Mondmonat oor Spaans

Mondmonat

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

mes lunar

Der achte Mondmonat des heiligen Kalenders der Israeliten.
Octavo mes lunar del calendario sagrado de los israelitas y segundo mes del calendario civil.

voorbeelde

2 Somit versammelten sich alle Männer Israels zu König Sạlomo im Mondmonat Ẹthanim, am Fest,+ das ist der siebte Monat.
+ 2 De modo que todos los hombres de Israel se congregaron al rey Salomón en el mes lunar de Etanim, en la fiesta,+ esto es, el mes séptimo.

(Matthäus 22:15-22; Markus 3:6) Jesus entließ diese drei feindlichen Gruppen nicht „in e i n e m Mondmonat“, noch tilgte er sie buchstäblich aus.
(Mateo 22:15-22; Marcos 3:6) Jesús no rayó, cortó ni despidió a estos tres grupos hostiles “en un solo mes lunar” literalmente.

Sacharja wirkte mindestens einen Monat lang als Hirte, denn er berichtet uns: „Ich tilgte schließlich drei Hirten in e i n e m Mondmonat aus, da meine Seele allmählich ungeduldig mit ihnen wurde und auch ihre eigene Seele mir gegenüber Ekel empfand.“
Zacarías trabajó como pastor por lo menos por un mes, porque nos dice: “Finalmente raí a tres pastores en un solo mes lunar, pues mi alma gradualmente se impacientó con ellos, y también su propia alma sintió asco para conmigo.”

Da der Mondmonat immer mit dem Erscheinen des Neumonds (hebr.: chó·dhesch) begann, kann der Ausdruck „Neumond“ auch die Bedeutung von „Monat“ haben (1Mo 7:11; 2Mo 12:2; Jes 66:23).
Como el mes lunar siempre empezaba con la aparición de la luna nueva (heb. jó·dhesch), el término “luna nueva” también llegó a significar “mes”. (Gé 7:11; Éx 12:2; Isa 66:23.)

Außerdem starb Jesus am 14. Tag des Mondmonats Nisan.
Y segundo, porque Jesús murió el día 14 del mes lunar de nisán.

Eine Gefangene, die die Frau eines Israeliten werden sollte, musste einen Mondmonat um ihre Angehörigen trauern.
La que fuera a casarse con un israelita debía llorar a sus difuntos durante un mes lunar.

In die Zahl der Mondmonate trete sie nicht ein.
entre el número de los meses lunares no entre.

Sieben Mondmonate, von da an gerechnet, endeten am 16. Elul 1922 oder am 9. September 1922 bei Sonnenuntergang.
Siete meses lunares contados desde esa fecha terminarían en el 16 de Elul de 1922, o a la puesta de sol del 9 de septiembre de 1922.

Oder betrachten Sie die Tage des mittleren Mondmonats: 28.
O fijémonos en los días del mes lunar: 28.

Mondmonats im religiösen Kalender der Juden, aber der 6. des bürgerlichen Kalenders (Est 3:7).
(Est 3:7.) Corresponde a parte de febrero y parte de marzo.

Ein Mondjahr mit 12 Mondmonaten ist ca. 354 Tage lang und damit um ca. 11 Tage kürzer als das Sonnenjahr.
Esto da un año de 354 días, es decir 11 días menos en relación con el año solar.

Die Bibel spricht von ‘Mondmonaten’ (2.
La Biblia habla de “meses lunares”.

Er starb, ohne das Bewußtsein wiedererlangt zu haben, im dritten Mondmonat des nächsten Jahres vor Tagesanbruch.
Murió, siempre callado y sin conocimiento, antes de que alborease el tercer mes lunar y cuarto solar del año nuevo.

Da ein Mondmonat neunundzwanzig oder dreißig Tage zählt, ergab es keine vollständigen fortlaufenden 7-Tage-Zyklen.
Como un mes lunar dura veintinueve o treinta días, no sería posible contar ciclos completos consecutivos de siete días.

