Hausmüll oor Estnies

Hausmüll

Schrott (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

majapidamisjäätmed

Der Hausmüll entstehe aber an Ort und Stelle und täglich, was grundsätzlich eine nahezu unverzügliche und ortsnahe Sammlung und Behandlung erforderlich mache.
Näiteks majapidamisjäätmed tekivad lokaalselt ja iga päev, tingides üldjuhul vajaduse koguda ja töödelda neid peaaegu viivitamatult ja tekkekoha läheduses.

voorbeelde

Dienstleistungen im Rahmen der Straßenreinigung, der Abfuhr von Hausmüll und der Abfallbehandlung mit Ausnahme der Dienstleistungen, die von Einrichtungen im Sinne des Artikels 13 erbracht werden.
teenused, mida osutatakse seoses tänavapuhastuse, prügi ja jäätmete kogumise ja töötlemisega, välja arvatud sellised teenused, mida osutavad artiklis 13 nimetatud organisatsioonid.

018 Abfallbewirtschaftung für Hausmüll (einschließlich mechanisch-biologischer Behandlung, thermischer Behandlung, Verbrennung und Deponierung)
018 Olmejäätmete käitlemine (sh mehhaanilis-bioloogilise töötlemise, termilise töötlemise, põletamise ja prügilasse ladestamise meetmed)

Dienstleistungen der Sammlung ungefährlichen wiederverwertbaren Hausmülls
Taaskasutatavate tavaolmejäätmete kogumise teenused

Kunststoffsäcke und-beutel aus Polyethylen werden im Allgemeinen über den Einzelhandel an die Verbraucher abgegeben, die sie hauptsächlich für den Transport von Einkäufen, zum Einpacken von Lebensmitteln oder für die Entsorgung des Hausmülls verwenden
Polüetüleenist kilekotte turustatakse tavaliselt jaekauplustes tarbijaile, kes kasutavad neid peamiselt ostetud kauba vedamiseks, toidu pakkimiseks või olmejäätmete kõrvaldamiseks

Bevölkerung oder Wohnstätten, die einem Entsorgungsnetz für gemischten Hausmüll und ähnliche Abfälle angeschlossen sind (NUTS-2-Ebene).
Elanikkond või elamud, mis kuuluvad segatud kodumajapidamisjäätmete ja samalaadsete jäätmete kogumise süsteemi (NUTS 2 tasand).

Begründung Die Verbraucher werfen einen großen Teil ihrer kleinen EEAG mit dem Hausmüll weg, da sie oft über keine Informationen verfügen, wo sie diese entsorgen können, oder weil das Rückgabeverfahren nicht verbraucherfreundlich ist.
Selgitus Tarbijad kõrvaldavad suure osa oma väga väikestest elektroonikaromudest kodumajapidamisjäätmetena, kuna tihti puudub neil teave selle kohta, kus nad need kõrvaldada saavad, või ei ole nende tagastamine tarbijasõbralikult korraldatud.

94 Zu der Studie, auf die sich die Italienische Republik stützt und der zufolge „selbst in der Phase äußerster Zuspitzung der Krise in der Region Campania keine nachteiligen Auswirkungen auf die öffentliche Sicherheit und insbesondere die Gesundheit der Bevölkerung festgestellt wurden“, trägt die Kommission vor, dass die Ergebnisse dieser von der Weltgesundheitsorganisation mitgezeichneten Studie „für das Gebiet im Nordosten der Provinz Neapel und im Südwesten der Provinz Caserta den Befund einer Anomalie bestätigen; dabei handelt es sich auch um das Gebiet, in dem die illegalen Praktiken der Beseitigung und Verbrennung festen Hausmülls und gefährlicher Abfälle am häufigsten anzutreffen sind“.
94 Mis puudutab uurimust, millele Itaalia Vabariik tugineb ja mille kohaselt „isegi kriisi kõige teravamas etapis Campanias ei tuvastatud ühtegi kahjulikku tagajärge avalikule julgeolekule ja eelkõige inimeste tervisele”, siis rõhutab komisjon, et nimetatud uurimuse – millele on kaasallkirja andnud Maailma Terviseorganisatsioon – tulemused „kinnitavad kõrvalekallet, mis tuvastati Napoli provintsi kirdeosas ja Caserta provintsi edelaosas; see on sama piirkond, kus kõige sagedamini toimub tahkete olme- ja ohtlike jäätmete ebaseaduslik kõrvaldamine ja põletamine”.

