zeitgeist oor Estnies
zeitgeist
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
zeitgeist
Deshalb kommt es darauf an, den neoliberalen Zeitgeist in Europa weiter zurückzudrängen.
Seepärast tuleb neoliberaalne Zeitgeist Euroopas veelgi tagasi lüüa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zeitgeist
de
Der für ein Zeitalter oder eine Generation charakteristische Geist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch Bürgerdialog für eine bessere Förderung von Unternehmergeist auf regionaler Ebene kann ein europäisches Unternehmerprofil gefördert werden, das dem Zeitgeist des 21. Jahrhunderts entspricht.
Tere tulemast meie panka!EurLex-2 EurLex-2
„Was die Bibel über Homosexualität sagt, entspricht nicht mehr dem Zeitgeist!“
Euroopa Liidu leping tähistab uut etappi Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomisesjw2019 jw2019
In gewisser Weise verkörpert Thomas den heutigen Zeitgeist.
Aja jooksul ei akumuleerunud bimatoprost veres ning ohutusprofiil oli vanematel ja noortel patsientidel sarnaneLDS LDS
(b) Welchen Einfluss hatte der Zeitgeist auf die Erwartungen der Jünger?
Kõik on suvaline ja julmjw2019 jw2019
Es durchdringt unsere Umgebung, und wir halten uns für vernünftig und logisch, während wir nur allzu oft durch die moralische Gesinnung geprägt werden, die man auf Deutsch Zeitgeist nennt, das heißt, unser kulturelles Umfeld und die Zeit prägen uns.
Sa teed endale liigaLDS LDS
Mit Bezug darauf, wie die römischen Kaiser des dritten und vierten Jahrhunderts allgemein zur Religion eingestellt waren, wird in dem Buch Istoria tou Ellinikou Ethnous (Geschichte der griechischen Nation) gesagt: „Auch wenn diejenigen, die auf dem Reichsthron saßen, keine ausgeprägte religiöse Gesinnung hatten, hielten sie es — dem Zeitgeist Rechnung tragend — für nötig, der Religion im Rahmen ihrer politischen Pläne eine Vorrangstellung einzuräumen, um ihren Handlungen zumindest eine religiöse Note zu verleihen.“
Siin on üks McKay ja temajw2019 jw2019
An dieser Hoffnung festzuhalten kann uns helfen, verhängnisvolle Klippen zu umschiffen. Und es kann uns die nötige Motivation geben, nach Gottes Maßstäben zu leben, statt uns von dem Zeitgeist dieser chaotischen Welt mitreißen zu lassen, deren Moral zerfallen ist.
Need hõlmavad eelkõige järgmistjw2019 jw2019
Mobilität ist der Weg unserer Zivilisation, sie entspricht unserem Zeitgeist, sie ist Entwicklung und Fortschritt, und wir dürfen sie ganz gewiss nicht unterdrücken.
Armas kohtunik.Kuidas palun?Europarl8 Europarl8
13 Der heutige Zeitgeist ist geprägt von grassierender Unehrlichkeit.
Tahad kooli küüti?jw2019 jw2019
Können wir nicht froh sein, als Nachfolger Christi heute ebenfalls regelmäßig davor gewarnt zu werden, dass der selbstsüchtige Zeitgeist auf uns abfärben könnte und unsere Nächstenliebe abkühlt?
EESISTUJA: hr SARDJOEjw2019 jw2019
Die Serie gibt den herrschenden Zeitgeist wieder, wonach schlanke Menschen im Gegensatz zu dicken erfolgreich und gut sind.
aasta kolmandas kvartalis kandis MobilCom enne intressiarvutust ja maksustamist (EBIT) kahju summas #,# miljardit eurot, samal ajal kui tema kapitalivarud ulatusid #,# miljoni euroni (#: # miljonit eurot); #. aasta septembris ähvardama hakanud maksujõuetust võis ära hoida ainult KfW pooltantud # miljoni euro suuruse riigi tagatisega likviidsusabilaenugajw2019 jw2019
Im Einklang mit dem Zeitgeist verlangt der euphorische Westen nach immer mehr Kokain.
See on üsna lihtne, võrreldes sinu titaanrakettidegaLiterature Literature
Dennoch widerstanden Henoch und Noah dem damaligen Zeitgeist und wandelten mit Jehova.
