einbetten oor Estnies
einbetten
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
manustama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Objektträger ablaufen lassen und in CitifluorTM oder einem anderen geeigneten Eindeckmedium einbetten.
Kesktelghaagise mõõtmedEurLex-2 EurLex-2
Es ist nicht ersichtlich, und die Rechtsmittelführerin trägt keinerlei Argument dazu vor, inwieweit eine solche Betrachtung des Gesamtzusammenhangs, in den sich die Beweise einbetten, offensichtlich fehlerhaft gewesen sein soll.
Raport Euroopa Parlamendi kodukorra kohaldamist ja tõlgendamist käsitleva kodukorra artikli # muutmise kohta [#/#(REG)]- põhiseaduskomisjonEurLex-2 EurLex-2
– wird die oben erwähnten Politikmaßnahmen in den Rahmen eines umfassenderen und integrierten Politikkonzeptes zur Verringerung der CO2‐Emissionen im Straßenverkehr einbetten. Dies wird durch Umsetzung des Weißbuchs über die Verkehrspolitik erfolgen, in dem die Aspekte der Fahrzeugtechnologie, der Infrastruktur, des Fahrerverhaltens und sonstige Maßnahmen thematisiert werden;
Selliste Euroopa Majandusühenduse liikmesriigi või Iisraeli seaduste alusel loodud juriidiliste isikute registrijärgne asukoht, juhtimisega tegelev peakontor või peamine tegevusüksus peab asuma territooriumitel, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, või IisraelisEurLex-2 EurLex-2
Kissen, Babykörbchen und andere Schaumformartikel zum Einbetten von Kleinkindern und Säuglingen, speziell zur Verwendung in der Kinderheilkunde, für das Einlegen des Kleinkinds oder Säuglings und für dessen Halten in ausgestreckter Lage
Soovin, et oleksin olnudtmClass tmClass
die Benutzerliste eingeschaltet ist. Indem Sie das Element userlist hierin einbetten, ist es möglich so etwas wie einen Rahmen um die Liste zu erstellen, der nur angezeigt wird, wenn auch die Benutzerliste angezeigt wird
Nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # kohane teatis juhtumi COMP/#.#- Toyota kohtaKDE40.1 KDE40.1
Fenster beim Start in Kontrollleiste einbetten
abi, mille summa on kindlaks määratud turuleviidud toodangu hinna või koguse aluselKDE40.1 KDE40.1
& kig; ist eine KPart-Anwendung. Das bedeutet, Sie können sie in andere & kde; Programme einbetten. Öffnen Sie & eg; eine.kig-Datei in & konqueror;, dann wird sie direkt angezeigt, ohne dass eine externe Anwendung gestartet werden muss
Jätkuvalt tagas komisjon, et ei kahjustataks konkurentsi infotehnoloogia sektoris, mida iseloomustab digitaalne ühtlustumine ja järjest suurem koostalitlusvõimeKDE40.1 KDE40.1
Die Hochschulen sollten den Unterricht in unternehmerischem Denken und Handeln in verschiedene Fächer ihrer Studienprogramme einbetten, da sich dadurch ein Zusatznutzen in allen Kursen erzielen ließe.
Esikaitsesüsteeme tohib eraldi seadmestikuna levitada, müügiks pakkuda ja müüa ainult koos nimekirjaga sõidukitüüpidest, mille jaoks esikaitsesüsteemile on tüübikinnitus antud ja selgete paigaldusjuhistegaEurLex-2 EurLex-2
Für die an makroregionalen Strategien teilnehmenden Partner ist nun eine Stunde der Wahrheit gekommen: Die Vorbereitung der Programme für den Zeitraum 2021-2027 bietet ihnen eine einzigartige Chance, ihr Engagement für die Prioritäten der makroregionalen Strategien unter Beweis zu stellen und zu verstärken, indem sie sie dank der Fazilitäten der neu vorgeschlagenen Verordnungen in die Prioritäten der EU-Programme einbetten.
taimekahjurite tekitatud kahjustustetaEurlex2019 Eurlex2019
Computerprogramme zum Einbetten und Erfassen von Informationen in elektronischen Signalen, nämlich digitale Datenströme sowie Audio-, Video-, audiovisuelle sowie Multimediasignale
imetajatelt pärineva lihajahu, kondijahu ja liha-kondijahu ning sellist materjali sisaldava loomatoidu ja väetiste jaoks, mis on ette nähtud tuhastamisekstmClass tmClass
Werktrockenmörtel, zementgebundener Werktrockenmörtel, zementgebundener Dünnbettmörtel für das Verkleben, Einbetten und Verfugen von Fliesen und Platten
Kui sõiduk tuleb etappide vahel teisaldada järgmiselekatsealale, tehakse seda lükates (ilma uue laadimisetatmClass tmClass
Wenn das vorlegende Gericht in seiner Frage auf Framing Bezug nimmt, darf meines Erachtens angenommen werden, dass das sich im Ausgangsverfahren stellende Problem alle Techniken betrifft oder betreffen kann, mit denen sich eine von einer anderen Website stammende Ressource in eine Webseite einbetten lässt.
