Ignalina oor Estnies
Ignalina
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Ignalina
Dabei geht es um die Übergangszeit, die der litauische Energiesektor nach der Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina benötigt.
Need seonduvad Ignalina tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise järgselt Leedu energiasektorile vajaliku üleminekuajaga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Begründung Eine der Herausforderungen in Ignalina besteht darin, dass die Gehälter häufig nicht attraktiv für Fachkräfte sind, die oft anderswo nach einer Beschäftigung suchen.
Ütleksin, et suur pettusnot-set not-set
begrüßt es, dass die meisten Vorhaben des Ignalina-Programms im Bereich der Energieeffizienz und der Sicherung der Elektrizitätsversorgung sich derzeit in der Durchführung befinden oder bereits durchgeführt sind;
töödeldud toodetes kasutada lubatud mittepõllumajanduslikku päritolu koostisosad ning töötlemise ajal lubatud menetlused ja ainedEurLex-2 EurLex-2
·Kernkraftwerk Ignalina in Litauen (zwei Blöcke).
Lisaks töötasule sisaldab see elukindlustusskeemi ja ravikindlustuse, õnnetusjuhtumite ja surmajuhtumite vastase kindlustuse makseid ning vabakutselistele tõlkidele, kelle tegevuskoht ei ole töökohas, sõidukulude ja kindlasummaliste päevarahade kulude katmistEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Protokoll Nr. 4 über das Kernkraftwerk Ignalina in Litauen
FII tsoon-vahelduva killunemisega nähtavustsoon, mis hõlmab alati vähemalt # cm kõrge ja # cm pika nelinurkse osaEurLex-2 EurLex-2
Geprüftes Projekt 3 (CPMA) Anbringung von Wärmeübergabestationen in den Wohnbereichen 1 sowie 2 und 3 in Visaginas: Umgestaltung des Fernheizungssystems der Stadt Visaginas von einem offenen in ein geschlossenes System zur Erhöhung von Effizienz und Sicherheit der Wärmeversorgung nach der endgültigen Abschaltung des Kernkraftwerks Ignalina.
Kui põllumajandustootjal, kes on saanud toetusi määruse (EÜ) nr #/# artiklite # ja # alusel, oleks käesoleva artikli kohaselt õigus saada toetusõigusi, mille jaoks ei ole tal tootmisega seotud toetuskava ühtsesse otsemaksete kavasse integreerimise aastal toetuskõlblikke hektareid, või kui ta toetusõigus hektari kohta kujuneb suuremaks kui # eurot, määratakse talle artiklis # osutatud korras eritoetused, mille summa toetuse kohta ei ületa # eurotEurLex-2 EurLex-2
Das Protokoll Nr. 4 ist weiterhin die Rechtsgrundlage des Ignalina-Programms.
Kava kohaselt tähendab finantside ümberkorraldamine #,# miljoni Poola zloti suuruse võla tagasimaksmist pankadele võlakokkulepete alusel, #,# miljoni Poola zloti tagasimaksmist muude erasektori võlgade katteks ja #,# miljoni Poola zloti suuruse riigivõla tagasimaksmistnot-set not-set
- für Maßnahmen zur Umweltsanierung entsprechend dem Besitzstand und zur Modernisierung des litauischen Wärmekraftwerks in Elektrenai als wichtigster Ersatz für die Stromerzeugungskapazität der beiden Reaktoren des Kernkraftwerks Ignalina sowie
Ei, ma tahtsin lihtsalt teada, kuidas sa magasidEurLex-2 EurLex-2
Die Finanzhilfe kann weiterhin in Form eines Beitrags der Gemeinschaft zu dem von der EBWE verwalteten internationalen Fonds zum Rückbau des Kernkraftwerks Ignalina bereitgestellt werden
Kuule, kuule.- Vabandaoj4 oj4
Das Programm wird sich im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen auf die mit der Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina verbundenen Herausforderungen für die radiologische Sicherheit konzentrieren, bei denen der größte EU-Mehrwert erzielt werden kann (d. h. zunehmende Verringerung der radiologischen Gefahren für die Arbeitskräfte, die Öffentlichkeit und die Umwelt in Litauen, aber auch in der EU insgesamt).
