einsperren oor Estnies

einsperren

/ˈaɪ̯nˌʃpɛʀən/ werkwoord

hinter schwedische Gardinen bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

vahistama

Dann müssen wir die Unruhestifter finden und einsperren.
Siis peame leidma need mässajad ja vahistama nad!

heitma

werkwoord

Du schießt, lässt mich einsperren und dann sorgst du für meine Freilassung?
Sa tulistasid mind, sa lasid mu vanglasse heita, ning siis sa lasid mu vabastada.

voorbeelde

Wenn sie mich fragten, was ich tun würde, falls man sie wegen des Predigens der guten Botschaft einsperren würde, sagte ich stets: ‚Ich werde Jehova dienen.‘
Kui vanemad minult küsisid, mida ma teeksin, kui nad hea sõnumi kuulutamise pärast vangistataks, vastasin: ’Teenin Jehoovat.’

Und der Admiral hat keinen Zweifel daran gelassen, dass er mich zu gern einsperren würde, sollte ich an dem Amt festhalten wollen.
Ja admiral ütles selgelt, et tema jaoks oleks kõige parem mind näha kongis, kui ma proovin võimu juurde jääda.

Elektronische Geräte und Instrumente zum Einsperren von Tieren
Elektroonilised loomade piiramisseadmed ja -vahendid

Kommen Sie, Sie müssen mich nicht einsperren.
Ole nüüd, sa ei pea mind jaoskonda viima.

Das Zusammenstellen von Tierhalsbändern, elektronischen Systemen zum Einsperren von Tieren, elektronischen Tierausbildungssystemen und -geräten, Tierausausbildungshalsbändern und Tierverfolgungs- und -ortungsgeräten für Dritte, alle verkauft in einem Geschäft mit allgemeinem Warensortiment, in einem Spezialgeschäft für Tierbedarf oder in einem auf Tierbedarf spezialisierten Geschäft
Loomakaelarihmade, elektroonilistele loomapiirdesüsteemide, elektroonilistele loomatreenimissüsteemide ja -seadmete, loomatreenimiskaelarihmade ning loomade jälgimise ja asukoha kindlaksmääramise seadmete kokku koondamine kolmandate isikute hüvanguks, kõiki neid kaupu müüakse segakaupluses, loomakaupluses või spetsiaalses loomatarvete kaupluses

Der General konnte nicht anders als uns einsperren.
Tead, kolonel, sa ei saa kindral Hammondit meie piiramises süüdistada. Kuule.

Ich werde Sie einsperren und werde das Koma-Problem allein lösen.
Ma panen su pokri ja lahendan selle kooma asja ise.

Wir werden sie einsperren
Me peame neid kinni

Elektronische Systeme zum Einsperren von Tieren
Elektroonilised loomade piirdeaias hoidmise süsteemid

Sie können mich nicht einsperren.
Te ei saa mind siin hoida.

Ich werde euch verkuppeln, zufällig im Wandschrank einsperren oder in einem Boot aufs Meer schicken, so was eben.
Ma heidan teid kokku, lukustan teid riidekappi või jätan teid paadiga merele, midagi taolist.

Ein Staat lässt 15 Staatsbürger einsperren, sie des Verrats bezichtigen und daran hindern, das Land zu verlassen, weil sie mit Gleichgesinnten beim Forum ungarischer Parlamentarier aus dem Karpatenbecken Fragen zum Thema Minderheiten besprechen wollen.
Üks riik vangistab 15 kodanikku, süüdistab neid riigireetmises ja keelab neil riigist lahkuda, sest nad arutaksid nendega ühel meelel olevate kaasmaalastega Karpaatide basseini ungarlastest parlamendisaadikute foorumist rahvusvähemustega seotud küsimusi.

Ihr könnt mich hier nicht einsperren!
Lase mind lahti, sa ei saa mind siin hoida!

Mich einsperren.
Pandaks luku taha.

Wissen Sie, Lynch, könnte ich Sie in diesen Raum einsperren, täte ich der Welt einen Gefallen.
Tead, Lynch, kui ma saaksin selle toa nii kinni panna, et sina siia sisse jääd, teeksin ma maailmale suure teene.

Würde ich mich Kaiser nennen, weil eine feuchte Tussi mir einen Säbel hinschmiss, die würden mich einsperren!
Kui mina nimetaks ennast imperaatoriks vaid seetõttu, et keegi lollakas vettinud eit viskas mind jataganiga, pistetaks mind hullumajja!

Vielleicht müsste euch jemand zusammen einsperren, damit ihr euch nicht streitet.
Ma arvan, et keegi peaks teid kahte ühte ruumi lukustama kuniks õpite läbi saama.

Lass dich nicht einsperren.
Ära lase end lõksu püüda.

Wenn du es schaffst, dass sich die Bewohner vertragen, müsste man sie nicht einsperren.
Kui sa suudaksid neid omavahel lepitada, siis sa ei peaks neid iga öö luku taha panema.

„Man sollte sie einsperren“, meinte ihre Ärztin frustriert.
„Ta tuleks luku taha panna,” lausus nördinud arst.

Benutzen Sie die Pfeiltasten oder die Maus um sich zu bewegen. Wenn Sie mit den Pfeiltasten oder der & MMBn; gegen einen Edelstein kommen und nichts auf der Gegenseite blockiert, verschieben Sie den Edelstein. Es ist nicht möglich, die Edelsteine zu ziehen. Daraus folgt, wenn Sie einen Edelstein in eine Ecke schieben, bleibt er dort stecken. Sie können die Edelsteine nicht überspringen. Somit können Sie sich auch in einen Teil des Labyrinths einsperren, wenn Sie Ihren Weg mit Edelsteinen blockieren. Bitte beachten Sie auch, dass es nicht möglich ist, mehr als einen Edelstein zur gleichen Zeit zu verschieben
Liikumiseks saab kasutada nooleklahve või hiirt. Kui liigud vastu kalliskivi nooleklahvide või hiire keskmise nupu abil ning vastasküljel puudub liikumist takistav element, võid kalliskivi lükata. Neid ei ole aga võimalik tõmmata, nii et kui oled kalliskivi nurka lükanud, see sinna jääbki. Ka ei ole võimalik neist üle hüpata, nii et sa võid väga hästi ka ennast kinni mängida, ilma et sul oleks enam võimalust kuhugi minna. Tasub meeles pidada ka seda, et korraga saab lükata vaid üht kalliskivi

Mich rumstossen, damit ich mich wehre und Sie mich wieder einsperren können.
Tõugid mind, et ma teeksin midagi, et saaksid mu luku taha panna.

Aber Sie können einen nicht wegen seines Ganges einsperren, oder?
Kuid te ei saa meest kõnnaku pärast kinni panna, kas pole?

Du kannst mich nicht in deinem Penthouse einsperren.
Sa ei saa mind katusekorterisse lukustada.

Ich könnte Sie wieder einsperren lassen.
Ja ma võin lasta su uuesti arreteerida.