eingestehen oor Estnies
eingestehen
de
singen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
tunnistama
Ich denke Dinge, die ich mir nicht eingestehe.
Ma mõtlen kummalistest asjadest, millistest ma ei söanda omaenda hingelegi tunnistada.
möönma
Zu den Telefonanrufen tragen die Klägerinnen vor, sie könnten nichts eingestehen, da diese Behauptungen nicht belegt seien.
Telefonikõnede kohta märgivad hagejad, et neil ei olnud võimalik midagi möönda, kuna need väited ei olnud tõendatud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der alte Mann sagte, die Menschen müssten sich eingestehen, was sie erschaffen haben.
Metallivaba ruum rataste ümberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Standard-Steuersätze generieren Einkommen für den Staat, während die Ermäßigung und die Befreiung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften (wie die liechtensteinischen Behörden selbst eingestehen) dazu bestimmt sind, einen mobilen (und steuersensiblen) Dienstleistungssektor in das Fürstentum zu locken.
Õigus omada ja kasutada eraomandit on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis tunnustatud põhiõigus.EurLex-2 EurLex-2
Doch nach 16 Jahren Ehe mußte Michael sich eingestehen, daß es mit seinen kommunikativen Fertigkeiten zu Hause, im Umgang mit Adrian, seiner Frau, anscheinend nicht weit her war.
Leiate need järeldustest.jw2019 jw2019
Leider muss ich eingestehen, dass die meisten der Heiligen verschwunden sind.
võttes arvesse #. mai #. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, eriti selle punktiEuroparl8 Europarl8
Gott möchte gern, dass wir uns in aller Bescheidenheit eingestehen, dass uns physisch, mental und emotional Grenzen gesetzt sind und wir einfach nicht alles machen können, was wir gern machen würden.
Asjakohased meetmedjw2019 jw2019
erinnert daran, dass das Parlament die Ansicht vertreten hat, dass Behauptungen schwerer Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht, die der Petitionsausschuss im Licht seiner Prüfung von Petitionen als begründet angesehen hat, die jedoch der betroffene Mitgliedstaat nicht eingestehen will und die wahrscheinlich auf nationaler Ebene einen Präzedenzfall bilden, in letzter Instanz vom Gerichtshof geprüft werden sollten, um Konsistenz und Kohärenz im Gemeinschaftsrecht und die Realität des Binnenmarktes zu gewährleisten (5);
Ta on teel siiaEurLex-2 EurLex-2
167 Allerdings ist die Kommission um der Erhaltung der praktischen Wirksamkeit von Art. 18 Abs. 2 und 3 der Verordnung Nr. 1/2003 willen berechtigt, ein Unternehmen zu verpflichten, ihr alle erforderlichen Auskünfte über ihm eventuell bekannte Tatsachen zu erteilen und ihr erforderlichenfalls die in seinem Besitz befindlichen Schriftstücke, die sich hierauf beziehen, zu übermitteln; sie darf dem Unternehmen nur nicht die Verpflichtung auferlegen, Antworten zu erteilen, durch die es das Vorliegen einer Zuwiderhandlung eingestehen müsste, für die die Kommission den Beweis zu erbringen hat (Urteil des Gerichtshofs vom 18. Oktober 1989, Orkem/Kommission, 374/87, Slg.
Siis pöörduvad päästjad tagasiEurLex-2 EurLex-2
Schneewittchen suchte und suchte nach ihrem Vater, und als sie sich eingestehen musste, dass er nie zurückkehren würde, war sie verzweifelt.
Sa ei tahtnud teadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich spreche hier heute mit einem tiefen Gefühl der Dankbarkeit Ihnen gegenüber - dem Europäischen Parlament, den europäischen Entscheidungsträgern und allen unseren Entwicklungspartnern gegenüber - und möchte mit Bescheidenheit unsere eigenen Versäumnisse und Grenzen eingestehen.
Iga õhkrehvitüüp peab läbima vähemalt ühe käesoleva eeskirja # lisas kirjeldatud menetluse kohase koormuse/kiiruse kestvuskatseEuroparl8 Europarl8
„Ich hatte schon oft versucht aufzuhören“, erinnert sich Marek in Polen, „aber ich wollte mir nie eingestehen, Alkoholiker zu sein.
Sellegipoolest ei ole komisjonil põhjust arvata, et sellega piirati pakkujate arvu või mõjutati hindajw2019 jw2019
Ein Auskunftsverweigerungsrecht kann nur insoweit anerkannt werden, als von dem betroffenen Unternehmen Antworten verlangt werden, durch die es das Vorliegen einer Zuwiderhandlung eingestehen müsste, für die die Kommission den Nachweis zu erbringen hat (Urteil des Gerichts vom 20. Februar 2001 in der Rechtssache T‐112/98, Mannesmannröhren-Werke/Kommission, Slg. 2001, II‐729, Randnrn. 66 und 67).
