Meinungsumfrage oor Estnies

Meinungsumfrage

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

arvamusuuring

arvamusküsitlus

Einer von der Universität Hongkong im Oktober 2012 durchgeführten Meinungsumfrage zufolge schätzten 24 % der Befragten die Pressefreiheit als nicht zufriedenstellend ein.
2012. aasta oktoobris Hongkongi ülikooli läbiviidud arvamusküsitlus näitas, et 24 % vastajatest pidas ajakirjandusvabadust ebarahuldavaks.

voorbeelde

Organisation und Durchführung von Meinungsumfragen und Verbraucherumfragen
Arvamusküsitluste ja tarbijauuringute organiseerimine ning läbiviimine

Hingegen lässt sich dem Schreiben der Klägerinnen vom 20. Januar 2005 nicht entnehmen, dass sie die Vorlage von Meinungsumfragen angeboten hätten oder deren Umfang vor ihrer Vorlage hätten erörtern wollen, zumal sie die Auffassung geäußert hatten, dass nach der Praxis des HABM und der Rechtsprechung auf Meinungsumfragen verzichtet werden könne.
Seevastu ei ilmne hagejate 20. jaanuari 2005. aasta kirjast, et nad pakuvad välja arvamusküsitluste korraldamist või et nad soovivad enne nende korraldamist täpsustada nende ulatust, pealegi avaldasid nad arvamust, et nad võivad ühtlustamisameti ja liidu kohtute praktika kohaselt loobuda küsitluse korraldamisest.

Designerdienstleistungen, alle in Bezug auf Meinungsumfragen und Marktforschung
Kujundusteenused, kõik seoses turu-uuringute ja arvamusküsitlustega

Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen umfassen die Planung, Umsetzung und Vermarktung von Werbestrategien durch Werbeagenturen; die Platzierung in den Medien einschließlich Kauf und Verkauf von Werbefläche; Messedienste von Messeveranstaltern; die Verkaufsförderung für Produkte im Ausland; Marktforschung; Telemarketing sowie Meinungsforschung im Ausland zu verschiedenen Themen.
Reklaamiteenused, turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused hõlmab järgmist: reklaamibüroode poolt reklaami kavandamist, loomist ja turustamist, reklaami meediasse paigutamist, sealhulgas reklaamikoha ostmine ja müük, messide poolt osutatavad esitlusteenused, toodete turustamine välismaal, turu-uuringud, teleturustus, avaliku arvamuse küsitlused mitmesugustel teemadel.

Hierfür sind u. a. der von der Marke gehaltene Marktanteil, die Intensität, die geografische Verbreitung und die Dauer der Benutzung der Marke, der Werbeaufwand des Unternehmens für die Marke, der Teil der beteiligten Verkehrskreise, der die Ware aufgrund der Marke als von einem bestimmten Unternehmen stammend erkennt, Erklärungen von Industrie- und Handelskammern oder anderen Berufsverbänden und Meinungsumfragen zu berücksichtigen.
Sellega seoses tuleb eelkõige arvestada kaubamärgi turuosaga, kaubamärgi kasutamise intensiivsuse, geograafilise ulatuse ja kestusega, ettevõtja poolt kaubamärgi tutvustamiseks tehtud investeeringute mahuga, suhtelise osaga asjaomasest avalikkusest, kes kaubamärgi põhjal identifitseerivad kaupa ühelt kindlalt ettevõtjalt pärinevana, kaubandus- ja tööstuskodade ja teiste erialaliitude seisukohtadega ning arvamusuuringutega.

Hierunter fallen Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code #), Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen (Code #), Forschung und Entwicklung (Code #), Architektur-, Ingenieur- und übrige technische Dienstleistungen (Code #), Dienstleistungen in Landwirtschaft und Bergbau sowie Vor-Ort-Bearbeitung (Code #), Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen (Code #) und Leistungen zwischen verbundenen Unternehmen a. n. g. (Code
Siin kajastatakse Õigusabi, raamatupidamisteenused, juhtimiskonsultatsioonid ja suhtekorraldus (kood #), Reklaamiteenused, turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused (kood #), Teadus- ja arendustegevus (kood #), Arhitektuurialased, projekteerimis- ja muud tehnilised teenused (kood #), Põllumajandus-, mäetööstuse ja kohapealse töötluse teenused (kood #), Muud äriteenused (kood #) ja Teenused ühe kontserni erinevate ettevõtjate vahel, mis mujal ei sisaldu (kood