Ma ei hülga sind niisamaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung eines Hilfsprogramms für die Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina in Litauen (Ignalina-Programm) und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1369/2013 des Rates [COM(2018)0466 — C8-0394/2018 — 2018/0251(NLE)] — Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.
Kas see osa kliendi poolt D&A Lenses Direct Limited'ile Dolland & Aitchison'i või tema frantsiisivõtja poolt osutatud konkreetsete teenuste eest tasutud maksest peab olema arvestatud konkreetsete kaupade eest makstud kogutasu hulka osana konkreetse kauba eest juba makstud või makstavast hinnast nõukogu määruse nr #/# artikli # tähenduses olukorras, kus tellijaks on eratarbija ning importija, kelle eest D&A Lenses Direct Ltd arvestab impordikäibemaksu?EuroParl2021 EuroParl2021
Der Fall Litauens liegt dabei insofern etwas anders, als für die beiden Blöcke des Kernkraftwerks von Ignalina bei den Beitrittsverhandlungen eine vorgezogene Stilllegung festgelegt wurde.
Komisjon peaks määrama töörühma oma esindajaEurLex-2 EurLex-2
Angenommen (P8_TA(2019)0034) Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung eines Hilfsprogramms für die Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina in Litauen (Ignalina-Programm) und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1369/2013 des Rates [COM(2018)0466 - C8-0394/2018- 2018/0251(NLE)] - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.
Määruse (EÜ) nr #/# # lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse # lisalenot-set not-set
45 Ignalina – Geprüftes Projekt 9 Nach Auffassung der Kommission beruhte die Externalisierung auf der Tatsache, dass der Block Ignalina NPP nur über beschränkte Möglichkeiten zur Durchführung der notwendigen Untersuchungen und Studien verfügte.
Ta võitles surmagaelitreca-2022 elitreca-2022
Das Ignalina-Programm umfasst auch Maßnahmen, mit denen das Personal des Kraftwerks dabei unterstützt werden soll, vor der Abschaltung der Reaktorblöcke und während ihres Rückbaus im Kernkraftwerk Ignalina ein hohes Maß an Betriebssicherheit aufrechtzuerhalten
Ja kui nad su kolmandale viivad, siis parem looda, et su hauaplats on makstudoj4 oj4
Ein weiteres Argument für höhere nationale Beiträge – die Verweise auf den Bericht des Europäischen Rechnungshofs und auf das Verursacherprinzip – kann nicht auf Litauen angewandt werden, da das Kernkraftwerk Ignalina dem Land von der Sowjetunion aufgezwungen wurde und darauf ausgelegt war, für ein viel größeres Gebiet eingesetzt zu werden.
Toll võib võlgnikule tollimaksu tasumisel anda mõne muu soodustuse kui tasumise edasilükkaminenot-set not-set
unterstützt den Vorschlag der Kommission, für das Kernkraftwerk Ignalina für den Zeitraum von 2014 bis 2017 zusätzliche 230 Mio. EUR bereitzustellen; bekräftigt, dass nur dann Geld bereitgestellt werden sollte, wenn die Ex-ante-Bedingungen, wie sie im genannten Vorschlag für eine Verordnung des Rates aufgeführt sind, erfüllt sind; ist der Überzeugung, dass es danach keine weitere finanzielle Unterstützung durch die Union geben sollte;
Komisjon nõustub ka sellega, et abi antakse garantii vormis, millega kaetakse #% lammutus- ja puhastuskuludestEurLex-2 EurLex-2
Daneben sollten mit der Beihilfe Maßnahmen finanziert werden, mit denen das Personal des Kraftwerks dabei unterstützt werden sollte, vor der Abschaltung der Reaktorblöcke und während ihrer Stilllegung im Kernkraftwerk Ignalina ein hohes Maß an Betriebssicherheit aufrechtzuerhalten.
