Mondoberfläche oor Spaans

Mondoberfläche

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

superficie lunar

Es sieht wie ein Kamin aus, der aus der Mondoberfläche herausragt.
Parece una chimenea sobresaliendo de la superficie lunar.

voorbeelde

Nach dem gezielten Absturz einer Rakete auf die Mondoberfläche erklärten Wissenschaftler, in der aufwirbelnden Staubwolke Wasser nachgewiesen zu haben.
Los científicos que hicieron impactar un cohete de dos etapas en la superficie lunar dicen que detectaron agua en la estela de polvo que se levantó tras el choque.

Die Astronauten, die die Erde von der kahlen Mondoberfläche aus betrachteten, haben sie als ein „Juwel im Weltall“ bezeichnet.
Al ver la Tierra desde las desoladas regiones de la Luna, los astronautas la describieron como una hermosa “joya en el espacio.”

Armstrong und Aldrin waren allein, aber ihre Gegenwart auf der grauen Mondoberfläche war der Höhepunkt eines ausdauernden, gemeinschaftlichen Bestrebens.
Armstrong y Aldrin estaban solos, pero su presencia en la gris superficie lunar fue la culminación de un proceso colectivo convulso.

"D-CIXS stellt nicht nur eine großartige wissenschaftliche Leistung dar, indem es die gesamte Mondoberfläche kartiert, was Rückschlüsse auf seine Entstehung zulässt, sondern setzt auch völlig neuartige Technologien ein, die für zukünftige Entdeckungsmissionen nützlich sein werden", sagte Professor Manuel Grande vom CCLRC Rutherford Appleton Laboratory, das das Projekt leitet.
"D-CIXS no sólo realizará una gran tarea científica cartografiando la superficie de la Luna en su totalidad, comunicándonos datos referentes a su formación, sino que también aplicará algunas tecnologías extremadamente novedosas que serán útiles para muchas misiones futuras de descubrimiento", afirmó Manuel Grande, colaborador de la entidad directora del proyecto, el Rutherford Appleton Laboratory, del CCLRC.

Der Mond ist der einzige Himmelskörper, der so erdnah ist, daß man seine unveränderliche Oberflächenstruktur mit bloßem Auge erkennen kann; allerdings sieht die Mondoberfläche für den Betrachter nördlich des Äquators anders aus als für den Betrachter südlich des Äquators.
La Luna es el único cuerpo celeste que está lo suficientemente cerca como para que podamos observar los rasgos permanentes de su superficie a simple vista, y notamos que esta no se ve igual desde el norte del ecuador que desde el sur.

Im April 1969 stieg Neil Armstrong auf die Mondoberfläche hinab, sagte sein Verslein auf und machte Geschichte.
En abril de 1969, Neil Armstrong pisó la superficie de la Luna, equivocó sus líneas, e hizo historia.

Erst in den letzten Minuten hatte Baedecker einen Blick auf das gleißende Geröll der Mondoberfläche.
Sólo en los minutos finales Baedecker pudo mirar el resplandor de la trémula superficie lunar.

Die Mondoberfläche in der Umgebung des Kraters ist im Süden aufgrund der Lavaströme, die das Mondmeer geformt haben, relativ eben.
La superficie que rodea el cráter es relativamente suave hacia el sur debido a los flujos de lava que formaron el mare.

Dann würden wir sehen, daß alle „vollkommen geraden“ Linien wellenförmig und ausgezackt sind; allen „vollkommen sauberen“ Kleidern, die frisch aus der Wäsche kommen, würden mikroskopische Fremdkörperchen anhaften; ein „vollkommen glatter“ Tisch schiene kleine Krater und Täler aufzuweisen und der Mondoberfläche zu gleichen.
Entonces todas las líneas ‘perfectamente rectas’ aparecerían undulantes y melladas; toda la ropa ‘perfectamente limpia,’ acabada de lavar, revelaría pizcas microscópicas de materia extraña; una mesa ‘perfectamente libre de asperezas’ parecería tener pequeños cráteres y valles y asemejarse a la superficie de la Luna.

Die Mondoberfläche ist zu heiß, zu kalt und zu trocken, um Leben nach unserer Vorstellung zu ermöglichen.
La superficie está demasiado caliente, demasiado fría y demasiado seca para mantener la vida tal como la conocemos.

Ja, sollte denn in einer Zeit, in der die Menschen Botschaften empfangen haben, die von der Mondoberfläche aus gesendet wurden, der Raum als eine Schranke angesehen werden, die die Übermittlung von Nachrichten des Königreiches Gottes behindern würde?
En realidad, en un tiempo en que los hombres han recibido mensajes difundidos desde la superficie de la Luna, ¿debería considerarse el espacio como un obstáculo a la comunicación por el reino de Dios?

