einkaufen oor Estnies

einkaufen

werkwoord

shoppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

ostma

werkwoord

Ich geh einkaufen, bevor es nichts mehr gibt.
Käin poest läbi, enne kui see tühjaks ostetakse.

Einkaufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

ostud

Danke fürs Einkaufen, Keno.
Tänan, et tegid ostud me eest ära.

voorbeelde

Zu diesen Tätigkeiten könnten unter anderem der Einkauf der zu überprüfenden Ware oder ihre Herstellung im Rahmen von Unterauftragsvereinbarungen, die Verarbeitung der zu überprüfenden Ware oder der Handel mit ihr gehören.
Kõnealune tegevus võib olla uurimisaluse toote ostmine või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, uurimisaluse toote töötlemine või sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

Geschäftsvermittlung und Geschäftsberatung beim Einkauf, Verkauf, Import, Export von alkoholischen Getränken, Erfrischungsgetränken, Wasser und Weinen
Alkoholjookide, karastusjookide, vee ja veinide ostu, müügi, impordi, ekspordi ärivahendus ning ärinõustamine

Personaldienstleistungen, nämlich Arbeitnehmerüberlassunng nach dem Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, Vermittlung von IT-Fachkräften sowie Personalvermittlung, insbesondere auf dem Gebiet Einkauf von Einkaufsprozessen (Business-Process-Outsourcing)
Personaliteenused, nimelt töövõtjate loovutamine vastavalt töövõtjate loovutamise seadusele, IT-juhtivtöötjate vahendamine, samuti personalivahendus, eelkõige ostuprotsesside sisseostu alal (äriprotsesside allhanked Business-Process-Outsourcing)

6 In diesem Schreiben vom 31. August 2015 fasste die Kommission den Sachverhalt zusammen, legte einige Umstände dar, aus denen sie geschlossen habe, dass die Angebote, die für die beiden in Rede stehenden Einkäufe abgegeben worden seien, nicht korrekt gewesen seien, führte aus, dass die Angaben der Klägerin in einem operativen Bericht an den Leiter der Delegation der Union in dem von dem Projekt betroffenen Drittland zur Identität der Bieter für die Lieferung des Fahrzeugs nicht mit den Untersuchungsergebnissen des OLAF übereinstimmten, und betonte, dass in keinem der Berichte der Klägerin der Kauf technischer Ausrüstung erwähnt worden und dass ihr nicht möglich gewesen sei, dem Rechnungshof eine Kopie der Aufforderung zur Abgabe von Angeboten, die den Bietern hätte geschickt werden müssen, vorzulegen.
6 Selles 31. augusti 2015. aasta kirjas andis komisjon faktiliste asjaolude kirjelduse, esitas teatud hulga asjaolusid, mille põhjal ta järeldas, et kahe vaidlusaluse ostuga seotud pakkumused ei olnud ausad, rõhutas sõiduki tarne pakkujate isikuandmete ebakõla nende andmete, mille hageja esitas tegevusaruandes, mis on saadetud liidu delegatsiooni juhile projektiga seotud kolmandas riigis, ja nende andmete vahel, mis on välja selgitatud OLAFi läbiviidud juurdluse tulemusena, ja juhtis tähelepanu, et tehnilise varustuse ostu ei ole mainitud üheski hageja esitatud aruandes ning et hageja ei suutnud esitada kontrollikojale koopiaid pakkumiskutsetest, mis oleks tulnud saata pakkujatele.

(fakultativ) elektronische Einkäufe nach Ursprungsland: übrige Welt, im vorausgegangenen Kalenderjahr.
(vabatahtlik) veebipõhine ostmine asukoha järgi: ülejäänud maailm, eelmisel kalendriaastal.