Als sie gewahrte, wie gut er aussah, hielt sie ihn drei Mondmonate+ lang verborgen.
Cuando ella vio lo bien parecido que este era, lo tuvo oculto+ por espacio de tres meses lunares.

Aaron wurde am ersten Tag des Mondmonats Nisan im Jahre 1512 v. u. Z. ins Amt eingesetzt.
Aarón fue instalado en ese puesto el primer día del mes lunar de Nisán del año 1512 a. de la E.C.

NOCH ist es der 1. Elul oder der erste Tag des sechsten Mondmonats im zweiten Jahr der Regierung des Darius I., des Königs des Perserreiches.
TODAVÍA es el 1 de Elul, o el primer día del sexto mes lunar, en el año segundo del reinado de Darío I, rey del Imperio Persa.

Am dritten Tage vor dem Ende des ersten Mondmonats ihres Sohnes machte sich Yehonala auf den Weg zu Sakota.
El tercer día, pues, antes de terminar el mes del nacimiento, Yehonala fue al palacio de Sakota.

Alles, was geschah, war nicht etwas Eingebildetes oder Sagenhaftes, sondern etwas geschichtlich Tatsächliches und verhielt sich so, wie der Geschichtsschreiber Hesekiel die Dinge in den einleitenden Worten seines prophetischen Buches genau datierte, indem er schrieb: „Nun begab es sich im dreißigsten Jahr, im vierten Monat [im Mondmonat Tammuz], am fünften Tag des Monats, als ich inmitten der ins Exil Weggeführten am Strom Kebar war, daß die Himmel aufgetan wurden und ich Visionen Gottes zu sehen begann.
Nada de lo que sucedió fue imaginario o mítico, sino realmente histórico, y por eso como historiador Ezequiel fechó los asuntos definitivamente en las palabras de apertura de su libro profético, escribiendo: “Ahora bien, aconteció en el año treinta, en el mes cuarto [el mes lunar Tamuz], en el día cinco del mes, mientras yo estaba en medio del pueblo desterrado junto al río Kebar, que los cielos fueron abiertos y empecé a ver visiones de Dios.

Da eine Lunation von Neumond zu Neumond im Durchschnitt 29 Tage, 12 Stunden und 44 Minuten dauert, war in alter Zeit ein Mondmonat entweder 29 oder 30 Tage lang.
Dado que el promedio de lunación entre luna nueva y luna nueva es de 29 días, 12 horas y 44 minutos, algunos meses lunares antiguos tenían 29 días, y otros, 30.

DIE einleitende Prophezeiung Sacharjas, die im achten Mondmonat (Cheschwan), im zweiten Jahr der Regierung des Darius I., des Königs des Perserreiches, gegeben worden war, war kurz, aber zeitgemäß und treffend.
LA PROFECÍA de apertura de Zacarías en el octavo mes lunar (Hesván) en el segundo año del reinado del rey Darío I del Imperio Persa fue corta, pero oportuna y al caso.

Mondmonats im jüdischen Kalender nach dem Exil (Ne 1:1; Jer 36:9; Sach 7:1).
(Ne 1:1; Jer 36:9; Zac 7:1.) Corresponde al tercer mes del calendario seglar.

Der Sonnentag, das Sonnenjahr und der Mondmonat sind somit natürliche Einteilungen der Zeit, die von der täglichen Drehung der Erde um ihre Achse, ihrem jährlichen Umlauf um die Sonne und den monatlichen Phasen des Mondes im Verhältnis zur Erde und zur Sonne bestimmt werden.
Por lo tanto, el día solar, el año solar y el mes lunar son divisiones naturales del tiempo, regidas, respectivamente, por la rotación diaria de la Tierra sobre su eje, su órbita anual alrededor del Sol y las fases mensuales de la Luna con relación a la Tierra y el Sol.

Ein Mondmonat wird durch den Neumond bestimmt.
Un mes lunar es un mes determinado según la luna nueva.

Mose 1:14). Der Mond zeigte den Ablauf von Mondmonaten und die Sonne den Ablauf von Sonnenjahren an.
La Luna indicaría el paso de los meses lunares, y el Sol el paso de los años solares.