mondlos oor Spaans

mondlos

Adjective

Ohne sichtbaren Mond, ohne Mondschein.

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

sin luna

adjektief

Ohne sichtbaren Mond, ohne Mondschein.

Sin que la luna esté visible, sin luz de luna.

voorbeelde

Falcon de Burgh wählte eine mondlose Nacht für seinen Plan.
Falcon de Burgh eligió una noche sin luna para la operación.

Er starrte zu dem mondlosen Himmel hinauf; eine Torte ohne Kerzen.
Observó el cielo gris y sin luna; un pastel sin velas.

Die Nacht war mondlos und finster, und wir suchten einen pechschwarzen Hund.
Era una noche sin luna, de oscuridad impenetrable, y buscábamos un perrito negro.

Ich stieg aus dem Wagen aus und öffnete im mondlosen Dunkel den Kofferraum.
Salí del coche y, bajo una luna nueva, abrí el maletero.

Über ihm war der ganze mondlose Himmel mit Planeten und Sternen bedeckt.
Por encima de él, todo el cielo sin luna estaba sembrado de estrellas y planetas.

Es war eine mondlose Nacht und der Himmel war gespenstisch klar und voller Sterne.
Aquella noche no había luna y el cielo estaba completa e inquietantemente despejado, lleno de estrellas.

»Denk dran: Dreierlei fürchtet der Weise: Die See bei Sturm, die mondlose Nacht und den Zorn eines sanftmütigen Mannes.«
Recuerda que todo hombre sabio teme tres cosas: la tormenta en el mar, una noche sin luna y la ira de un hombre amable.

Es war eine mondlose Nacht, und Mr Anderson glitt wie ein Schatten an meiner Seite dahin.
No había luna y, a medio camino, el señor Anderson ya no era más que una sombra que se deslizaba junto a mí.

Es war eine mondlose, aber sternklare Nacht.
Era una noche sin luna pero muy estrellada.

Wenn es, wie heute, eine mondlose Nacht ist – sieht man nichts.
Cuando hace una noche sin luna, como hoy, no se ve nada.

Das Gewitter lag hinter uns, und vom mondlosen Himmel leuchteten die Sterne.
Había cesado la tormenta y en el cielo sin luna brillaban las estrellas.

Man sieht sie nur in mondlosen Nächten.
Solo se pueden ver en las noches sin luna.

Die mondlose Nacht ließ die Sterne am samtigen schwarzen Himmel besonders hell funkeln.
La noche sin luna hacía que las estrellas brillaran más de lo normal en el cielo negro aterciopelado.

Die mondlose Nacht war vorteilhaft für einen Verfolger.
La noche sin luna favorecía a un perseguidor.

Die Nacht hüllte sie nun ein, hart und klar, wenn auch mondlos.
La noche les rodeaba ahora, dura y clara, aunque sin luna.

Dort kann man in einer mondlosen Nacht nicht die Hand vor den Augen sehen.
Allí, en una noche sin luna no puedes verte la palma de la mano, aunque te la pongas delante.

Um zwei Uhr einer mondlosen Nacht schritt er zur Tat über.
A las 2 de una noche sin luna, vio el momento justo para actuar.

Es war eine dunkle, mondlose Nacht.
Era una noche oscura sin luna.

Dann wartete ich auf eine dunkle, mondlose Nacht.
Luego esperé a que hubiera una noche oscura sin luna.

Es war eine dunkle, mondlose Nacht oder der Mond verbarg sich hinter den dichten Novemberwolken.
Era una madrugada sin luna, al menos bajo las nubes de noviembre.

Grau wurde schwarz, Schwarz wurde noch schwärzer, wie das Herz einer mondlosen Nacht.
El gris se tornó negro, el negro se hizo aún más intenso, como el corazón de una noche sin luna.

Ihre Haut war schwarz wie eine mondlose Nacht.
Tenían la piel tan negra como una noche sin luna.

Ein System, das der Mensch nutzen könne, in mondloser Nacht oder unter Wasser.
El hombre podría utilizar ese sistema en una noche sin luna o debajo del agua.

In mondlosen Nächten ist es so dunkel, aber die Sterne sind wunderschön.
Las noches sin luna son muy oscuras, pero las estrellas se muestran en todo su esplendor.

Gegen Ende einer mondlosen Nacht schlichen Sebeck, Price und Ross einen Feldrain entlang.
Con la luz previa al amanecer de una noche sin luna, Sebeck, Price, y Ross avanzaron a lo largo del borde de un prado.