren Mündung auf Anthony gerichtet war.
¿ Entonces quieres decir que estás de acuerdo conmigo sobre la pena de muerte?Literature Literature
Auch in dieser ernsten Stunde frisierte sich die schöne Lisa sorgfältig mit ruhiger Hand.
¡ Hoy son guerreros santos contra los enemigos de la tierra santa!Literature Literature
Streng, aber mit ruhiger Hand.
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich fotografierte sie mit ruhiger Hand und dachte, wir müssen uns beeilen, sonst geht es uns wie Ezcurra.
Sí.Le estamos poniendo nombre a las gallinasLiterature Literature
Elizabeth nahm ihre mit ruhiger Hand entgegen; sie belohnte Mrs Hill mit einem Lächeln.
El secreto está en mezclarlo bienLiterature Literature
In meiner Praxis angekommen, versuchte ich, so unauffällig wie möglich, mit ruhiger Hand meine Werkzeuge aufzureihen.
Adora la música y eso se contagiaLiterature Literature
« Hammond zeigte es mir, und ich setzte meinen Namen mit ruhiger Hand darunter.
Por que el papà no necesita comida, cariñoLiterature Literature
Ibn Ammar schob mit ruhiger Hand seinen zweiten Turm auf das Feld, das er seit acht Zügen ansteuerte.
¿ Me oyen, oficiales?Literature Literature
Mit ruhiger Hand zahlte ich meine Rechnung und verließ das Restaurant, ohne mich noch einmal umzudrehen.
¿ Por qué le das un masaje?Literature Literature
Es war Frank, der mit ruhiger Hand seine Pistole anlegte und sorgfältig zielte, als der Schütze zu Corinne weiterlief.
Quizás Raze no estaba exagerandoLiterature Literature
Und als er Amelia den Ring auf den Finger schob, tat er es mit ruhigen Händen, während die Hände seiner Braut zitterten.
Sí, es primaveraLiterature Literature
Die Kommission teilt diese Meinung. Die EZB hat unter der Führung von Präsident Jean-Claude Trichet gekonnt und mit ruhiger Hand einen Weg durch diese schwierige Situation gefunden.
¿ Me necesitas?Europarl8 Europarl8
Aber sie griff mit vollkommen ruhiger Hand in ihre Handtasche und holte ihre Puderdose heraus.
El Consejo ha podido aceptar parcialmente las enmiendas #, #, #, #, # (como solución transaccional, el Consejo ha adoptado una disposición que establece que sólo podrán tomarse en el vehículo los períodos de descanso semanal reducidos) y # (el Consejo considera que las disposiciones contenidas en los apartados # y # del artículo # son equivalentes en términos generalesLiterature Literature
Er brachte mir bei, wie man mit einer ruhigen Hand und einer einzelnen Schnur angelt.
No es una juntaLiterature Literature
Heb mich hoch und löffle mir die Brühe in den Mund, sanft und mit ruhiger, freundlicher Hand.
En este ámbito, sin embargo, las instituciones deben alentar a los investigadores a difundir los resultados de las investigaciones y facilitar fuentes fiables a los especialistas de la comunicación, para que también los ciudadanos que no sean especialistas puedan comprender mejor los argumentos científicos, sobre todo cuando puedan tener fuertes repercusiones en la opinión pública (salud, riesgos alimentarios, emergencias medioambientales, etcLiterature Literature
Die junge Frau zielte mit absolut ruhiger Hand und ließ keinen Zweifel daran, dass sie es ernst meinte.
Contar con información confiable de hasta dónde vamos a llegar?Literature Literature
Es muß sich um einen guten Schützen mit einer ruhigen Hand handeln.
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades EuropeasLiterature Literature
127 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.