Mondlandung oor Spaans

Mondlandung

/ˈmoːntˌlandʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

alunizaje

naamwoord manlike

descenso controlado de un vehículo sobre la superficie de la Luna

Mein Großvater glaubt, dass die Mondlandung ein Schwindel war.
Mi abuelo cree que el alunizaje fue un fraude.

aterrizaje lunar

Die Geschichte, die unter all dem liegt, ist aus der Vorstellung geboren, dass Kubrick mit dem Fingieren der Apollo-Mondlandung zu tun hatte.
Creo que esta historia nace de la idea que Stanley Kubrick estaba involucrado con la falsificación de los aterrizajes lunares del Apolo.

Soortgelyke frases

Verschwörungstheorien zur Mondlandung
teorías de la conspiración de los alunizajes del Programa Apolo

voorbeelde

Und so wie die großen Herausforderungen vor ein oder zwei Generationen solche wie die Mondlandung waren, so sind möglicherweise die Herausforderungen, denen wir uns heute stellen sollten, solche wie die Beseitigung der Mangelernährung von Kindern und der Unterbindung des Schwarzhandels. Oder, noch relevanter für Amerika oder Europa: warum setzen wir uns nicht das Ziel, eine Milliarde zusätzlicher Lebensjahre für die heutige Bevölkerung zu schaffen. Das sind alles Ziele, die man innerhalb von zehn Jahren erreichen könnte.
Y, si en una generación o dos, los grandes retos fueran similares a llevar al hombre a la luna, quizás los desafíos que necesitamos elegir hoy son aquellos tales como eliminar la desnutrición infantil, parar el tráfico ilegal, o uno, yo creo, más cercano a América o Europa, ¿por qué no fijarnos el objetivo de lograr un billón de años adicionales de vida a nuestros ciudadanos de hoy?

Auf einer Musikbühne in Queens, wo ich mit dabei war, die Mondlandung vorzutäuschen.
En un estudio de sonido en Queens ayudando a simular el alunizaje.

Die Mondlandung geschah vor einer Kulisse einer langen Serie technologischer Triumphe.
El aterrizaje en la Luna ocurrió en un contexto de una larga lista de triunfos tecnológicos.

Beginne Simulation Mondlandung.
Comienza la secuencia de simulacro de alunizaje.

Ich habe einmal ein interessantes Detail über die erste bemannte Mondlandung im Jahre 1969 gelesen.
Una vez leí en un libro un detalle interesante acerca del primer alunizaje tripulado, allá en 1969.

Was halten Sie von der Mondlandung?
¿Qué opina del alunizaje?

Neben den Farben der US-Flagge (rot, weiß und blau) enthält das Missonsabzeichen die Farbe Gold, die für ein goldenes Zeitalter der Raumfahrt, das mit der Mondlandung von Apollo 17 beginnen sollte, steht.
(Rojo, blanco y azul), el color dorado, representativo de una "edad de oro" del vuelo espacial que iba a comenzar con el Apolo 17.

Eisenhower erklärte der NASA, er werde kein Projekt genehmigen, das auf eine Mondlandung ausgerichtet sei“ (Blueprint for Space).
Eisenhower dijo a la NASA que no aprobaría ningún proyecto que tuviera el objetivo de aterrizar en la Luna”.

Tom Maschler hatte die Veröffentlichung mit der Präzision einer Mondlandung geplant.
Tom Maschler había planeado la publicación con la precisión de un alunizaje.

Dieses LTX-71-Mikro ist Teil desselben Systems, das die NASA benutzt hat, um... die Apollo-Mondlandungen vorzutäuschen.
Este micrófono LTX-71 es el que usó la NASA cuando... simularon haber llegado a la luna.

Dann historische Ereignisse – von der Mondlandung bis zu Chruschtschows Tobsuchtsanfall mit dem Schuh.
Luego, acontecimientos históricos: desde alunizajes hasta las bravatas de Jrushchov.

Sie können doch nicht bestreiten, dass die Mondlandung das Ergebnis eines nationalistischen Wettrennens war, oder?
No puede negar que el alunizaje fue el producto de una carrera nacionalista, ¿verdad?

Früher beflügelten die Mondlandungen die Phantasie der Menschen, doch jetzt ist es damit vorbei.
Aunque los alunizajes una vez cautivaron la imaginación de la gente, las cosas han cambiado.

Als der 45. Jahrestag der Apollo 11-Mission zum Mond beginnt, gibt es noch viele ungelöste Geheimnisse über die erste Mondlandung.
Mientras se cumple el 45o aniversario de la misión del Apolo 11 a la Luna, quedan muchos misterios por resolver.

Es hat nur für zwei Leute Platz, und es ist nur für die Mondlandung da
En él caben dos personas y es sólo para alunizar

Weil das von Menschen hergestellte Raumschiff, das damals verwendet wurde (wie auch die bei späteren erfolgreichen Mondlandungen verwendeten Raumschiffe), den Namen „Apollo“ trug.
Porque la nave espacial hecha por el hombre que se usó en esa ocasión (como en alunizajes con éxito desde entonces) se llamó “Apolo.”

Mein Großvater glaubt, dass die Mondlandung ein Schwindel war.
Mi abuelo cree que el alunizaje fue un fraude.

Das ist wie die Mondlandung.
Es como el aterrizaje en la luna.

Unser Generalsekretär hat angekündigt, vom Start bis zur Mondlandung ständig auf Leitung zu sein.
Nuestro secretario general ha anunciado una conexión en directo desde el despegue hasta el alunizaje.

«Der ist auch alt geworden seit der Mondlandung», sagt der Jacky.
-Éste también ha envejecido desde la llegada a la luna -dice Jacky.

lch hielt die Mondlandung für Betrug
Pensé que los alunizajes eran una broma

Doch der Knabe selbst weiß, das ist ’ne Mondlandung.
Pero el tipo sabe que eso es como aterrizar en la Luna.

Betrifft: Mondlandung
Asunto: Viaje a la luna

Jesu Aussage, daß ‘die Sonne verfinstert werden wird, der Mond sein Licht nicht geben wird und die Sterne vom Himmel fallen werden’, bezieht sich eindeutig nicht auf Ereignisse, zu denen es im Verlauf des jahrzehntelang andauernden Abschlusses des gegenwärtigen Systems gekommen ist, wie zum Beispiel auf den Abschuß von Weltraumraketen oder auf Mondlandungen.
Evidentemente, lo que Jesús dijo concerniente a ‘la oscuridad del sol y la luna y la caída de las estrellas’ no se refiere a sucesos que ocurrirían durante las muchas décadas de la conclusión del presente sistema, tales como lanzamientos espaciales, alunizajes, etc.

Wie die Mondlandung.
Es como la llegada a la luna.