Die Befreiung von den indirekten Steuern wird daher nur gewährt, wenn drei Voraussetzungen erfüllt sind: erstens müssen die indirekten Steuern bei einem größeren Einkauf bezahlt worden sein; zweitens muss die Union diesen Einkauf für ihren Dienstbedarf tätigen; drittens darf die Befreiung keine Auswirkungen auf den Wettbewerb haben(20).
Seega on kaudsete maksude puhul maksuvabastus ette nähtud vaid juhul, kui on täidetud kolm tingimust: esiteks peavad kaudsed maksud olema tasutud seoses ulatusliku ostuga; teiseks peab ostjaks olema liit ja ost peab olema tehtud tema ametlikuks kasutuseks; kolmandaks ei tohi maksuvabastus mõjutada konkurentsi(20).

Erstellung und Entwicklung von Standard- und Individualsoftware für den Auftragsfertigungszielmarkt, nämlich für den Bereich Rechnungswesen, Angebotsbearbeitung, Angebotskalkulation, Auftragsbearbeitung, Auftragskalkulation, Stücklistenwesen, Arbeitsvorbereitung, Disposition Einkauf, Materialwirtschaft, Produktionsmanagement, Finanzplanung, Variantengenerator, Betriebsdatenerfassung und Personalzeiterfassung
Standard- ja individuaaltarkvara projekteerimine ja arendamine tellimustootmise sihtturule, nimelt raamatupidamise, pakkumiste töötlemise, pakkumiste kalkuleerimise, tellimustöötluse, tellimusarvutuste, inventuuri, tööettevalmistuse, kokkuleppelise sisseotsmise, materjalimajanduse, tootmisjuhtimise, finantsplaneerimise, võimaluste genereerimise, tööandmete registreerimise ja personali aja registreerimise valdkondadele

Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhalten
Ühisostmine võib olla seotud horisontaal-ja vertikaalkokkulepetega

(122) Die Gemeinkosten stehen hauptsächlich im Zusammenhang mit unterstützenden Funktionen wie Personalverwaltung, Finanzangelegenheiten, Finanzkontrolle der Investitionen, Einkauf, allgemeine Datenverarbeitungssysteme, Rechtsabteilung, allgemeine Dienste, Geschäftsleitung, Buchhaltung und Controlling.
(122) Üldkulud on peaasjalikult seotud tugifunktsioonidega, nagu inimressursside haldus, finantstoimingud, investeeringute finantskontroll, ostud, mittespetsiifilised infosüsteemid, õigustoimingud, üldteenused, juhtimine, raamatupidamine ja haldusjuhtimine.

In ihren Schriftsätzen erläutert die Kommission, dass die einzelnen Ausgaben (externer Einkauf von Gütern und Dienstleistungen, Personal, Abschreibung und Instandhaltung von Betriebsanlagen) in der angefochtenen Entscheidung auf der Grundlage einer Buchführung mit angemessener Trennung der einzelnen Posten in betriebliche (Büro-, Transport-, Verteilungs-, Sortier-, Finanztätigkeiten), also direkte Kosten (variable, d. h. einem bestimmten behandelten Gegenstand zurechenbare, und feste), und strukturelle (regionale oder nationale Verwaltungsstrukturen für den Postversand oder Finanzdienste, gemeinsame Strukturen), also indirekte Kosten (nur Festkosten), zusammengefasst worden seien.
Oma kirjalikes märkustes selgitab komisjon, et analüütiliste raamatupidamisandmete põhjal, milles eristatakse erinevaid tegevusi, on vaidlustatud otsuses järgitud lähenemist, mille eesmärgiks on erinevate kulude (kaupade ja teenuste väljast sisseostmine, personalikulud, hoonete amortisatsioon ja haldus) ümbergrupeerimine vastavalt sellele, kas tegemist on tegevuslikku (kontori-, transpordi-, jaotus-, sorteerimis-, finantstegevus) – sel juhul on tegemist otseste kuludega (muutuvkulud, s.o käideldud objektidega seonduvad, ja püsikulud) – või struktuurset laadi kuludega (piirkondlikud või üleriigilised haldusstruktuurid posti või finantsteenuste jaoks, ühised struktuurid) – mille puhul on tegemist kaudsete kuludega (täielikult püsikulud).

