Bristol oor Estnies

Bristol

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Bristol

Bristol war früher einmal der zweitbefahrenste Hafen Großbritanniens gewesen.
Kunagi oli Bristol olnud Ühendkuningriikide teine kõige tegusam sadam.

bristol

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

bristol

Bristol war früher einmal der zweitbefahrenste Hafen Großbritanniens gewesen.
Kunagi oli Bristol olnud Ühendkuningriikide teine kõige tegusam sadam.

voorbeelde

Trägt der Importeur die Beweislast dafür, dass die neue Verpackung jede der im Urteil vom 11. Juli 1996 in den Rechtssachen C-427/93, C-429/93 und C-436/93 (Bristol-Myers Squibb u. a.) genannten Voraussetzungen erfüllt, oder trägt der Inhaber der Marke die Beweislast dafür, dass diese Voraussetzungen nicht erfüllt sind, oder ändert sich die Beweislast je nach Voraussetzung und, wenn ja, wie?
kas importija on kohustatud tõendama, et uus pakend vastab kõigile liidetud kohtuasjades C-247/93, C-429/93 ja C-436/93: Bristol-Myers Squibb v. Paranova kehtestatud tingimustele, või peab kaubamärgi omanik tõendama, et neid tingimusi ei ole täidetud, või varieerub tõendamise kohustus sõltuvalt teatud tingimustest, ning kui jah, siis millistest?

Bristol-Myers Squibb S.r.l., Contrada Fontana del Ceraso, # Anagni (FR), Italien
Bristol-Myers Squibb S. r. l., Contrada Fontana del Ceraso, # Anagni (FR), Itaalia

Wie bereits gesagt, zielen die bei AMS eingekauften Marketingdienstleistungen auf diejenigen Personen ab, die die Website von Ryanair besuchen, und zwar insbesondere entweder die dem Zielort Pau gewidmete Seite oder die englische Seite der Website (bei den Verträgen über Marketingdienstleistungen für die Strecken Pau-London und Pau-Bristol) bzw. die belgische und niederländische Seite (bei den Verträgen für die Strecke Pau-Charleroi) oder die französische Seite (beim Vertrag über die Strecke Pau-Beauvais).
Nagu eespool märgitud, on AMSilt ostetud turundusteenused suunatud isikutele, kes külastavad Ryanairi veebisaiti, konkreetsemalt selle veebisaidi Paule pühendatud lehte, või veebisaidi Suurbritannia versiooni (Pau-Londoni ja Pau-Bristoli lennuliinidega seotud turundusteenuste lepingud), Belgia ja Madalmaade versiooni (Pau-Charleroi lennuliiniga seotud lepingud) või Prantsusmaa versiooni (Pau-Beauvais’ lennuliiniga seotud leping).

b) Falls Frage 2 a bejaht wird, trägt dann der Importeur die Beweislast dafür, dass die überklebte Verpackung jede der im Urteil Bristol-Myers Squibb u. a. genannten Voraussetzungen erfüllt, oder trägt der Inhaber der Marke die Beweislast dafür, dass diese Voraussetzungen nicht erfüllt sind, oder ändert sich die Beweislast je nach Voraussetzung?
b) kui vastus küsimusele 2a on jaatav, siis kas importija peab tõendama, et ümberpakendamine uue sildiga varustamise teel vastab kõigile eespool viidatud kohtuasjas Bristol-Myers Squibb [jt] kehtestatud tingimustele või peab kaubamärgi omanik tõendama, et neid tingimusi ei ole täidetud, või on tõendamiskoormis erinevate tingimuste puhul erinev?

Sowohl Abnehmer als auch einige Wettbewerber waren sich darin einig, dass es auf den betreffenden Märkten mit so bedeutenden Geräteherstellern wie Philips, Siemens und Toshiba und großen Pharmaunternehmen wie Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt und Bracco ein erhebliches Maß an Wettbewerb gibt.
Lisaks nõustusid nii kliendid kui ka paljud konkurendid, et asjaomastel turgudel valitseb tugev konkurents elujõuliste seadmetootjate vahel, näiteks Philips, Siemens ja Toshiba, ning tugevate farmaatsiaettevõtete vahel, näiteks Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt ja Bracco.

Studien, die von der Universität Bristol durchgeführt wurden, zeigen, dass das Fleisch von Lämmern, die überwiegend mit Grasfutter anstatt Kraftfutter gefüttert wurden, mehr Aroma aufweist und beliebter im Geschmack ist.
Bristoli ülikooli teadusuuringutest nähtub, et rohumaadel kasvanud lammaste liha maitse on intensiivsem ja tarbijate poolt kõrgemalt hinnatud kui selliste lammaste liha, kes on saanud kontsentreeritud sööta.

