Zeitfenster oor Estnies
Zeitfenster
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
vahemik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Andererseits dürfte die Einführung einer ereignisbezogenen (Unfall-)Datenerfassung, zur Speicherung einer Reihe von wichtigen Fahrzeugdaten in einem kurzen Zeitfenster vor, während und nach einem auslösenden Ereignis (am häufigsten Airbag-Auslösung) als wichtiger Schritt in die richtige Richtung gesehen werden, um EU-weit detaillierte Unfalldaten zu gewinnen, was heute zwar noch nicht in ausreichendem Umfang vorhanden, für eine umfassende Überwachung der Fahrzeugeigenschaften in Bezug auf die Straßenverkehrssicherheit aber unverzichtbar ist.
Näiteks on maanteesõidukite ja autode eksport langenud vastavalt 51,3% ja 59,4%.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es ist ein kleines, instabiles Zeitfenster.
Võibolla saab Geoff- ist Mike uus pruutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher musste Amazon.co.uk also [...], um mit den Angeboten von Wettbewerbern konkurrieren zu können (beispielsweise mit dem Angebot der Lieferung am Tag der Bestellung oder mit Lieferungen innerhalb von bestimmten Zeitfenstern) (618).
Minu kodu on maailm, proovi minust mitte puudust tundaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Letztendlich hat sich das Zeitfenster, in dem man etwas so Grundlegendes lernen konnte, geschlossen.
LOODE-ATLANDI KALASTUSSTATISTIKAS JA KALANDUSALASTES ÕIGUSAKTIDES KASUTATAVATE NAFO ALAPIIRKONDADE JA RAJOONIDE KIRJELDUSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nach Marktvolatilität konnten diese Informationen den anderen Händlern noch für ein Zeitfenster von bis zu einigen Stunden von Nutzen sein;
eluendi mahuti, inertgaas, eluendi degaseerimine, eluendi koostis, ebapuhtusedEuroParl2021 EuroParl2021
Das Zeitfenster für das Erzielen von Fortschritten beginnt sich zu schließen.
avatud investeerimisfonde (UCITS) reguleerivad siseriiklikud seadused tuleb kooskõlastada, eesmärgiga lähendada selliste fondide konkurentsitingimusi ühenduse tasandil, kusjuures samal ajal tuleb tagada osakuomanikele tõhusam ja ühtsem kaitseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I) Voraussichtliche Reisedauer je nach Tageskategorie, Zeitfenster und Verkehrsträger bzw. Verkehrsträgerkombination
Meil on siin kõikeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Soweit angemessen, könnte durch die Verlängerung der Öffnungszeiten, die Einführung von Zeitfenstern oder die Eröffnung eines zusätzlichen Raums im Innen- oder Außenbereich die Zahl der gleichzeitig anwesenden Personen verringert und mehr Abstand zwischen ihnen geschaffen werden.
Süüdistuse esitamineEuroParl2021 EuroParl2021
die vorgeschlagenen Zeitfenster für Gebote, die einzelnen Mengen, die Versteigerungstermine unter Angabe zu berücksichtigender gesetzlicher Feiertage sowie die Art des Auktionsobjekts, die Fristen für die Zahlung und Lieferung der in Einzelversteigerungen in einem bestimmten Kalenderjahr zu versteigernden Zertifikate sowie jede andere Angabe, die die Kommission braucht, um beurteilen zu können, ob der vorgeschlagene Auktionskalender mit dem Auktionskalender der nach Artikel 26 Absatz 1 oder 2 bestellten Auktionsplattformen und mit weiteren Auktionskalendern vereinbar ist, die von anderen nicht an der gemeinsamen Maßnahme gemäß Artikel 26 beteiligten Mitgliedstaaten, die eine eigene Auktionsplattform wünschen, vorgeschlagen werden;
Veistel saadi ketoprofeeni soovitatud annuse # mg/kg suukaudse manustamise järgselt enne söödakontsentraadi andmist ketoprofeeni kõrgeim kontsentratsioon plasmas (Cmax #, # μg/ml) # tunni möödudesEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dieser Erwägungen besteht meiner Meinung nach kein Zweifel, dass die Grunddienste mit Zusatzleistungen, die in der vierten Vorlagefrage aufgezählt sind (Abholung mit oder ohne Zeitfenster, Alterssichtprüfung, Nachnahme, unfrei bis 31,5 kg, Nachsendeservice, Vorausverfügung, Wunschtag, Wunschzeit) einen Mehrwert für die Kunden aufweisen können, die daher bereitwillig einen höheren Preis für die Inanspruchnahme dieser Dienste zahlen(53).