Vorstehend genannte Dienstleistungen, insbesondere für die Professionalisierung des Einkaufs in Unternehmen und (staatlichen) Institutionen
Eespool nimetatud eriti firmades ja riigiasutustes sisseostuprofessionaliseerimise jaoks

Dienstleistungen im Bereich Einkaufs- und Transaktionsmanagement im Bezug auf Elektroenergie und Gas
Elektrienergia ja gaasi ostmise ja tehingutega seotud teenused

Ich sehe, du warst einkaufen.
Näen, et oled shopanud.

Juli 2004 erschienenen Artikel: „Trotz unserer großen Bemühungen, durch Einkauf von 35 % der Bauteile in China und durch Verbesserung von Qualität und Produktivität wettbewerbsfähig zu sein, war der Rückgang der Marktkosten schneller als wir“. „Die Beibehaltung der Herstellung von Kühltruhen innerhalb der Gruppe ElcoBrandt ist wirtschaftlich nicht mehr sinnvoll.
Brandti juhtkond osutas ajalehes Les Echos 7. juulil 2004 ilmunud artiklis, et hoolimata konkurentsivõime säilitamiseks tehtud suurtest jõupingutustest, mille raames osteti 35 % koostisosi Hiinast või parandati kvaliteeti ja tootlikkust, vähenesid turu kulud äriühingu omadest kiiremini ning et sügavkülmutuskirstude tootmise säilitamine ElcoBrandti kontsernis ei olnud enam majanduslikult mõttekas.

Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter durch Bereitstellung einer Website, auf der Benutzer Links zu Informationen über Unterhaltung, Finanzen, Gesundheit, Reisen, Einkauf, Elektronik, Sport, Geschenkartikel, Hobby, Wohnungsbaukredite, Hauskauf, Wohnungseinrichtungen, Wohnraumreparatur, Wohnraumgestaltung, Innenarchitektur und Gartenarbeiten nutzen können
Kolmandate isikute kaupade ja teenuste müügiedendus veebisaidi pakkumise näol, kus on kasutajate jaoks lingid meelelahutuse, finantsala, tervise, reisimise, ostude, elektroonika, spordi, kingituste, hobide, kodulaenude, koduostu, kodusisustuse, koduremondi, kodukujunduse, sisekujunduse ja koduaiandusega seotud info juurde

In ihren Stellungnahmen zur Anwendung von Artikel 18 der Grundverordnung brachten die ausführenden Hersteller vor, dass die Kommission nach der Grundverordnung nicht den Schluss ziehen könne, dass die von den ausführenden Herstellern über die Einkäufe von Nickelerz vorgelegten Informationen allein deshalb nicht zuverlässig seien, weil die Beziehung zwischen den ausführenden Herstellern und ihren Lieferanten nicht habe festgestellt werden können.
Oma märkustes alusmääruse artikli 18 kohaldamise kohta väitsid eksportivad tootjad, et alusmäärus ei võimalda komisjonil järeldada, et eksportivate tootjate esitatud teave niklimaagi ostmise kohta ei ole usaldusväärne üksnes seetõttu, et eksportivate tootjate ja nende tarnijate vahelist suhet ei olnud võimalik kindlaks teha.

Zu diesen Tätigkeiten könnten unter anderem der Einkauf der zu überprüfenden Ware oder ihre Herstellung im Rahmen von Unterauftragsvereinbarungen, die Verarbeitung der zu überprüfenden Ware oder der Handel mit ihr gehören.
Kõnealune tegevus võib olla vaatlusaluse toote ostmine või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, vaatlusaluse toote töötlemine või sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

Auch wenn sich der dem Gerichtshof vorliegenden Akte entnehmen lässt, dass der markeninterne Wettbewerb aufgrund des Verkaufs der Produkte in sehr vielen Verkaufsstellen in Frankreich bereits sehr rege ist, so verschließt ein allgemeines und absolutes Verbot des Verkaufs über das Internet auch einen modernen Vertriebsweg, der den Kunden den Einkauf dieser Produkte außerhalb des üblichen Einzugsgebiets dieser Verkaufsstellen ermöglicht und damit zu einer weiteren Verstärkung des markeninternen Wettbewerbs führen könnte.
Ehkki kohtutoimikust nähtub samuti, et tänu Prantsusmaal asuvate müügipunktide arvukusele on kaubamärgisisene konkurents juba praegu tugev, välistab internetimüügi üldine ja täielik keelamine ühe tänapäevase turustusvahendi, mis võimaldaks klientidel osta neid tooteid väljaspool nende müügipunktide tavapärast haardeulatust ja võiks seega veelgi laiendada kaubamärgisisest konkurentsi.