Verstößt es nur dann gegen die im Urteil Bristol-Myers Squibb u. a. genannte vierte Voraussetzung, nämlich dass die Aufmachung der umgepackten Ware nicht so ist, dass dadurch der Ruf der Marke oder ihres Inhabers geschädigt werden kann, wenn die Verpackung schadhaft, von schlechter Qualität oder unordentlich ist, oder ist sie auf alles, was den Ruf der Marke schädigt, auszudehnen?
kas kohtuasjas Bristol-Myers Squibb v. Paranova kehtestatud neljandat tingimust, nimelt seda, mille kohaselt ümberpakendatud toote esitus ei kahjusta ei kaubamärgi ega kaubamärgi omaniku mainet, rikutakse üksnes juhul, kui pakend on katkine, halva kvaliteediga või määrdunud, või laieneb see tingimus kõigele, mis rikub kaubamärgi mainet?

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- OTPP/Macquarie/Bristol Airport
Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.# – OTPP/Macquarie/Bristol Airport

Auf dem Kongress 1946 in Bristol, wo das Buch „Gott bleibt wahrhaftig“ herauskam, lernte ich eine hübsche junge Glaubensschwester kennen. Sie hieß Joyce Moore und war als Pionierin in Devon tätig.
Bristoli konvendil aastal 1946, kus anti välja piibliuurimise abivahend „Jumal on tõemeelne” („Let God Be True”), kohtasin kaunist neidu Joyce Moore’i, kes tegi samuti Devonis pioneeritööd.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM und Streithelferin vor dem Gericht: Orange Brand Services Ltd (Bristol, Vereinigtes Königreich)
Teine menetluspool apellatsioonikojas, menetlusse astuja Üldkohtus: Orange Brand Services Ltd (Bristol, Ühendkuningriik)

Stellen wir uns einmal vor, die Bristol BV übe ihre Tätigkeit im Rahmen einer Niederlassung aus.
Kujutlegem hetkeks, et Bristol BV tegeleb asutamisega.

Klage, eingereicht am 20. März 2014 — Bristol Global/HABM — Bridgestone (AEROSTONE)
20. märtsil 2014 esitatud hagi – Bristol Global versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Bridgestone (AEROSTONE)

31. Daraus ergibt sich, dass die fünf im Urteil Bristol-Myers Squibb u. a. zur Auslegung von Art. 7 Abs. 2 der Richtlinie 89/104 genannten Voraussetzungen dafür, dass sich der Inhaber der Marke dem weiteren Vertrieb eines vom Einführer umgepackten Arzneimittels nicht widersetzen kann, ebenfalls Anwendung finden, wenn das Umpacken darin besteht, ein Etikett auf die Originalverpackung aufzukleben.
31 Sellest tuleneb, et eespool viidatud kohtuotsuses Bristol-Myers Squibb jt direktiivi 89/104 artikli 7 lõike 2 tõlgendamise kohta ette nähtud viit tingimust, mis sel juhul, kui need on täidetud, ei luba kaubamärgi omanikul importija poolt ümberpakendatud ravimi hilisemale turustamisele õiguspäraselt vastu seista, kohaldatakse ka siis, kui ümberpakendamine seisneb sildi kinnitamises algupärasele pakendile.

Vorabentscheidungsersuchen — Court of Appeal — Freier Warenverkehr — Verwendung einer Arzneimittelmarke durch einen Parallelimporteur — Änderung der Verpackung — Mit dem Urteil des Gerichtshofs in den verbundenen Rechtssachen C-427/93, C-429/93 und C-436/93 (Bristol-Myers Squibb u. a.) festgelegte Voraussetzungen für das Inverkehrbringen — Auslegung
Eelotsusetaotlus — Court of Appeal — Kaupade vaba liikumine — Kaubamärgi kasutamine ravimi paralleelimportija poolt — Pakendi muutmine — Euroopa Kohtu poolt liidetud kohtuasjades C-247/93, C-429/93 ja C-436/93: Bristol-Myers Squibb vs. Paranova kehtestatud turustamisnõuded — Tõlgendamine

– wenn der Importeur den Markeninhaber vorab vom Feilhalten des umgepackten Arzneimittels unterrichtet und ihm auf Verlangen ein Muster der umgepackten Ware liefert (vgl. insbesondere Urteile Hoffmann-La Roche, Randnr. 14, Bristol-Myers Squibb u. a., Randnr. 79, MPA Pharma, Randnr. 50, und Boehringer Ingelheim u. a., Randnr. 21, sowie vom 22. Dezember 2008, The Wellcome Foundation, C‐276/05, Slg. 2008, I‐10479, Randnr. 23).
– importija teavitab enne ümberpakendatud toote turule viimist kaubamärgi omanikku ja esitab talle tema nõudel ümberpakendatud toote näidise (vt eelkõige eespool viidatud kohtuotsused Hoffmann-La Roche, punkt 14; Bristol-Myers Squibb jt, punkt 79; MPA Pharma, punkt 50; Boehringer Ingelheim jt, punkt 21, ning 22. detsembri 2008. aasta otsus kohtuasjas C‐276/05: The Wellcome Foundation, EKL 2008, lk I‐10479, punkt 23).