Otsuses ametliku uurimismenetluse algatamise kohta väljendas komisjon kahtlust, et meetmega võidi kahjustada konkurentsi või ähvarda kahjustada konkurentsi abisaajale eelise andmisega, mis tal tavaolukorras oleks turul puudunudnot-set not-set
Die Mittel für das Kosloduj-, das Ignalina- und das Bohunice-Programm können auch zur Finanzierung folgender Ausgaben verwendet werden: Ausgaben für Vorbereitungs-, Überwachungs-, Kontroll-, Prüf- und Bewertungsmaßnahmen, die für die Verwaltung des Programms und für das Erreichen seiner Ziele erforderlich sind; hierzu zählen insbesondere Studien, Expertensitzungen, Schulungen, Informations- und Kommunikationsmaßnahmen (darunter auch das Kommunizieren der politischen Prioritäten der Union, soweit diese mit den allgemeinen Zielen dieser Verordnung in Zusammenhang stehen) .
Ma arvasin, et sa oled läinudEurLex-2 EurLex-2
Die durchschnittlichen Gesamtmittel im Rahmen des verlängerten Ignalina-Programms sind für den Zeitraum der nächsten Finanziellen Vorausschau angemessen zu gestalten.
Sul on kuldsed püksidnot-set not-set
Der Betrag wird folgendermaßen auf das Kosloduj-, das Ignalina- und das Bohunice-Programm aufgeteilt:
Nüüd, kes on kass?EurLex-2 EurLex-2
Für die fortgesetzte finanzielle Unterstützung des Ignalina-Programms müssten daher das Protokoll Nr. 4 und Artikel 56 der Beitrittsakte 2003 die Rechtsgrundlage bilden, während es für das Kosloduj- und das Bohunice-Programm der Artikel 203 des Euratom‐Vertrags wäre.
Las nemadtulevad sinu juurdenot-set not-set
zum Plan für die Ableitung radioaktiver Stoffe beim Rückbau der Reaktorarbeitsbereiche R1 und R2 von Block 1 des Kernkraftwerks Ignalina in Litauen
Olulise muudatuse kinnitamise taotlejaEurlex2019 Eurlex2019
Die Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über die Bereitstellung von Gemeinschaftsmitteln für den internationalen Fonds zur Unterstützung des Rückbaus von Ignalina sehen geeignete Bestimmungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft vor Betrug, Korruption und anderen Unregelmäßigkeiten vor und ermöglichen der Kommission, dem OLAF und dem Rechnungshof die Durchführung von Kontrollen an Ort und Stelle.
Leitakse, et madalast dumpinguhinnaga impordist tuleneva surve tõttu ühenduse turul ei saanud ühenduse tootmisharu uurimisperioodil kohandada oma müügihindu vastavalt kuludeleEurLex-2 EurLex-2
Das Hauptziel des Programms besteht im Rückbau und der Dekontaminierung der Ausrüstung und der Reaktorschächte des Kernkraftwerks Ignalina im Einklang mit dem Stilllegungsplan und der weiteren sicheren Entsorgung der Stilllegungs- und Altabfälle.
Bussitransporditeenuste määruse tähtis funktsioon on teenuse tühistamiste ja hilinemiste hüvitamine, millega oleme tuttavad lennutranspordi valdkonnast.not-set not-set
Als Akt der Solidarität mit Litauen hat die Europäische Union Litauen im Vertrag über den Beitritt Litauens finanzielle Unterstützung für die Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina zugesagt.
A# Kuulikindlad vestid ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid, välja arvatud need, mis on valmistatud sõjaliste standardite või spetsifikatsioonide kohaselt või nendega samaväärsete eeskirjade kohaseltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.