Bürger oor Baskies

Bürger

/ˈbʏʁɡɐ/, /ˈbʏɐ̯ɡɐ/, /'bʏʁɡɐ/ naamwoord manlike

im Gegensatz zu Samurai und Bauern

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

herritar

naamwoord

Ein amerikanischer Bürger wurde bei einem Drohnenangriff verletzt.
Amerikar herritar bat zauritu dute dronekin egindako eraso batean.

hanburgesa

naamwoord

voorbeelde

Meine Autorität ist, dass amerikanische Bürger sterben, wenn Sie keine Hilfe schicken.
Agintea duzu bidali ezean, amerikarrak hilko direla.

Nach der Fertigstellung jagten die Bürger jedoch einen Hund über die Brücke.
Hau engainatzen saiatu ziren, zakur bat zubia igaro arazten.

Ich bin lieber hier, als freier Mann unter Brüdern... dem ein langer Marsch und ein schwerer Kampf bevorstehen... als dass ich wie die reichsten Bürger Roms lebe... die fett sind von Speisen, für die sie nichts geleistet haben... und die sich mit Sklaven umgeben.
Nahiago dut hemen jarraitu, gizon libre gisa, anaien artean, bide eta borroka latz bat aurrean daukagularik, ezen ez izan Erromako aberatsena, tripa betea, lanik gabea, esklabuek inguratua.

Ich bürge für ihn.
Nolanahi ere, nik erantzuten dut beragatik.

Jetzt, während die Burg noch schläft.
Gaur gauean, gaztelua lo dagoen bitartean.

Pierre Mauclerc und sein Sohn Jean I. verstärkten sowohl die Burg als auch die städtischen Befestigungen.
Pierre Mauclercek eta bere seme Joan I.a Bretainiakoak hiriko gotorlekua hedatu eta gaztelua handitu zuten.

Könige erfroren in ihren Burgen, genauso wie die Hirten in ihren Ställen.
Erregeak izozturik hiltzen ziren gazteluetan, eta artzainak berdin haien etxoletan.

Einst war die Burg die stärkste Festung Schottlands.
Eskoziako gotorleku militar garrantzitsuenetakoa izan zen.

Ein amerikanischer Bürger wurde bei einem Drohnenangriff verletzt.
Amerikar herritar bat zauritu dute dronekin egindako eraso batean.

Wenn wir nach Burg Cerwyn gingen...
Cerwyn gaztelura joanez gero, ezagutzen dut Lord-

Die Burg des Schrecklichen Sven.
Sven izugarriaren gaztelua.

Im Inneren der Burg befindet sich heute ein Museum, welches sich vor allem der Geschichte der Burg und dem Wirken Toyotomi Hideyoshis widmet.
Gazteluaren barnealdean museo bat, konbentzio aretoa eta Toyotomi Hideyoshiri eskainitako Toyokuni Aldarea daude.

Dabei sollen Kosten eingespart und der Service für die Bürger verbessert werden.
Horrela, kostuak murriztu eta hiritarrei zerbitzu hobeagoa eman ahal da.

Nachrichten von der Burg Dracula.
Drakularen gaztelutik datozen berriak:

1789: Pariser Bürger stürmen die Bastille und befreien die sieben darin befindlichen Gefangenen.
1789 - Frantziako Iraultza: Parisko herritarrek Bastilla gaztelua hartu zuten, zazpi preso askatuz.

1609 ordnete Tokugawa Ieyasu mit Unterstützung verschiedener Daimyo den Neubau der Burg an.
1610ean, Tokugawa Ieyasuk, daimyō ezberdinei, toki hartan gaztelu berri bat eraikitzen laguntzeko agindu zien.

Im 16. Jahrhundert verfiel die Burg erneut und wurde 1618 an Immobilienspekulanten verkauft.
Gazteluak XVI. mendean berriro gainbehera egin zuen eta 1618. urtean jabetza higiezinen salerosleei saldu zen.

Jetzt bin ich zurück auf der Burg meiner Familie.
Eta orain hona itzuli naiz.

So sammelten die Bürger im Umkreis mühevoll Spendengelder.
Horri esker, herritarrek aparteko diru sarrerak lortzen zituzten.

Die Familie Browne ließ Westport House im 18. Jahrhundert in der Nähe einer O’Malley-Burg errichten.
Browne familiak eraiki zuen XVIII mendean, aurrez O'Malley gaztelua zegoen toki berean.

Der Name stammt von 1189, als die Mönche von Newbattle Abbey das Gelände an Saer de Quincy, 1. Earl of Winchester, vergaben, damit dieser darauf eine Burg bauen sollte.
1189an Newbattle abadiako monjeek Saer de Quincy Winchesterreko lehen kondeari eman zizkioten lurrak eta honek gaztelu bat eraiki zuen.

Lord Snow hier wuchs in einer Burg auf... er spuckte auf Leute wie euch.
Lord Elurra hau, gaztelu batetan hasi zen zuek modukoak mesprezatuz.

Was machen die braven Bürger von Lake Zurich abends um 8 Uhr?
Zer egiten dute pertsona onek Lake Zurichen zortzietan?

Unsere Partei versprach Recht und Ordnung wieder herzustellen und die Straßen für friedliebende Bürger sicher zu machen.
Gure alderdiak legea eta ordena berrezartzea agindu zuen kaleak seguruak izan zitezen herritar baketsuentzat.

Wir hatten die Idee einer Wirtschaftszone, in welche wir die Beschäftigung der Flüchtlinge integrieren könnten, zeitgleich mit der Beschäftigung der jordanischen Bürger.
Gune ekonomiko bat sortzea da ideia, iheslarientzako enplegua integra genezakeen gunea jordaniarren enpleguarekin batera.