õitsemine toimub ühtlaseltEurLex-2 EurLex-2
Da musste ich mir eingestehen, dass ich geistige Bedürfnisse hatte und sie stillen musste, wenn ich innerlich ruhig und zufrieden sein wollte. Denn in meinem Beruf können einem die Hektik und der Umgang mit den Sorgen der Patienten das Letzte abverlangen.
Teine reegel, olgu teil ülivinge!jw2019 jw2019
Wir müssen uns bewusst sein und eingestehen, dass dieser Politik die erforderliche Vision fehlte, um zu verstehen, was in den arabischen Ländern hätte geschehen können und was tatsächlich geschehen ist.
Charles, ma võtan suuna suure kivi pooleEuroparl8 Europarl8
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bin, wie Sie, schon seit 30 Jahren Mitglied dieses Parlaments. Bei einer Bilanz dieser 30 Jahre müssten wir uns eingestehen, dass sie nicht die Erwartungen erfüllen, die wir im Jahre 1985 hatten, als das Parlament den wichtigen Schritt von dem alten, missglückten Europa der Staaten zu den Vereinigten Staaten von Europa machte.
Peame endi eest paremini hoolt kandma hakkamaEuroparl8 Europarl8
Bewusstsein schaffen Obwohl Untersuchungen beweisen, dass ein allgemeiner Mangel an finanzieller Allgemeinbildung bei den europäischen Verbrauchern besteht, sind sich viele Menschen dessen möglicherweise nicht bewusst oder können es nicht eingestehen.
Käesolevas määruses tähendab salongipersonali liige lennumeeskonda mittekuuluvat meeskonna liiget, kes reisijate ohutuse huvides täidab talle käitaja või õhusõiduki kapteni poolt määratud ülesandeid lennuki reisijatesalongisnot-set not-set
Warum ist es wichtig, dass wir erkennen und uns eingestehen, wie schwerwiegend unsere Sünden sind?
tööõnnetuste ja kutsehaiguste esinemissagedus on endiselt liiga kõrgeLDS LDS
" Sie mochte ihm nicht eingestehen, dass sie Misstrauen gegen die Leute hegte, die so taten, als sorgten sie für sie.
Ma olen ArmpitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl Untersuchungen beweisen, dass ein allgemeiner Mangel an finanzieller Allgemeinbildung bei den europäischen Verbrauchern besteht, sind sich viele Menschen dessen möglicherweise nicht bewusst oder können es nicht eingestehen.
Viimane ilmateadenot-set not-set
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir uns eingestehen müssen, dass wir jetzt den Preis dafür zahlen, dass einer von uns nicht zur Strategiebesprechung der Physikabteilung erschienen ist.
Vähk võttis ta äraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu den Telefonanrufen tragen die Klägerinnen vor, sie könnten nichts eingestehen, da diese Behauptungen nicht belegt seien.
Ta ei öelnud, miks, aga ta käskis sind iga hinna eest takistadaEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie den Eindruck haben, dass er sich nicht öffnet und Suizidgedanken nicht eingestehen will, achten Sie aufmerksam auf die Eingebungen des Heiligen Geistes, um zu wissen, was zu tun ist.
Ma arvasin, et meil on koosolekLDS LDS
Wenn Fleisch von geklonten Tieren unter diese Verordnung fällt, würden wir als Parlament indirekt eingestehen, dass wir es zulassen, dass Fleisch dieser Art auf unseren Markt kommt.
Riiklik isikukood nr: #, antudEuroparl8 Europarl8
Die Begegnung mit Helena war anstrengender gewesen, als er sich hatte eingestehen wollen.
MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ja Austraalia valitsuse vahel on sõlmitud kahepoolsed lennuühenduse lepingud, mis sisaldavad sarnaseid sätteid ja liikmesriikidel on kohustus võtta asjakohaseid meetmeid, et kõrvaldada kõnealuste lepingute ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu vahelised vastuoludLiterature Literature
Ein Auskunftsverweigerungsrecht kann nur insoweit anerkannt werden, als von dem betroffenen Unternehmen Antworten verlangt werden, durch die es das Vorliegen einer Zuwiderhandlung eingestehen müsste, für die die Kommission den Nachweis zu erbringen hat.
Ma vean kihla, et need näitlejannad kuulaksid rõõmuga su unenäguEurLex-2 EurLex-2
Man sollte eingestehen, dass die äthiopische Intervention, die von der Bush-Administration mit der passiven Beteiligung der Europäischen Union begonnen wurde, weder für Frieden noch für eine Regierung, noch dafür gesorgt hat, den Terrorismus in Somalia zu bekämpfen.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamiselEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.