Mondnacht oor Spaans

Mondnacht

insbes. im Herbst

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

noche de luna

Es war jetzt viel stiller als in der Mondnacht, als läge der Wald schlafgelähmt unter der gelben Sonne.
Ahora se estaba mucho más tranquilo que en la noche de luna llena, era como si se hubiera paralizado el bosque bajo el sol amarillo.

voorbeelde

Dann verließen in einer schönen Mondnacht alle Ratten das Schiff.
«Entonces, en una hermosa noche de luna, todas las ratas abandonaron el barco».

Aber es sind die Mondnächte, die einem das Herz rauben.
Pero son las noches de luna llena las que te roban el corazón.

Ich war, was Sie nicht glauben werden, ein gutes Kind; so weich wie Luft in einer warmen Mondnacht.
Fui un niño bueno, aunque usted no lo crea, dulce como el aire de una templada noche de luna.

(Wellenrauschen, Die Mondnacht).
El mes (lunar).

Isabel schob die Erinnerung daran von sich, denn die war noch immer so verführerisch wie jene Mondnacht von damals.
Isabel ahuyentó aquel recuerdo, recelosa, porque seguía siendo misterioso y seductor como aquella noche de luna.

Kapitel 9 Kurz vor neun Uhr abends senkten sie sich unter lautem Getöse aus der Mondnacht herab.
CAPÍTULO 9 Descendieron ruidosamente del cielo iluminado por la luna, casi a las nueve de la noche.

Als uns bewußt wurde, daß die Zelte in einer hellen Mondnacht zum Zielobjekt der Bombenflugzeuge des nationalsozialistischen Deutschlands werden könnten, wurden sie hastig getarnt.
Pero cuando nos dimos cuenta de que la brillante luz de la luna podía convertirlas en blanco de los bombarderos nazis, rápidamente las camuflamos.

„Und doch haben wir sie in so vielen unvergeßlichen Mondnächten zusammen gelesen.“ Freilich — damals.
—Y, a pesar de ello, la hemos leído tantas veces junto en inolvidables noches de luna.

Keine Alarmsirene, keine Glocke, keine Mondnacht, kein Flieger wird mehr stören.
Ni sirenas de alarma, ni campanas, ni noches de luna ni pilotos perturbarían más la tranquilidad de las calles.

In Mondnächten war das anders.
Las noches de luna todo era diferente.

Es heißt, dass die Mondnächte die Körper der Frauen verändern.
Se dice que la luna llena afecta a los cuerpos de las mujeres.

Machte Sachen wie mich in meinem Flieger zu betrinken, während ich in Mondnächten in diesen Canons nach Süden flog.
Hacía cosas como emborracharme y conducir mi volador de noche por esos cañones del sur.

Dann lehnte er sich zurück, sprach mit leiser, weicher Stimme von den Mondnächten am Nil und der Pracht des Lotos.
Luego se recostó y habló con voz baja y suave de las noches de luna en el Nilo y del esplendor del loto.

Das Dämmerlicht unterschied sich kaum von j enem einer klaren Mondnacht.
La penumbra del trastero apenas era diferente de la luz de una noche de luna llena.

Es störte ihn nicht, schon gar nicht in dieser herrlich klaren Mondnacht.
No le molestaba y, menos, en esta espléndida noche de luna.

Bogen, Türme, Brunnen stachen ihre von Arabesken umrankten Schattenrisse in die gotische Mondnacht.
Los arcos, fas torres y las fuentes destacaban sus siluetas bordadas de arabescos en la gótica noche de luna.

An der großen Tanne, in einer Mondnacht, nach dem Tannenbühl muss man sagen:
Junto al gran abeto, en una noche de luna, en la colina de los abetos, hay que decir:

Wassili Kandinsky, Mondnacht, 1907.
Wassily Kandinsky, Noche de luna, 1907.

Die wichtige Geschichte ist, dass ein Mensch in einer winzigen Box im All über Ihren Köpfen schwebt und Sie sie in einer klaren Mondnacht mit bloßen Auge sehen können.
La historia que necesitábamos contar es que había un ser humano en una caja minúscula volando en el espacio arriba de sus cabezas, visible a simple vista en una noche despejada.

Der Mönch hatte bereits wegen einer Bohne, einem See und einer Mondnacht gefragt.
El monje ya había preguntado acerca de una alubia, un lago y una noche de luna.

Und in der Mondnacht würden wir zu Eis gefrieren.
Y en la noche lunar nos congelaríamos.

Sonnige Mondnacht in der Krim.
Una radiante noche de luna en Crimea.

Und ihre plötzliche Vorliebe für Mondnächte ... Chris seufzte.
Y ese repentino amor por las noches de luna... Chris suspiró.

Die zweite Woche der Mondnacht neigte sich ihrem Ende zu.
La segunda semana de la noche lunar se acercaba a su fin.

Schon bin ich in einer stillen Mondnacht auf dem Gelände einer neuen Chemiefabrik im Nahen Osten, die sich ein verrückter Mann nur deshalb auf die Erde stellte, weil er seine Nachbarn in die Luft jagen will.
Entonces, aquí estoy en luna llena, mirando fijamente a la garganta de una totalmente nueva planta de refinación nuclear en el Medio Este puesta en esta buena Tierra para ninguna otra razón más que permitir que algún loco explote a sus vecinos.