Eine solche Regelung würde auch das Schutzniveau für Verbraucher beim Einkauf im Ausland erhöhen und Vertrauen schaffen, da sie EU-weit die gleichen Rechte in Anspruch nehmen könnten.
Samuti parandaks see piiriüleseid oste tegevate tarbijate tarbijakaitse taset, tagades neile suurema kindlustunde, sest tarbijatel oleksid samad õigused kogu liidus.

B. für den Einkauf und das Produktionsvolumen). Die Untersuchung zeigte ferner, dass der Verkaufsleiter (Sales Manager) des Unternehmens gleichzeitig auch für einen chinesischen Fahrradhersteller arbeitete, bei dem es sich um den Hauptlieferanten von Rohstoffen (d. h. in diesem Falle Fahrradteilen) des indonesischen Unternehmens handelte.
Lisaks selgus uurimise käigus, et äriühingu müügidirektor töötas samal ajal Hiina jalgrattatootja heaks, kes oli suurim tooraine (jalgratta varuosade) tarnija Indoneesia äriühingule.

Die Beförderungsverträge für die Direktionen „Eisenbahnmaterial“, „Infrastruktur“ und „Einkauf“, sowie über sonstige Transporte (Beginn der Vertragserfüllung: 1. Februar 2003) seien am 27.
Materjali-, infrastruktuuri-, ostuosakondade veo- ja laialiveo lepingud teenuse käivitamisega 1. veebruaril 2003 sõlmiti 27. veebruaril 2003. aastal Sernam’iga.

Sie verwende nämlich die von der angefochtenen Verordnung erfassten spezifischen Wirkstoffe, die sie bei der Klägerin einkaufe.
Nimelt kasutab ta vaidlustatud määruses viidatud spetsiifilisi aineid, mida ta ostab hagejalt.

Außerdem stellte dieses Gericht fest, dass diese Leistungen denselben Zweck gehabt hätten und dass die Zinsen auf die für den Einkauf der Gegenstände des Umlaufvermögens verwendeten Kredite lediglich Nebenkosten zur Lieferung dieser Gegenstände seien, da diese Lieferung im Rahmen des in Rede stehenden komplexen Geschäfts die Hauptleistung darstelle.
Nimetatud kohus leidis lisaks, et nendel teenustel oli sama eesmärk ning et käibevara soetamiseks kasutatud krediidi intressid olid pelgalt sellise tarne kõrvalkulud ning tarne ise kõnealuse mitmest osast koosneva tehingu põhiteenus.

Kunststoffsäcke und-beutel aus Polyethylen werden im Allgemeinen über den Einzelhandel an die Verbraucher abgegeben, die sie hauptsächlich für den Transport von Einkäufen, zum Einpacken von Lebensmitteln oder für die Entsorgung des Hausmülls verwenden
Polüetüleenist kilekotte turustatakse tavaliselt jaekauplustes tarbijaile, kes kasutavad neid peamiselt ostetud kauba vedamiseks, toidu pakkimiseks või olmejäätmete kõrvaldamiseks

Zu diesen Tätigkeiten könnten unter anderem der Einkauf der zu überprüfenden Ware oder ihre Herstellung im Rahmen von Unterauftragsvereinbarungen, die Verarbeitung der zu überprüfenden Ware oder der Handel mit ihr gehören.
Kõnealused tegevusalad võivad olla vaatlusaluse toote ostmine või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, vaatlusaluse toote töötlemine või sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).