einberufen oor Estnies
einberufen
de
Eine Gruppe von Personen, die einem Gesellschaftsorgan angehören, zur Versammlung aufrufen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
kokku kutsuma
Er kann erforderlichenfalls von einer der Parteien einberufen werden.
Vajadusel võidakse ühine veterinaarkomitee kokku kutsuda ühe lepinguosalise nõudel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Fachausschuss tritt zusammen, wenn die Mitglieder und der Vertreter/die Vertreterin der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zehn Arbeitstage vor der Sitzung durch das Sekretariat im Einvernehmen mit dem/der Vorsitzenden des Fachausschusses schriftlich einberufen worden sind
Laenake mulle Clarki paariks päevaks ja me oleme tasaoj4 oj4
Der Fachausschuss tritt zusammen, wenn die Mitglieder und der Vertreter/die Vertreterin der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zehn Arbeitstage vor der Sitzung durch das Sekretariat im Einvernehmen mit dem/der Vorsitzenden des Fachausschusses schriftlich einberufen worden sind.
Kas teil reisijate nimekiri on?EurLex-2 EurLex-2
Weitere Sitzungen können auf Antrag jeder der beiden Vertragsparteien einberufen werden.
Katastroofiohvrite heaks imporditav kaupEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufen
Miks Amelia teid ennist ei näinud?oj4 oj4
Im Falle eines derartigen Ersuchens wird innerhalb von 15 Tagen — es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren einen anderen Zeitraum, der jedoch 21 Tage nicht überschreiten darf — eine Sitzung zur gründlichen Untersuchung der Lage einberufen, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu finden.
Jah.Tunnen sust puudust, tahan sind näha!Eurlex2019 Eurlex2019
Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Personen nehmen ohne Stimmrecht an allen Sitzungen der Versammlung und aller etwa von ihr gebildeten Ausschüsse oder Arbeitsgruppen teil sowie an allen sonstigen vom Generaldirektor unter der Schirmherrschaft des Verbands einberufenen Sitzungen.
Nad räägivad, et nad lahkuvad nüüd, kuna siin olla pole heaEurLex-2 EurLex-2
der Kosten für Veröffentlichungen, der Reise-/Aufenthaltskosten sowie der Kosten für die Unfallversicherung der einberufenen Stellenbewerber, der Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung von Einstellungsprüfungen stehen (Miete von Räumlichkeiten, Mobiliar und verschiedenen Ausrüstungen, Vergütungen für die Vorbereitung und Korrektur von Prüfungsarbeiten usw.),
Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit ühelegi muule ülemise ääretulelaterna, eesmise ääretulelaterna, tagumise ääretulelaterna, piduritulelaterna, päevatulelaterna ja küljeääretulelaterna tüübileEurLex-2 EurLex-2
Jeder Vorsitz kann Sitzungen der Nationalen Drogenkoordinatoren und gegebenenfalls anderer Gremien einberufen, um entstehende Trends, wirksame Interventionen und sonstige politische Entwicklungen zu prüfen, die einen Mehrwert für die EU-Drogenstrategie und für die MS erbringen
Ükskõik mida?EurLex-2 EurLex-2
Es wurden Kirchenkonzilien einberufen, die sich mit einigen der Klagen befaßten und Mißstände abschafften. Doch die Ergebnisse waren nicht von Dauer.
Me peame Miss Waikiki valimistele minemajw2019 jw2019
Die Sitzungen werden von dem zuständigen Sekretär im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden einberufen.
eriotstarbeks kasutatavate traktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonidele võib kohaldada erinõudeid või muid kui direktiivides #/EMÜ ja #/EMÜ sisalduvaid nõudeidEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann Arbeitsgruppen einberufen, die mit spezifischen Fragen auf der Grundlage eines im Einvernehmen mit dem Forum oder der Sherpa-Gruppe festgelegten Mandats befasst werden
viaali # mg süstelahuse pulbriga # viaali # ml lahustiga # süstalt (# ml) # nõela süstelahuse valmistamiseks (#G #, # x # mm) # nõela süstimiseks (#G #, # x # mmoj4 oj4
Unterlagen für nach Artikel 12 Absatz 2 des Abkommens einberufene Sitzungen sind mindestens sieben Kalendertage vor der Sitzung zu übermitteln.
