grundlos oor Estnies

grundlos

/ˈɡʀʊntloːs/ adjektief

einfach so (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

alusetu

Es ist von entscheidender Bedeutung, sich über die tatsächliche Gesetzeslage zu informieren, um grundlose Befürchtungen zu zerstreuen.
Tutvumine tegeliku õigusliku olukorraga on oluline alusetu hirmu hajutamisel.

voorbeelde

Die Prüfung des Hofes ergab jedoch, dass weiterhin die Gefahr besteht, dass Zahlungen nicht in korrekter Höhe oder rechts grundlos geleistet werden.
Kontrollikoja audit näitas siiski, et endiselt püsib risk ebakorrektsete või alusetute maksete tegemiseks.

Wie bereits gesagt wurde, würde das diese Produkte grundlos stigmatisieren und wäre für diesen Sektor besonders destruktiv.
Nagu juba öeldud, häbimärgistaks see nõue neid tooteid tarbetult ja oleks asjaomase sektori jaoks väga kahjulik.

Die Kommission gewährleistet bei der Durchführung der nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen den Schutz der finanziellen Interessen der Union durch geeignete Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und – bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten – durch Rückforderung grundlos gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen.
Komisjon astub vajalikke samme, tagamaks, et käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse liidu finantshuve pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse eest ennetustegevuse, tõhusa kontrolli ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning vajaduse korral tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega.

In diesem Fall waren die Ängste grundlos.
Need hirmud on osutunud alusetuteks.

Sie machen sich grundlos Sorgen.
Aga sina ei pea muretsema millegi üle.

46 Mit Schreiben vom 15. Juli 2003 beantragte der Kläger beim Generaldirektor der GD „Personal und Verwaltung“, dass die Kommission ihm gemäß Art. 24 des Statuts Beistand leiste; er machte geltend, dass durch den Artikel in der Financial Times grundlos sein Ruf geschädigt werde.
46 Hageja palus 15. juuli 2003. aasta kirjas personali ja halduse peadirektoraadi peadirektorilt komisjoni abi personalieeskirjade artikli 24 alusel, väites, et Financial Times’i artikkel kahjustab õigustamatult tema mainet.

Diese Männer waren nicht grundlos beim Flugzeug.
Nad ei tulnud lennukisse niisama, Ditch.

Brüder und Schwestern werden schikaniert und Hunderte von grundlosen Ermittlungsverfahren sind eingeleitet worden.
Meie vendi ja õdesid on kimbutatud ja sadu kordi alusetult üle kuulatud.

Damit keine grundlosen Anträge gestellt werden, sollten die Registrierungsgebühren nicht rückerstattet werden, wenn ein Antragsteller seinen Antrag im Verlauf des Registrierungsverfahrens zurückzieht oder eine Registrierung abgelehnt wird.
Alusetute taotluste esitamise vältimiseks ei tuleks registreerimistasusid tagastada juhul, kui taotleja võtab oma taotluse registreerimisprotsessi ajal tagasi, ega ka siis, kui registreerimisest keeldutakse.

Sie alle wurden an Orten gefunden, wo sie grundlos waren.
Nad kõik leiti kohtadest, kuhu neil asja polnud.

Frau Präsidentin, ich sehe die Entschließung des Parlaments als die Hand, die Europa dem heutigen Russland trotz all seines grundloses Stolzes und seiner vererbten Arroganz ausstreckt, als wahrhaft freundschaftlichen Rat und Aktionsplan.
Austatud juhataja! Ma näen parlamendi resolutsiooni Euroopa sõbrakäe ulatamisena praegusele Venemaale, kes vajab vaatamata oma alusetule uhkusele ning päritud ülbusele väga sõbralikke nõuandeid ja tegevuskava.