18. Spezifische Maßnahmen der Kommission, unter anderem Studien und Forschungsarbeiten, Meinungsumfragen und Erhebungen; Festlegung von Indikatoren und gemeinsamen Methoden; Sammlung, Auswertung und Verbreitung von Daten und Statistiken; Seminare, Konferenzen und Sachverständigensitzungen; Organisation von öffentlichen Kampagnen und Veranstaltungen; Erstellung und Pflege von Websites; Ausarbeitung und Verbreitung von Informationsmaterial; Unterstützung und Belebung von Netzen nationaler Sachverständiger; Analyse, Überwachung und Bewertung der Aktivitäten;
(a) Komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine, veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja elavdamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused; või

den Kenntnisstand der breiten Öffentlichkeit in Bezug auf die GAP (einschließlich ihrer Bedeutung für die Entwicklung des ländlichen Raums) in den Mitgliedstaaten zu verbessern, in denen dieser nach der jüngsten Eurobarometer-Meinungsumfrage deutlich unter dem Durchschnitt liegt (unter # %
Tõsta üldsuse teadlikkust ühisest põllumajanduspoliitikast (s.h maaelu arengu mõõde) neis liikmesriikides, kus üldsuse teadlikkus ühisest põllumajanduspoliitikast on Eurobaromeetri viimase uuringu kohaselt tunduvalt alla keskmise (alla # %

46 Hilfsweise weist sie darauf hin, dass sie zwar in den Rechtssachen T‐81/03 und T‐82/03 das der Meinungsumfrage 1999 zugrunde gelegte Bildzeichen nicht rechtzeitig vorgelegt habe, doch habe sie dieses Bildzeichen den Widerspruchsabteilungen in dem Schriftsatz vom 27. September 2000 beschrieben, so dass hierüber bei den Beteiligten keine Unklarheit bestanden habe.
46 Hageja märgib, et kuigi on tõsi, et ta ei esitanud kohtuasjades T‐81/03 ja T‐82/03 tähtaegselt kujutismärki, mis oli 1999. aastal läbi viidud teise arvamusuuringu aluseks, kirjeldas ta seda siiski oma 27. septembri 2000. aasta märkustes vastulausete osakondadele, mistõttu ei ole poolte vahel selles küsimuses arusaamade lahknevust.

Organisation und Durchführung von Umfragen, Meinungsumfragen und Marktstudien
Uurimuste, rahvastikuküsitluste ja turu-uuringute läbiviimine ja organiseerimine

Zur zweiten, 1999 durchgeführten Meinungsumfrage führten die Widerspruchsabteilungen in ihren Entscheidungen über die Widersprüche, die Gegenstand der Rechtssachen T‐81/03 und T‐82/03 sind, aus, die Klägerin habe die den Befragten gezeigte Darstellung der Zeichnung nicht binnen der Frist zur Ergänzung ihrer Widersprüche vorgelegt.
1999. aastal läbiviidud teise arvamusuuringu osas leidsid vastulausete osakonnad kohtuasjade T‐81/03 ja T‐82/03 esemeks olevate vastulausete kohta tehtud otsustes, et hageja ei esitanud oma vastulausete täiendamiseks määratud tähtaja jooksul arvamusuuringus küsitletud isikutele näidatud joonistuse kujutist.

begrüßt die fortgesetzte starke Motivation und den politischen Willen, den die türkische Regierung und eine große Mehrheit der vom türkischen Volk gewählten Vertreter zeigen, sich der Union weiter anzunähern; begrüßt ebenfalls den bedeutenden Rückhalt in der Bevölkerung, den die Ergebnisse der Meinungsumfragen widerspiegeln
tervitab Türgi valitsuse ja Türgi rahva poolt valitud esindajate suure enamuse poolt üles näidatud jätkuvalt tugevat motivatsiooni ja poliitilist tahet läheneda ELile; tervitab märkimisväärset toetust, mis ilmneb rahvaküsitlustest

- Verfeinerung der Eurobarometer-Meinungsumfragen — Bei Eurobarometer-Umfragen der Kommission sollen die Erfahrungen aus der ersten Phase der Plan-D-Projekte berücksichtigt werden, in der europaweit mit Verfahren des Deliberative Polling zur Zukunft der EU experimentiert wurde.
· Eurobaromeetri arvamusküsitluste lihvimine – komisjoni Eurobaromeetri arvamusküsitlused võtavad arvesse kogemusi, mis on saadud D-kava projektide esimesest etapist, mil katsetati üleeuroopalises ulatuses arutlusküsitlustehnikaid ELi tuleviku teemadel.

Meinungsumfragen zufolge gibt die überwiegende Mehrheit der europäischen Ebene den Vorzug, wenn es um die geeignetste Ebene für das auswärtige Handeln geht, und zwar weit vor der einzelstaatlichen Ebene.
Arvamusküsitluste kohaselt peab enamik inimesi välispoliitilise tegevuse puhul Euroopa tasandit palju sobivamaks kui riiklikku tasandit.