Poola märkis, et erastamisprotsess kavatsetakse lõpule viia #. aasta juuniksEurlex2019 Eurlex2019
Die Organisation kann eine Konferenz zur Revision oder Änderung dieses Protokolls einberufen.
Vital Moreira esitas suuliselt vastatava küsimuseEurLex-2 EurLex-2
Außerordentliche Sitzungen werden auf Verlangen eines Drittels der Mitglieder des Verwaltungsrats, die mindestens 30 % der Stimmrechte vertreten, oder auf Verlangen der Gemeinschaft oder des Exekutivdirektors einberufen.
Jah.Aga kas ta lendab?EurLex-2 EurLex-2
Bei Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Auslegung oder Anwendung dieses Protokolls und seiner Anhänge finden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien im Rahmen des Gemischten Ausschusses gemäß Artikel # des Abkommens statt, der erforderlichenfalls zu einer außerordentlichen Sitzung einberufen wird
millest # pärines arendajatelt (erainitsiatiivil kontsessioonid, neist ainuüksi # esitati # aastal!) jaoj4 oj4
Der Präsident kann zudem immer dann Sitzungen des Erweiterten Rates einberufen, wenn er dies für notwendig erachtet
Vastaspooled identifitseeritakse liikmesriikide kaupa, et analüüsida rahapoliitilise keskkonna edasist arengut ja samuti üleminekunõuete ning andmete kvaliteedi kontrollimiseksoj4 oj4
Die Sitzungen werden vom Vorsitz des Kooperationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ einberufen, wobei Ort, Termin und Modalitäten von den Vertragsparteien vereinbart werden.
Ma olen saadetisega kaks nädalat hiljaks jäänud, kui ta neid homme keskpäevaks kätte ei saa, hakkab päid veel lendamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
als Gastland einer internationalen Konferenz, die von den Vereinten Nationen einberufen wurde oder unter ihrer Schirmherrschaft steht,
Väga meeldiv teiega tutvudaEurlex2019 Eurlex2019
Zeitgleich könnte ein Trilog einberufen werden, um eine Einigung über den Einsatz des Fonds und die erforderlichen Beträge zu erzielen.
tööstus- ja teenindussektori konkurentsivõime tõstmise strateegia määratlemisele ja edendamisele kaasaaitaminenot-set not-set
Dieses Haus musste eine Antwort auf die Frage geben, ob wir einen Konvent zur Entscheidung dieser Frage einberufen sollten oder nicht, und wir haben uns entschieden, dies nicht zu tun, jedoch haben wir dies aus Respekt für dieses Instrument getan - dieses neue Instrument, das tatsächlich die Rechtmäßigkeit all unserer Entscheidungen stärkt.
Mis viga, kaotad oma rahu?Europarl8 Europarl8
In besonders dringenden Fällen kann der Unterausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.
mo on katsekoguse mass grammidesEurLex-2 EurLex-2
Der Beschwerdeausschuss wird von seinem Vorsitzenden bei Bedarf einberufen.
Me rääkisime asjad läbiEurLex-2 EurLex-2
Die Gruppen können zusätzliche Informationen zu den gemäß den Absätzen 3, 4 und 5 bereitgestellten Informationen anfordern, die bereitgestellten Informationen vor Ort überprüfen und Sitzungen mit den relevanten Parteien einberufen.
Artikli # lõike # kolmas taane asendatakse järgmiseganot-set not-set
Der Ausschuss wird nach jeder Neubesetzung, die alle vier Jahre vorzunehmen ist, vom ältesten Mitglied einberufen, und tritt spätestens einen Monat nach der Ernennung der Mitglieder durch den Rat zusammen. Den Vorsitz in der ersten Sitzung führt das älteste anwesende Mitglied als Alterspräsident.
Šveits teeb missioonile ja Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile #. novembriks # ning seejärel iga aasta #. novembriks ametlikult teatavaks kogusumma, millega ta osaleb jooksvate kulude katmises, ning koostab rahastamiskava iga aasta #. detsembriksEurLex-2 EurLex-2
Nach Möglichkeit werden die ordentlichen Sitzungen des SPS-Unterausschusses rechtzeitig vor den ordentlichen Tagungen des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ einberufen.
Abi osatähtsus ei tohi ületada # % abikõlblikest brutokuludestEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.