Es gibt ein bestimmtes Bild von diesem Gebiet, in dem man einen herausragenden Turm sieht, der Drähte an der Spitze hat, die wie eine um einen Bleistift oder Pfosten gewickelte Büroklammer aussehen, und 1,6 oder 3,2 km aus der Mondoberfläche herausragt.
Hay una foto en particular de esta zona y en uno de los fotogramas se ve esto, esta torre sobresaliendo del suelo, que tiene un montaje de cables en la parte superior, que parecen los dos extremos de un sujetapapeles alrededor de un lápiz

Sind Sie schon mal über die Mondoberfläche spaziert, ohne dabei die Füße vom Erdboden zu nehmen?
¿ Has navegado por la superficie de la Luna sin dejar la Tierra, solo con la ayuda de un telescopio ?

Die Instrumente werden eingesetzt, um die chemischen Elemente auf der Mondoberfläche umfassend kartographisch zu erfassen, und sollen Wissenschaftlern helfen, Theorien von der Entstehung und Entwicklung des Mondes zu erforschen, einschließlich dem verbreiteten Glauben, dass der Mond entstand, als ein Asteroid die Erde traf.
Los instrumentos servirán para elaborar un mapa completo de los elementos químicos que existen en la superficie lunar, y ayudarán a los científicos a comprobar las teorías de su formación y evolución, como la creencia popular de que la Luna se formó por la colisión de un asteroide con la Tierra.

Wenn alles nach Plan verläuft, wird ein Satellit den Mond vier Jahre lang umkreisen und Daten für die erste detaillierte Karte der Mondoberfläche liefern.
Si se cumplen sus planes, durante cuatro años orbitará alrededor de la Luna un satélite que proporcionará datos para elaborar el primer mapa detallado de la superficie lunar.

Rutledge behauptet, dass der Grund für die Mission ein Foto der NASA war, das viele Forscher jahrelang überzeugt hatte, dass auf der Mondoberfläche der Beweis für außerirdisches Leben gefunden wurde.
Rutledge dice que la misión se originó a raíz de una foto extraordinaria de la NASA, que había convencido a muchos investigadores durante años de que se habían encontrado pruebas de extraterrestres en la superficie lunar.

Von meinem Besuch dort erkannte ich die Kuppelballungen auf der kahlen Mondoberfläche.
Desde que hice mi propia visita, era capaz de reconocer el grupo de cúpulas del sombrío paisaje lunar.

Fußabdrücke, die vor zehntausend Jahren auf einer Mondoberfläche hinterlassen wurden, bleiben erhalten.
Unas huellas, impresas hace diez mil años sobre la superficie lunar, perduran.

Wir wussten mehr über die Mondoberfläche als von der Antarktis.
Se sabía más sobre la superficie de la Luna que sobre el corazón de la Antártida.

Er fühlt sich ähnlich wie der Mann, der als erster über die Mondoberfläche ging.
Se siente un poco como el primer hombre andando por la Luna.

Nun ist es dem Menschen auch gelungen, seine Raumkapseln um den Mond und auf den Mond zu schicken und interessante Nahaufnahmen von der Mondoberfläche zu machen.
Ahora, también, el hombre ha logrado enviar sus vehículos espaciales alrededor de la Tierra y a la Luna, hasta obteniendo extraordinarias fotografías de cerca de la superficie lunar.

Nachdem die Mondfähre angeblich gelandet war, zeigt enthüllendes Filmmaterial die Mondoberfläche außerhalb des Fahrzeugs, wo vielleicht eine russische Mondfähre steht.
Después de que el módulo lunar aterrice, las imágenes muestran el terreno lunar fuera del vehículo, donde hay otra aeronave, quizás una rusa.

Wie auch bei den Apollo-Missionen 12, 14 und 16 wurde eine autonome Basisstation mit Experimenten (ALSEP) auf der Mondoberfläche installiert.
En las misiones Apolo 12, 14 y 16 se instaló una estación base experimental (ALSEP) en la superficie lunar.

« »Nicht, wenn die Feinanalyse einen unmerklichen Sprung der Schatten auf der Mondoberfläche enthüllt.
—No, si el análisis detallado desvela un salto imperceptible de la sombra sobre la superficie de la Luna.

Es handelt sich bei diesem hellen Licht um Sonnenstrahlen, die durch die Unebenheiten der Mondoberfläche scheinen.
Esto lo forman una serie de luces brillantes que se producen al pasar los rayos solares por entre las irregularidades de la superficie lunar.