So musste William Tyndale, ein junger Prediger in der Nähe von Bristol, enttäuscht feststellen, dass nur wenige in der Lage waren, die Bibel zu verstehen.
Noor jutlustaja Bristoli lähistelt oli nördinud, et nii vähesed Piiblist aru saavad.

c) Verstößt es nur dann gegen die im Urteil [Bristol-Myers Squibb u. a.] genannte vierte Voraussetzung, nämlich dass die Aufmachung der umgepackten Ware nicht so ist, dass dadurch der Ruf der Marke oder ihres Inhabers geschädigt werden kann, wenn die Verpackung schadhaft, von schlechter Qualität oder unordentlich ist, oder ist sie auf alles, was den Ruf der Marke schädigt, auszudehnen?
c) kas [kohtuotsuses Bristol-Myers Squibb jt] ette nähtud neljandat tingimust, nimelt seda, mille kohaselt ümberpakendatud toote esitus ei või olla selline, mis võib kahjustada kaubamärgi või kaubamärgi omaniku mainet, rikutakse üksnes juhul, kui pakend on katkine, halva kvaliteediga või määrdunud, või laieneb see tingimus kõigele, mis kahjustab kaubamärgi mainet?

Finden die im Urteil Bristol-Myers Squibb u. a. genannten fünf Voraussetzungen auf überklebte Waren Anwendung?
Kui vastus sellele on eitav, siis küsimusi 2b–2e ei teki. Seepärast tundub mõistlik käsitleda kõigepealt küsimust 2a.

John Partridge, Leiter der Säugetierabteilung des Zoos in Bristol (England), erzählte, ein Asiatischer Elefant, mit dem er 18 Jahre lang gearbeitet hatte, habe ihn nach drei Jahren, in denen sie sich nicht gesehen hatten, wiedererkannt.
Inglismaa Bristoli loomaaia imetajate osakonna juhataja John Partridge ütleb, et aasia elevant, kellega ta töötas 18 aastat, tundis ta ära pärast kolme aasta pikkust lahusolekut.

(Sache COMP/M.5648 — OTPP/Macquarie/Bristol Airport)
(Toimik COMP/M.5648 – OTPP/Macquarie/Bristol Airport)

Das Pionierheim in Bristol 1940
Bristoli pioneerikodu (1940)

60. Wie sich insbesondere aus Randnr. 21 des vorliegenden Urteils ergibt, kann sich der Inhaber der Marke dem weiteren Vertrieb eines umgepackten Arzneimittels schon dann widersetzen, wenn nur eine der in Randnr. 79 des Urteils Bristol-Meyers Squibb u. a. genannten Voraussetzungen nicht erfüllt ist.
60 Tuleb meenutada, et nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktist 21, piisab eespool viidatud kohtuotsuse Bristol-Myers Squibb jt punktis 79 toodud tingimustest ühe täitmata jätmisest selleks, et kaubamärgi omanik võiks ümberpakendatud ravimite hilisemale turustamisele õigustatult vastu seista.

(7) Wenn der Markt nur Luftverkehrsdienste zwischen den Flughäfen Dublin und Bristol umfassen würde, bestünde auf dieser Strecke hingegen ein Monopol.
(7) Kõnealusel lennuliinil tekiks monopol, kui turuks oleks üksnes lennutransporditeenuste osutamine Dublini ja Bristoli lennujaama vahel.

–im Kanal von Bristol (FU 22);
–Bristoli lahes (FÜ 22);

Der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) hat ein geändertes Gutachten für 2018 für Wolfsbarsch (Dicentrarchus labrax) in den ICES-Divisionen 4b–c, 7a und 7d–h (mittlere und südliche Nordsee, Irische See, Ärmelkanal, Kanal von Bristol und Keltische See) vorgelegt.
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) esitas ajakohastatud nõuande hariliku huntahvena (Dicentrarchus labrax) kohta aastaks 2018 ICESi rajoonides 4b–c, 7a ja 7d–h (Põhjamere kesk- ja lõunaosa, Iiri meri, La Manche'i väin, Bristoli laht ja Keldi meri).