mit Recht oor Spaans
mit Recht
de
mit Fug und Recht (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
justo
Viele haben mir anvertraut, daß euch das sehr am Herzen liegt, und mit Recht.
Muchos me habéis confiado que tenéis esto muy en el corazón, y es justo.
con razón
es
De manera merecida.
Die europäischen Bürgerinnen und Bürger erwarten mit Recht, dass wir effizient und transparent arbeiten.
Los ciudadanos europeos esperan, con razón, que hagamos nuestro trabajo de una forma eficiente y transparente.
justamente
es
De manera merecida.
Dieser direkte öffentliche Zugang zum Parlament stärkt mit Recht seine Legitimität.
Es un acceso directo del ciudadano al Parlamento que refuerza, justamente, la legitimidad de éste.
merecidamente
es
De manera merecida.
Die Einführung der Schulpflicht gilt mit Recht als eine der großen sozialpolitischen Errungenschaften moderner Industriegesellschaften.
La introducción de la enseñanza obligatoria constituye, sin duda merecidamente, una de las mayores conquistas sociales de las sociedades industriales modernas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In vielen Ländern könnte der Übergang zum Euro mit recht wenigen Ausnahmen ohne lange Übergangszeiten erfolgen.
Dada la especificidad del sector de la defensa y la seguridad, las compras de equipos, así como de obras y servicios, de un gobierno a otro deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente DirectivaEuroparl8 Europarl8
Einige der zwölf sind mit Recht mutlos geworden.
¿ Ves?¡ Oscar ra, ra, ra!Literature Literature
Lhr werdet auf ihn treffen mit rechtem Maß
No regresaré esta vezopensubtitles2 opensubtitles2
Natürlicherweise und mit Recht wurden die Gefahren, denen wir zu begegnen hatten, kräftig unterstrichen.
Moose, mira, hasta el conductor de una banda musical, por amor de dios, un amigo de ella que no dijo nada en su contra fue eliminadoLiterature Literature
Die praktischen Probleme der Wirtschaft können nur in ihrem Zusammenhange mit Recht und Kultur gewürdigt werden.
¿ Le gustan los murciélagos?Literature Literature
Mit Recht solltest du erwarten, Menschen anzutreffen, die die Bibel respektieren.
Supervisión de sucursales establecidas en otro Estado miembrojw2019 jw2019
Aufmerksame Geschichtsforscher haben mit Recht gesagt, das Jahr 1913 sei das letzte normale Jahr der heutigen Welt gewesen.
que quieren dar un hijo en adopción?jw2019 jw2019
Sie vermuten (ob mit Recht, kannst du selbst am besten beurteilen), daß du sein würdiger Nachfolger bist.
No le diré que no a esoLiterature Literature
Darauf dürfen wir mit Recht stolz sein.
¿ Preparado?Literature Literature
Unter diesen Regierungen haben sich viele mit Recht beklagt.
Él trago un pedazojw2019 jw2019
Mit rechts taucht man ab, mit links taucht man auf, ok?
La Fundación utilizó el procedimiento objeto de crítica debido a la incertidumbre presupuestariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichzeitig dürfen höchstens vier Punkte mit Rechten der fünften Freiheit bedient werden.
NÚMERO Y TIPO ORIENTATIVO DE CONTRATOS PREVISTOSEurLex-2 EurLex-2
Sie würde man verleumden, aber über Du Bousquier sagt man alles mit Recht.
Sigue hablando, JaskierLiterature Literature
Er vermutete allmählich mit Recht, daß die Kommunisten ihn beseitigen wollten.
Y estaba decidido a pasar el resto de mis días... testeando la naturaleza humanaLiterature Literature
Vielleicht sind wir jetzt ebenfalls der Meinung, daß die unscheinbaren Termiten mit Recht als geniale Ingenieure bezeichnet werden.
Toda su vida, Diego Ricardo fue un trágico recuerdo... de los # años de infertilidad que ha sufrido la humanidad... y sus efectos en el mundo en el que vivimosjw2019 jw2019
Wären Sie bereit, für die Koloniale Union zu kämpfen und mit recht hoher Wahrscheinlichkeit zu sterben?
En el acto sexual su primer orgasmo se presenta... de dos segundos a cinco segundos después de la penetraciónLiterature Literature
Damit bin ich gerichtet und mit Recht.
Puedo hacerloLiterature Literature
Klar, daß das nicht mit rechten Dingen zugeht, wo die offiziellen Wartelisten überquellen.
¡ Pidan ambulancias!Literature Literature
Mit Recht, Kameraden, denn alles, was Gott uns zu tun gebietet, ist schwer.
Mierda!# de febrero, # amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie stammen aus einer anderen Zeit und können mit Recht als barbarisch bezeichnet werden.
Malo por bueno, ¿ verdad?Europarl8 Europarl8
Und mit Recht. »Du solltest dich mal waschen«, sagte Serena. »Aber dafür ist jetzt keine Zeit.
¿ Cómo has llegado?Literature Literature
Hob mit rechts ab, schrieb Nachrichten mit links.
Sucede, me gustaría que no, pero así es la vida, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und das mit Recht.
El segundo motivo invocado por la Comisión está basado en una supuesta contradicción de la motivación de la sentencia recurrida, consistente en señalar, en primer lugar, la pertinencia del principio de la separación de las funciones y del grado, de la posibilidad de cubrir el puesto únicamente mediante traslado, adoptándose automáticamente el grado que tenía el candidato seleccionado el día del nombramiento, mientras que el Tribunal de la Función Pública concluyó seguidamente que era obligatorio publicar los puestos en grupos de dos gradosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb glaube ich die Rhetorik auf Reden beziehen zu müssen, und das, wie ich denke, mit Recht.
Pero tienes que cuidarteLiterature Literature
Doch damals nahm, mit Recht, der König mich beim Wort.
Gracias por hacer que me sienta aún más sexy de lo que me siento en este momentoLiterature Literature
129047 sinne gevind in 193 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.