sonderbar oor Baskies

sonderbar

/ˈzɔndɐˌbaːɐ̯/ adjektief

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

arraro

naamwoord

bitxi

naamwoord

in dem es um ein weiteres, sonderbares Phänomen namens Synästhesie geht.
Sinestesia izeneko fenomeno bitxiari buruzkoa da.

voorbeelde

Diese Stadt ist sonderbar.
Herri honetan zerbait oker dago.

Ich hoffe, der Leser wird mir verzeihen, wenn ich bei dieser Gelegenheit ein sonderbares Abenteuer erzähle.
Honetaz abentura bitxi bat kontatzea irakurleak barkatuko didala espero dut.

Wir versuchen diese Frage zu beantworten, indem wir uns ein weiteres sonderbares Syndrom ansehen -- Phantom- Gliedmaßen.
Eztabaida hori argitzeko ikus dezagun beste sindrome bitxia: gorputz- adar fantasma.

So sonderbar.
Sekulakoa.

Höchst sonderbar.
Gauza bitxia gertatu zait.

Wir versuchen diese Frage zu beantworten, indem wir uns ein weiteres sonderbares Syndrom ansehen -- Phantom-Gliedmaßen.
Eztabaida hori argitzeko ikus dezagun beste sindrome bitxia: gorputz-adar fantasma.

Um diese sonderbare Störung zu erklären, sehen wir uns die Struktur und die Funktionen der gesunden visuellen Wahrnehmung im Hirn an.
Gaitz bitxi hori azaltzeko, burmuineko ikusmenaren ibilbideak aztertu behar ditugu.

Innen riecht es sonderbar.
Modu ezberdinetan aromatizatzen da.

Der Fluss floss sanft und leise, es war in der trockenen Jahreszeit, aber seine Stimme klang sonderbar: sie lachte!
Leun zihoan ibaia, isilik, urtaro lehorra baitzen, baina bitxia zen haren ahotsa: barrez ari zen!

Die Wälder hier sind bewunderungswürdig, jedoch sonderbar.
Hemengo basoak liluragarriak dira baina arrotzak.

Wirklich sonderbar.
Bitxia da, gero.

fragte Feofar-Khan, der mit diesem sonderbaren Titel den Kaiser von Rußland bezeichnete
—esan zuen Feofar Khanek, titulu bitxi horren bidez Errusiako enperadorea izendatzen zuela.

Welche sonderbare Folge engherziger Grundsätze und Ansichten!
Printzipio estuen eta ikuspegi laburren ondorio bitxiak!

Sie sind sonderbar.
Bitxia zara.

Sonderbarer Name du!
Sara, izen berezia.

Allerdings... war ich durch die frühzeitige Unterbrechung der Geschichte... des sonderbaren alten Herrn, wie man so schön sagt:
" Hala ere, agure haren... istorioa berehala moztu izanak... esaerak dioen moduan utzi ninduen:

Beschreibung des Yähu, eines sonderbaren Tieres.
Yahoo-en, animali mota berezi baten, deskribapena.

Und sie, die Schwester, wie sonderbar es ihr geht.
Eta berak, ahizpak, zer sentsazio bitxia.

Sie ist immer sonderbar.
Beti dago arraro.

Bisschen sonderbar, kurz vorm Tode, nicht?
Horrek adieraziko luke agonia mingarriegirik ez zuela sufritu.