Vater oor Baskies

Vater

/ˈfaːthɐ/, /ˈfɛːtɐ/, /ˈfaːtər/ naamwoord manlike

der Alte (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

aita

naamwoord

Der männliche Elternteil.

Wie viele Väter gibt es im Saal?
Zenbat aita daude hemen?

Aita

männliche Elternteil eines Menschen

Wie viele Väter gibt es im Saal?
Zenbat aita daude hemen?

Soortgelyke frases

Vater -s
aita

Vater unser
Gure Aita · aitagure

Im Namen des Vaters
In the Name of the Father

Väter
aita

voorbeelde

Mich könnt Ihr nicht bekehren wie einst meinen Vater.
Ez nauzu aita bezalakoa bihurtuko.

Dazu verdammt, für einen alten Mann zu sorgen, der sie wie ein Vater hätte lieben sollen.
Agure baten alboan itxaroten kondenatua, alaba baten moduan maitatu behar izan zuena.

Er liebt uns wie ein guter Vater. Gott sagt uns, wie wir leben sollen. Er möchte, dass wir glücklich sind.
Aita zuhur eta maitekorrak bere haurrak hezten dituen bezala, Jainkoak bizimodurik egokiena erakusten die mundu osoko gizakiei.

Vater ist ein Idiot!
Izorra zaitez, aita!

Neulich fragte er den Vater:
Orain dela gutxi galdetu zion bere aitari:

Unser Vater, der du...
" Gure aita zeruetan zarena... "

Verwirrt rufe ich meinen Vater an, der mir ruhig erklärt: "Es gab eine Schießerei in Deahs Viertel in Chapel Hill.
Nahastuta, aitari deitu nion, eta honek tonu lasaian esan zidan, "Tiroketa bat egon da Deah-ren auzoan, Chapel Hill-en.

Mein Vater ist seit drei Jahren tot.
Duela 3 urte hil zen nire aita.

Mein Lord Vater lehrte mich, dass es den Tod bedeutet, die Klinge gegen seinen Lehnsherrn zu ziehen.
Nire aitak erakutsi zidan zure jaunaren aurrean ezpata ateratzeak heriotza behar duela.

Sie folgte ihrem Vater zum Kamin, und sie setzten sich beide.
Sutondora jarraitu zion aitari, eta biak jesarri ziren.

Vater wird mich lassen, wenn Ihr ihn fragt.
Aitak utziko dit zuk eskatzen badiozu.

Seitdem glaubt ihr Vater, sie habe einen Herzfehler.
Orduan, aitak bihotzeko arazoren bat duela pentsatzen du.

Hat mir mein Vater gegeben.
Nire aitak eman zidan.

Vater, hab Dank für deine Geduld!
zugan itxaropena dugu!

Mein Vater ist sehr gut.
Nire aita oso ona da.

Denn seht nur, wie fröhlich meine Mutter aussieht, und doch starb mein Vater vor noch nicht zwei Stunden.
Ezen begira zeinen pozik ageri den ene ama, eta bi ordu ere ez dira ene aita hil dela.

Jede Familie auf der Erde verdankt ihr Dasein unserem himmlischen Vater, und er weiß mit Sicherheit, was Familien glücklich macht (Epheser 3:14, 15).
Horregatik deitu zion «gure Aita» Jesusek Jainkoari (Mateo 6:9). Gure Aitari, Jehobari esker existitzen da lurrean dagoen familia oro.

»Und willst lieber sterben, als deinem Vater gehorchen?«
—Eta nahiago duzu hil zure aitaren esana bete baino?

Dein reizender Vater war sehr überzeugend.
Zure aita maiteak ia konbentzitu zintuen.

Tun wir so, als wäre das mein Vater.
Demagun hau nire aita dela.

Und mein Vater.
Nire aitak egin bezala.

Holt Euren Vater.
Ekarri ezazu zure aita.

Dein Vater will mich verlassen.
Zure aitak utzi egingo nau.

Willkommen daheim, Vater!
Ongi etorri etxera, aita!

Ich muss mit deinem Vater reden.
Zure aitarekin hitz egin behar dut.