Kui me su isaga käima hakkasime, siis töötas ta restoranisjw2019 jw2019
Bei ihrer Beantwortung, die weit über den vorliegenden Fall hinaus Signalwirkung haben dürfte(3), sollte sich der Gerichtshof meines Erachtens nicht so sehr vom Zeitgeist oder vergänglichen Modeerscheinungen beeinflussen lassen, sondern sich vielmehr auf die rechtlichen Grundlagen zurückbesinnen, auf denen das Verbot des Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung im Unionsrecht fußt.
See ei ole minu tööEurLex-2 EurLex-2
Ja, beim Zeitgeist- Magazin
Artikkel kajastab arvutusi omavahendeid käsitleva otsuse #/#/EÜ, Euratom tagasiulatuvaks rakendamiseks #. ja #. aastalopensubtitles2 opensubtitles2
Nur wenn wir erneut die Tugenden verinnerlichen, die eine funktionierende Gesellschaft ausmachen, können wir den Zeitgeist ändern.
Loommudelid Pulmonaalse hüpertensiooni loommudelites vähendas bosentaani pidev suukaudne manustamine pulmonaalset vaskulaarset resistentsust ja soodustas kopsu veresoonkonna ja parema vatsakese hüpertroofia taandarenemistLDS LDS
Ja, beim Zeitgeist Magazin.
Kuigi müügiloa hoidja ei ole läbi viinud konkreetseid lamotrigiini monoteraapia uuringuid primaarse generalisatsiooniga toonilis-klooniliste krambihoogudega patsientide ravis, kinnitavad kontrollitud esialgsetest monoteraapia uuringutest saadud andmed (uuringud UK#, UK#), et lamotrigiin on tõhus sellist tüüpi hoogude ravisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sind die, die nicht in der Lage sind, den Zeitgeist zu verstehen, die sich mit denen streiten, die sich ein Europa wünschen, das funktioniert.
Lepingu alusel peetavad kariloomadEuroparl8 Europarl8
Es gibt natürlich einen Zeitgeist, auf den wir achten sollen, nämlich die moralische Gesinnung des Herrn, die Kultur des Volkes Gottes.
Tunnustatud ettevõtjate organisatsioonide tegevuse üldise järjepidevuse tagamiseks tuleks täpsustada ühenduse rahastamise tingimustele vastavad ning mittevastavad meetmetüübidLDS LDS
Ein Christ sollte sich darüber Gedanken machen, ob seine Einstellung zum Trinken durch den Zeitgeist oder die Tradition geprägt wird.
Ma ei käi sellistes kohtades.Miks?jw2019 jw2019
Außerdem waren seine engsten Nachfolger gegen den ehrgeizigen und selbstsüchtigen Zeitgeist nicht immun.
Kui aine põhjustab suremust annusel # mg/kg kehakaalu kohta (või kui annustamisvahemiku määramise uuringul esineb selle annuse puhul suremust), võib olla vaja aine mürgisust edasi uuridajw2019 jw2019
Auch wenn ich in dieser Position nicht in einer Mehrheit bin, ändere ich meine Meinung nicht und opfere keine Leben dem Zeitgeist.
Barbara Hawkins, Jamie Kell ja Pealtnägija uudistetiimEuroparl8 Europarl8
Wie wir sehen werden, hat der Drang, die christlichen Lehren dem Zeitgeist anzupassen, eine lange Geschichte.
Pärast seda, kui komisjon oli teinud GNA äriplaani esialgse analüüsi ja saanud asjakohaseid kriitilisi märkusi UPC-lt, otsustas ta ametliku uurimismenetluse algatamisotsuses, et nii kasumlikkuse sihtnäitajad kui ka GNA äriplaani aluseks olevad eeldused näivad optimistlikudjw2019 jw2019
Deshalb kommt es darauf an, den neoliberalen Zeitgeist in Europa weiter zurückzudrängen.
Tolliladude asukohtEuroparl8 Europarl8
Diderot brachte etwa dreißig Jahre damit zu, seine Encyclopédie zusammenzustellen, ein 28bändiges Werk, in dem sich der Zeitgeist seiner Epoche spiegelt.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis # sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu #. aasta paranduseelarve nr # lõplikult vastu võetudjw2019 jw2019
34 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.