in der Erwägung, dass die venezolanischen Behörden die für die erste Märzwoche 2009 geplante Anwesenheit einer offiziellen Delegation des Europäischen Parlaments in Venezuela für unerwünscht erklärten, nachdem sie die Reise zuvor wiederholt grundlos verschoben hatten,
arvestades, et Venezuela ametivõimud peavad ebasoovitavaks Euroopa Parlamendi ametliku delegatsiooni külaskäiku, mis pidi toimuma 2009. aasta märtsi esimesel nädalal ning millest on Venezuela ametivõimud igasuguste põhjendusteta korduvalt keeldunud,

unter besonderer Hervorhebung der Tatsache, dass die parlamentarische Immunität dazu dienen soll, Abgeordnete vor möglichen grundlosen Verfolgungen oder Anschuldigungen, die möglicherweise politisch motiviert sind, zu schützen
rõhutab, et saadikupuutumatuse eesmärk on kaitsta parlamendisaadikuid võimalike põhjendamatute jälitamiste ja süüdistuste eest, millel võib olla poliitiline ajend

Die Männer greifen uns doch nicht einfach grundlos an.
Need mehed ilma põhjuseta meid ei ründaks.

Was die angeblich unterlassene Sorgfalt im Vorgehen der Kommission nach dem Eingang der Informationen zur zweiten Verlängerung des Tarifs anbelangt, so ist diese Behauptung absolut grundlos.
Seoses komisjoni väidetava suutmatusega käituda tariifi kohaldamisaja teisest pikendamisest teada saades järjekindlalt, on see väide ilmselt alusetu.

bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten nimmt er die Wiedereinziehung grundlos gezahlter Beträge vor und verhängt gegebenenfalls wirksame, verhältnismäßige und abschreckende verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen.
eeskirjade eiramise avastamise korral nõuab sisse alusetult välja makstud summad ning asjakohasel juhul kohaldab tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid haldus- ja rahalisi karistusi;

Die haben Ihnen nicht grundlos Fisks Mörder präsentiert.
Nad andsid sulle Fiski tapja tagamõttega.

In der Nacht... als sie verschwand... wachte ich grundlos schreiend aus dem Tiefschlaf aus
Ja sel ööl, kui ta kadus, ärkasin sügavast unest põhjusetult karjudes üles

Wir können nicht hinnehmen, dass diese Menschen von den chinesischen Behörden weiterhin grundlos in Gefängnissen festgehalten werden.
Me ei saa leppida sellega, et Hiina ametiasutused neid inimesi jätkuvalt ilma põhjuseta vangis hoiavad.

Dieser Artikel gilt insbesondere für Programme, die Pornografie und grundlose Gewalttätigkeiten beinhalten.
Seda artiklit kohaldatakse eelkõige pornograafiat ja põhjendamatut vägivalda sisaldavate programmide suhtes.

Die Mitgliedstaaten fördern Maßnahmen, um den Eltern und anderen Aufsichtspersonen bessere Kontrollmöglichkeiten über den grundlos gewalttägigen und pornografischen Inhalt von Programmen zu ermöglichen.
Liikmesriigid peavad edendama meetmeid, mis võimaldavad lastevanematel ja teistel hooldajatel paremini kontrollida pornograafiat ja põhjendamatut vägivalda sisaldavaid programme.

Solche Worte können leicht zu grundlosen Verdächtigungen Anlass geben, Freunde auseinanderbringen und in der Versammlung zu Spaltungen führen.
Laimajate sõnad võivad kergesti tekitada alusetuid kahtlusi, lahutada sõpru ning põhjustada koguduses lõhesid.

Das bedeutet, dass sie den Unternehmen eine Rechtssicherheit geben, denn die Kommission kann von diesen Leitlinien nicht grundlos abweichen.
See tähendab seda, et suunistega antakse ettevõtjatele õiguskindlus, kuna komisjon ei saa nendest ilma kaaluka põhjuseta kõrvale kalduda.

Vielleicht ist es grundlos.
Võib-olla ilma põhjuseta.

„Die ungewöhnliche Müdigkeit tritt scheinbar grundlos auf“, erklärte Professorin Jean McSweeney von der Fakultät für Medizinische Wissenschaft der Universität von Arkansas. „Bei manchen ist sie so gravierend, dass sie nicht einmal das Bett machen können, ohne zu unterbrechen und sich auszuruhen. . . .
„See väsimus on seletamatu ja tavatu,” sõnab Arkansase meditsiiniülikooli professor Jean McSweeney, lisades, et „mõnel on see nii suur, et nad ei suuda pausi pidamata isegi voodit üles teha. ...