Kui aga arvestada asjaolu, et kõnealune äriühing hangib väga märkimisväärse koguse trietanoolamiini liidu tootmisharult, ei ole dumpinguvastaste meetmete muutmise mõju sellele tööstustarbijale eeldatavasti märkimisväärneEurlex2019 Eurlex2019
Eine Auktionsplattform kann die Zeitfenster für Gebote, die einzelnen Mengen und die Versteigerungstermine für Zertifikate gemäß Kapitel # der Richtlinie #/#/EG, die im letzten Jahr jeder Handelsperiode in Einzelversteigerungen versteigert werden sollen, anpassen, um der etwaigen Einstellung des Betriebs einer Anlage gemäß Artikel #a Absatz # der genannten Richtlinie, einer etwaigen Anpassung der kostenlos zugeteilten Zertifikatmengen gemäß Artikel #a Absatz # der genannten Richtlinie oder den Zertifikaten Rechnung zu tragen, die in der Reserve für neue Marktteilnehmer gemäß Artikel #a Absatz # der genannten Richtlinie verbleiben
Härra Scott-D- A- M' i Lõuna- Aafrika kaevanduses oli eile plahvatus. Vähemalt # on surnud ja paljud on veel kadunudoj4 oj4
Daher ist es wichtig, dass diese Stellen miteinander kommunizieren, damit planmäßige Zugtrassen und planmäßige Zeitfenster in Serviceeinrichtungen so aufeinander abgestimmt werden, dass ein reibungsloser und effizienter Zugbetrieb gewährleistet werden kann.
Komisjoni volitatakse kiitma ühenduse nimel heaks lepingu lisade muudatused, mis tagavad nende vastavuse direktiivi #/#/EÜ artikli # punktis a osutatud teavitamisest tulenevate pädevate ametivõimude andmetega ning samuti selle lisas esitatud andmetegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.
Maksetähtpäevaks maksmata saadaolevate summade viivise määr on määr, mida Euroopa Keskpank kohaldab oma peamiste refinantseerimistoimingute suhtes ja mis on avaldatud maksetähtpäeva kuu esimesel kalendripäeval Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias, mida suurendatakseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwischen zwei Zeitfenstern für Gebote auf derselben Auktionsplattform kann diese die Methode ändern, nachdem sie die Auktionsaufsicht angehört, deren Stellungnahme dazu eingeholt und die in Artikel 56 genannten zuständigen einzelstaatlichen Behörden unterrichtet hat.
Ta ütles, et ma põgeneksin inimeste koosolust, seega sellest saaks viis mu elu jaoksEurLex-2 EurLex-2
Dies dürfte ein angemessenes Zeitfenster für die Ausarbeitung des Vorschlags und die Annahme der Folgeverordnung schaffen sowie Wirtschaftsbeteiligten und begünstigten Ländern genug Zeit zur Vorbereitung auf etwaige Veränderungen geben, ohne dass die Gefahr besteht, dass eine unbefristete Verlängerung den jetzigen Stand auf unbestimmte Zeit aufrechterhalten und gebotene Anpassungen des Schemas verzögern wird.