EUR/t turustusaastalEuroParl2021 EuroParl2021
Die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften sollten auf der Grundlage umfassender und gemeinsamer Projekte von Stadt und Region für ihr Gebiet wirkungsvolle antizipierende Maßnahmen entwickeln, die eine Beobachtung der Wirtschaftstendenzen ermöglichen, die vorhandene Wirtschaft unterstützen und ihr Handeln in diesem Bereich in eine regionale bzw. lokale Strategie einbetten
Kas sellist taibukust võingi sinult oodata, O' Conner?oj4 oj4
Was zunächst den tatsächlichen und rechtlichen Rahmen anbelangt, so enthält sich zwar der Kassationshof jeder eigenen Schilderung des Sachverhalts des Ausgangsrechtsstreits und macht auch nur sehr wenige eigene Ausführungen zu den innerstaatlichen und unionsrechtlichen Vorschriften, die er für einschlägig hält. Gleichwohl lässt sich bei der Lektüre der Vorlageentscheidung erkennen, worum es im Ausgangsrechtsstreit geht und in welchen Zusammenhang sich die Vorlagefragen einbetten.
Meetme eest vastutav asutus või organ esitab komisjonile kuue kuu jooksul pärast meetme või projektietapi lõpetamist lõpparuandeEurLex-2 EurLex-2
Verfahren zur Konvertierung elektronischer Daten zum Einbetten und Löschen elektronischer Wasserzeichen bei Computern
Kodukorra artikli # lõike # alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekudtmClass tmClass
Die Agentur sollte die Sicherheitsanforderungen dieser Verordnung weiter evaluieren und sie in ein gemeinsames Regelwerk für die Sicherheit der Zivilluftfahrt einbetten.
Dekodeeri see ja sa leiad imperaatoriEurLex-2 EurLex-2
Der Deckel der Kassette wird geöffnet und entsorgt; die Kennzeichnung der Kassette wird mit den Daten des jeweiligen Tiers verglichen, um mögliche Diskrepanzen noch vor dem Einbetten festzustellen.
TB ümberkorraldamine ei edenenud vastavalt ümberkorraldamiskavas kavandatule, vaid lõppes #. aastal pankrotiga mitmel põhjuselEurLex-2 EurLex-2
Herunterladbare Software, um Nutzern zu ermöglichen, Internet-Inhalte zu identifizieren, zum Browsen, Navigieren und Durchsuchen des Internets nach anderen ähnlichen Inhalten und zum Einbetten von Links zu solchen Internet-Inhalten in anderen Inhalten
kontsern (group) –tmClass tmClass
Kodierer zum Einbetten und Transportieren von Zusatzdaten und Informationsströmen in digitalen Datenströmen sowie Audio-, Video-, audiovisuellen sowie Multimediasignalen
RakendusalatmClass tmClass
Flugsicherungsorganisationen können Sicherheits-, Gefahrenabwehr- und Qualitätsmanagementsysteme in ihr Managementsystem einbetten.
Eespool nimetatud direktiivi artikli # lõigetes # ja # ning artikli # lõikes # osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad #, nrEurLex-2 EurLex-2
Ein mögliches fakultatives Instrument im Bereich Vertragsrecht als Alternative zur vollständigen Harmonisierung und sein Verhältnis zur Richtlinie über Verbraucherrechte Die vorgeschlagene Richtlinie über Verbraucherrechte weist eine Reihe von Eigenschaften auf, die das Verbrauchervertragsrecht der EU weiter vom allgemeinen Vertragsrecht abgrenzen und in eine Entwicklung hin zu einem Europäischen Verbraucherkodex einbetten könnte.
Lisaks muule riigi, riigiasutuste või omavalitsuste poolt vajaduse korral antavale abile, järgides siiski täpselt määruse (EÜ) nr #/# artikliga # ette nähtud ülemmäära, püütakse kõnealuse sätte abil soodustada mahepõllumajanduse arengut asjaomases departemangusnot-set not-set
Fangen wir mit dem Konzept " Einbetten " an.
Maavärinate piirkondlik mõju (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fortgeschrittene Benutzer werden die Konsole zu schätzen wissen, die Sie in Konqueror einbetten können (Fenster-> Terminal-Emulator anzeigen
tuletab meelde, et tuleb vältida igasugust rahaliste vahendite ümberpaigutamist, mis vähendaks teistele ELi poliitikavaldkondadele eraldatud rahalisi vahendeid ja mõjutaks neid valdkondi seega negatiivseltKDE40.1 KDE40.1
Einbett- und Dubliermassen, Modellharze und Härter, Kleber, sämtliche für zahnärztliche Zwecke
Kas te soovite midagi?tmClass tmClass
87 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.