10.1 Hausmüll und ähnliche Abfälle
10.1 Kodumajapidamisjäätmed ja samalaadsed jäätmed

Schätzungen zufolge finden zehntausende Tonnen von illegal eingeführtem Hausmüll, Folien, Schrott, Altreifen und Batterien regelmäßig ihren Weg nach Polen.
Arvutuste kohaselt leiavad Poolasse regulaarselt tee kümned tuhanded tonnid ebaseaduslikult imporditud olmejäätmeid, fooliumi, vanarauda, kasutatud rehve ja patareisid.

a) Gibt es Maßnahmen zur Unterscheidung zwischen gefährlichem Hausmüll und anderen gefährlichen Abfällen?
a) Kas on vastu võetud meetmed ohtlike majapidamisjäätmete ja ohtlike tavajäätmete eristamiseks?

18. Dienstleistungen im Rahmen der Straßenreinigung, der Abfuhr von Hausmüll und der Abfallbehandlung mit Ausnahme der Dienstleistungen, die von Einrichtungen im Sinne des Artikels 13 erbracht werden;
18) teenused, mida osutatakse seoses tänavapuhastuse, prügi ja jäätmete kogumise ja töötlemisega, välja arvatud sellised teenused, mida osutavad artiklis 13 nimetatud organisatsioonid;

Der Erfassungsgrad des Entsorgungsnetzes für gemischten Hausmüll und ähnliche Abfälle sollte entweder in Prozent der Bevölkerung oder in Prozent der Wohnstätten angegeben werden
Segatud kodumajapidamisjäätmete ja samalaadsete jäätmete kogumise süsteemi ulatus tuleb esitada kas protsendimäärana elanikkonnast või protsendimäärana eluruumidest

Abfallbewirtschaftung für Hausmüll (einschließlich Verringerung, Trennung und Recycling)
Olmejäätmete käitlemine (sh meetmed olmejäätmete miinimumini vähendamiseks, sorteerimiseks, ringlussevõtuks)

Die Papiertücher, die für die Entfernung des Produkts und das Trocknen der Zitzen verwendet werden, werden über den Hausmüll entsorgt.
Toote eemaldamiseks ja nisade kuivatamiseks kasutatavad paberrätikud kõrvaldada olmeprügina.

Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission spätestens Ende # spezifische Vorschriften fest, die die Besonderheiten von Hausmüll berücksichtigen
Nõukogu kehtestab komisjoni ettepanekul hiljemalt #. aasta lõpuks erieeskirjad, võttes arvesse majapidamisjäätmete eripära

Rückstände aus der Verbrennung von kommunalen Abfällen und Hausmüll
Olme-/majapidamisjäätmete põletamisjäägid

Recycling von Hausmüll und hausinternen Produktionsabfällen, insbesondere von Kunststoffen und kunststoffhaltigen Materialien, wie zum Beispiel PVC, Teppichbodenabfälle, Folien- und Faserabfälle sowie Weichmetalle und Elektronikschrott
Majapidamisjäätmete ja käitisesiseste tootmisjäätmete, eelkõige plastide ja plasti sisaldavate materjalide, nagu PVC-, vaipkattejäätmete, kile- ja kiudjäätmete, samuti kergmetallide ja elektroonikajäätmete ümbertöötamine

Abfallbewirtschaftung für Hausmüll: Maßnahmen zur Vermeidung, Verringerung, Trennung und zum Recycling
Kodumajapidamisjäätmete käitlus: vältimis-, minimeerimis-, sorteerimis- ja ringlussevõtumeetmed

Nicht wiederverwertbarer ungefährlicher Hausmüll
Tavaolmejäätmed, v.a taaskasutatavad jäätmed

Hausmüll und ähnliche Abfälle
Kodumajapidamisjäätmed ja samalaadsed jäätmed

„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Richtlinie 92/50/EWG – Verträge über die Behandlung von Hausmüll – Einstufung – Öffentlicher Auftrag – Dienstleistungskonzession – Publizitätsmaßnahmen“
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Teenuste riigihange – Direktiiv 92/50/EMÜ – Olmejäätmete töötlemise lepingud – Kvalifitseerimine – Riigihange – Teenuste kontsessioon – Avaldamismeetmed