Insbesondere könnten sie die fehlende Meinungsumfrage (oder ein widersprüchliches Ergebnis infolge von Erklärungen Dritter) nicht ausgleichen, da dies Beweismaßstäbe anderer Art seien.
Eelkõige ei saa need asendada puudu olevaid turu-uuringuid (või vastupidiseid andmeid kolmandate isikute kinnitustes), kuna tegemist on teist liiki tõenditega.

Bereitstellung von Online-Veröffentlichungen in Form von öffentlichen Meinungsumfragen in Bezug auf Umweltthemen
Sidusväljaannete pakkumine keskkonnateemaliste avaliku arvamuse uuringute näol

Durchführung von Meinungsumfragen, auch im Internet
Arvamusküsitluste korraldamine, ka Internetis

84 Es ist folglich festzustellen, dass der Prüfer eindeutig darauf hinwies, dass Meinungsumfragen für den Nachweis der Verkehrsdurchsetzung einer Marke „fast immer unentbehrlich“ seien.
84 Seega tuleb tõdeda, et kontrollija teatas sõnaselgelt, et arvamusküsitlused on „peaaegu alati olnud vältimatud”, et tõendada kaubamärgi kinnistumist avalikkuse silmis.

Unternehmens- und Marketingdienstleistungen, nämlich Durchführung, Verarbeitung und Analyse von qualitativer und quantitativer Unternehmens- und Marketingforschung und öffentlichen Meinungsumfragen
Äri- ja turundusteenused, nimelt kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete äri- ja turu-uuringute ja avaliku arvamuse uuringute läbiviimine, töötlemine ja analüüsimine

Durchführung von Meinungsumfragen unter Verbrauchern einschließlich online aus einer Computerdatenbank oder im Internet
Arvamusküsitluste ja tarbijauuringute koostamine, kaasa arvatud arvutiandmebaasist või interneti teel pakutavad

Meinungsumfragen, kaufmännische Leistungen der Rückverfolgung des Verbrauchs
Arvamusküsitlused. Tarbimise jälgimise teenused (äriteenused)

Die Erreichung dieses Ziels kann unter anderem durch Meinungsumfragen oder Evaluierungen beurteilt werden. (c) eine breit angelegte Förderung der Kenntnisse über die Union und ihrer Sichtbarkeit und Rolle auf der Weltbühne durch Mittel der Public Diplomacy, Bildung/Zusammenarbeit im Hochschulbereich und Sensibilisierungsmaßnahmen zur Förderung der Werte und Interessen der Union.
Selle eesmärgi saavutamist võib hinnata muu hulgas arvamusuuringute või hindamiste abil. (c) suurendada liidu ja tema poolt rahvusvahelisel tasandil etendatava rolli laialdast mõistmist ning nähtavust avaliku diplomaatia, haridusalase/akadeemilise koostöö ja teavitustegevuse kaudu, et edendada liidu väärtusi ja huve.

Marktstudien, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Organisation von Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Vermietung von Werbematerial, Vermietung von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien, Vermietung von Werbeflächen, Meinungsumfragen, Verkaufsförderung für Dritte, Veröffentlichung von Werbetexten, Online-Werbung in einem Computernetz, Werbung per Post, Rundfunkwerbung, Fernsehwerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Pressespiegel
Turu-uuringud, kaubandus- või reklaamnäituste korraldamine ja reklaam, kaubandus- või reklaammesside korraldamine, reklaammaterjali üürimine, reklaamiaja üürimine kõigis sidevahendites, reklaamipinna üürimine, rahvastikuküsitlused, müügikampaaniad (teenus, kolmandatele isikutele), publitseerimine (reklaamtekstide), arvutivõrgureklaam, postimüügireklaam, raadioreklaam, telereklaam, suhtekorraldus, pressiülevaadete teenused

Dienstleistungen zur Verkaufsförderung, Betrieb einer Im- und Exportagentur, Werbung, Dienstleistungen einer Werbeagentur, Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbung durch Werbeschriften, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben), Vermietung von Werbeflächen, Markt-und Absatzforschung, Meinungsumfragen, Vorführung von Waren für Werbezwecke
Müügiedendus, impordi- ja ekspordiagentuuri haldamine, Reklaam, Reklaamibüroo teenused, Reklaami levitamine, Reklaamisaadetised, Reklaam kirja teel (saadetised, trükised, näidised), Reklaamipinna üürimine,Turu- ja müügiuuringud, Rahvastikuküsitlused, Väljapanekuteenused kaubanduse alal