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu #. ja #. märtsi #. aasta Barcelona kohtumise eesistujariigi järeldusiEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7) Die Einführung von Unfalldatenspeichern zur Speicherung einer Reihe von wichtigen Fahrzeugdaten in einem kurzen Zeitfenster vor, während und nach einem auslösenden Ereignis (z. B. Airbag-Auslösung) ist ein nützlicher Schritt bei der Gewinnung von genaueren, detaillierteren Unfalldaten.
kordab, et jõu kasutamise kaalumisel peaks Julgeolekunõukogu alati arvestama viit legitiimsuse kriteeriumi: ohu tõsidust, eesmärgi õigsust, jõu kasutamist viimase võimalusena, meetmete proportsionaalsust ja tagajärgedega arvestamist; nõustub, et jõu kasutamise ja selle lubamisega seotud põhimõtteid tuleks ette näha Julgeolekunõukogu resolutsiooniga; teeb ettepaneku lubada Julgeolekunõukogul vastavalt harta # osale juhtumhaaval, piiratud ajaks ning selgelt määratletud olukorraga tegelemiseks delegeerida oma volitused tunnustatud piirkondlikule organisatsioonilenot-set not-set
Nach Anhörung der Kommission bestimmen die gemäß Artikel 26 Absatz 1 bestellten Auktionsplattformen den Auktionskalender mit den Zeitfenstern für Gebote, den einzelnen Mengen, den Versteigerungsterminen sowie dem Versteigerungsobjekt und den Terminen für Zahlung und Lieferung der Zertifikate gemäß Kapitel III der Richtlinie 2003/87/EG, die in einem Kalenderjahr in Einzelversteigerungen versteigert werden sollen.
Ta on ülevalEuroParl2021 EuroParl2021
Auch müsste geprüft werden, welche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Zeitfenster für die Ausstrahlung von Kinofilmen bestehen, die die Ausstrahlung in mehreren Ländern verhindern könnten.
aasta kevadel alustas komisjon liikmesriikidega arutelu kõiki inspekteerimisaruandeid sisaldava andmebaasi loomise üle kooskõlas arvamustega, mida komisjon on avaldanud mõnes oma teatises (nt teatis tõsiste rikkumiste kohtaEurLex-2 EurLex-2
Zu Beginn des Arbeitsverhältnisses sollten schriftlich Referenzstunden und Referenztage im Sinne von Zeitfenstern festgelegt werden, in denen auf Aufforderung des Arbeitgebers gearbeitet werden darf.
Kui nende vähemalt üheksakuuste pullide ning üheksa-kuni kahekümnekuuste härgade koguarv, kelle kohta on esitatud toetusetaotlus ja kes vastavad veiseliha eritoetuse määramise tingimustele, ületab teatavas piirkonnas lõikes # osutatud piirkondliku ülemmäära, vähendatakse võrdeliselt lõike # punktide a ja b kohaselt kõnealusel aastal toetuse saamise toetuskõlblike loomade arvu põllumajandustootja kohtaEurlex2019 Eurlex2019
Es gibt ferner Hinweise darauf, dass die angeblich offiziell zur Verfügung stehenden Zeitfenster für den Sportunterricht an Schulen nicht mit der Realität in Einklang stehen, d.h. die Umsetzung entspricht nicht den rechtlichen Verpflichtungen oder Erwartungen.
Prioriteetnot-set not-set
Evaluierungsparameter: Zeitfenster 1 s, Von-Hann-Fenster, 50 % Überlappung, Durchschnitt in sechs aufeinanderfolgenden Fenstern
Järgmine kord ma nii kena su vastu enam poleEuroParl2021 EuroParl2021
Das ist dein Zeitfenster.
Kaupade liikumissertifikaadi EUR-MED lahtrisse # tehakse üks järgmistest ingliskeelsetest märgetestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Referenzstunden und Referenztage“ Zeitfenster an festgelegten Tagen, in denen auf Aufforderung des Arbeitgebers Arbeit stattfinden kann;
Immuunsuse kestvusEurlex2019 Eurlex2019
Darüber hinaus war die zweite betroffene Partei der Auffassung, dass durch das Lupi-Dekret Etihad, Alitalia und den europäischen Mitgliedern ihrer Luftfahrtallianz besondere Vorteile gewährt worden seien, da Alitalia über die weitaus meisten Zeitfenster verfüge und das Lupi-Dekret das Potenzial aufweise, den Wettbewerb zugunsten Alitalias stark zu verzerren.
Raamatukogud ja arhiividEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.