sondern oor Baskies

sondern

werkwoord, samewerking

anstelle (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

baina

CoordinatingConnective

Ich soll mich nicht nur wegen Kevin schuldig fühlen, sondern auch wegen dir?
Kevinengatik errudun sentitzea aski ez eta, orain zuregatik ere bai?

voorbeelde

Ihre Bilder wurden Teil unseres kollektiven Bewusstseins, und als das Bewusstsein sich zu einem gemeinsamen Gewissen entwickelte, wurde Veränderung nicht nur möglich, sondern unvermeidlich.
Euren argazkiak gure kontzientzia kolektiboaren parte bihurtu ziren, eta, kontzientzia hau bateratua izatera pasa zenean, aldaketa ez zen soilik posible bihurtu, ezinbestekoa baizik.

Wenn die Spitze komplett wolkenfrei ist, bietet sich ein bemerkenswerter Ausblick, nicht nur über Nevis, sondern auch über den Atlantischen Ozean, die Karibik und viele der Inseln über dem Winde.
Gailurrean hodeirik ez dagoenean izugarrizko ikuspegiak daude, bai Nevis osokoa bai Ozeano Atlantiko, Karibe itsaso eta Haizebeko uharteetakoa.

Wenn du sie zerbrichst, bekommst du nicht zwei Fünfer, sondern Scheiße.
Bitan zatitzen baduzu ez dituzu jasotzen bosteko bi, jasotzen duzu kaka zaharra.

Sie hingen anfänglich nicht miteinander zusammen, sondern jedes behandelte ein anderes (mythologisches) Thema.
Ez zen dena aldi batean eraiki, zenbaitetan baizik: lehenengo aldia Neolito Aroan egin zen (K.a.

Ich sagte immer, dass diese Menschen mich gerettet haben, aber jetzt weiß ich, dass sie etwas viel Wichtigeres getan haben als sie mich dazu befähigten, mich selbst zu retten, und, ganz entscheidend, halfen sie mir etwas zu verstehen, das ich immer vermutet hatte, nämlich dass meine Stimmen eine sinnvolle Reaktion auf traumatische Lebensereignisse, besonders Kindheitserlebnisse, waren, und daher nicht meine Feinde, sondern eine Erkenntnisquelle für unlösbare emotionale Probleme waren.
Pertsona horiek salbatzen lagundu zidatela esan ohi nuen, baina orain badakit zerbait askoz garrantzitsuagoa egin zutela, indarra eman zidaten neroni sendatzeko, eta batez ere, beti susmatu izan nuen zerbait ulertzen lagundu zidaten: nire ahotsak bizitutako gertaera traumatikoei erantzun bat ziren, esanahiz beteriko erantzunak, bereziki haurtzaroko gertaerei eta ez zirela nire etsaiak, konpondu zitezkeen arazo emozionalen ikuspegi bat zirela konturatzen lagundu zidaten.

Er schlägt vor, keinen Feind des Landes anzugreifen, sondern das Land selbst.
Berak iradokitzen du jomugak ez duela herrialdearen etsaietako bat izan behar herrialde bera baizik.

George, ich glaube es geht nicht so sehr darum, was Underwood getan hat, sondern was er nicht getan hat.
Ez da egin duena, baizik eta egin ez duena.

Und viele unserer Ideen haben sich herausgebildet, nicht um den Umständen dieses Jahrhunderts zu genügen, sondern um die Umstände vergangener Jahrhunderte zu bewältigen.
Eta gure ideietatik asko eratu ziren, ez mende hontako egoerei aurre egiteko, baizik eta aurreko mendeetako egoerei aurre egiteko.

" Gott ist nicht in der Macht, sondern in der Wahrheit. "
" Jainkoa ez dago indarrean, egian baizik. "

Ihre Arbeit ist nicht nur originell, sondern hat auch männliche Kraft.
Originala izateaz gain, gizon-indarra daukazu.

„Prophetie wurde niemals durch den Willen eines Menschen hervorgebracht, sondern Menschen redeten von Gott aus, wie sie von heiligem Geist getrieben wurden.“
«Izan ere, antzinako profetek ez zuten beren kabuz hitz egin, baizik eta, Espiritu Santuak gidaturiko gizonak zirenez, Jainkoaren partetik hitz egin zuten».

Die Fingerabdrücke in der Akte machten deutlich, dass er nicht 16 war, sondern 23.
Hatz marken laginak esan zidan ez zituela 16 urte, 23 baizik eta ez zela estatubatuarra, frantsesa baizik ez zela Nicholas Barclay, Frédéric Bourdin baizik.

Schon bei dem ersten Hiebe schrie sie au und sagte nicht mehr dreckiger Strizzi, sondern Mensch.
Lehenbiziko kolpea hartu orduko ai egin eta ez zuen gehiago esan arlote kakatsua, baizik gizon.

Sie beschreibt ihn nicht als eine Zeit des Schreckens, sondern als eine Zeit der Hoffnung und der Wiederherstellung.
Ez da garai beldurgarria izango, itxaropen garaia baizik, jatorrian zuen egoera bikainera bueltatuko baita gizakia.

Wie auch der Hundertjährige Krieg des Spätmittelalters beschreibt der Begriff nicht eine militärische Auseinandersetzung, sondern einen fast durchweg andauernden Kriegszustand zwischen den beiden Hauptkonfliktparteien.
Ehun Urteko Gerra esapideak bezala, honako termino hau ere ez dagokio gatazka armatu bakar bati, borrokalari nagusi horien arteko gerra-egoera iraunkor bati baizik.

Ich komme mit. Ich werde nichtjammern, sondern Socken stopfen, Wunden nähen und alles tun, was ihr verlangt, außer einer Sache.
Beraz, zuekin joango naiz, ez dut mainarik egingo, josiko dut, eta egingo dut eskatzen didazuen guztia, gauza bat izan ezik.

Es ist keine Lüge, sondern der Versuch, mein Leben zu retten.
Ez da gezurra esatea, neure bizitza salbatzea da.

Die Leute wollen keine Fakten, sondern was glauben!
Egia ez, ametsak nahi ditugu.

Nicht darauf kommt's an, wie ich lebendig geworden bin, sondern wie ich leben soll!
—Nik ez dut jendea nola bizi zen jakin beharrik, nola bizi behar duen baizik!

Neal hatte mehr als 20 Jahre Journalismus-Erfahrung, aber er machte deutlich, dass er nicht als Journalist da war, sondern als Nachbar, der helfen wollte.
Neal-ek 20 urteko esperientzia zuen kazetaritzan, baina argi utzi zuen ez zela kazetari bezala etorri, lagundu nahi zuen bizilagun bezala baizik.

Es gibt einige sehr lautstarke Atheisten, die angemerkt haben, dass Religion nicht nur falsch ist, sondern absolut lächerlich.
Ateo batzuek asko hitz egin dute azpimarratuz erlijioa okerra ez ezik barregarria ere badela.

Das war nicht ich, sondern du!
Ez naiz ni izan, zu izan zinen.

Eine unserer Schülerinnen hat nicht nur unseren Sprachwettbewerb gewonnen, sondern auch den aller Ostküsten-Schulen.
Gure ikasle batek gure eskolako txapelketaz gain... ekialdeko kostakoa ere irabazi du.

Nun, die Zuschauer-Methode versucht, den Leuten Instrumente zu bereitzustellen, um diesen Prozess zu unterbrechen und ihre Stimme zu erheben und ein Klima unter Kameraden zu schaffen, in dem beleidigende Verhaltensweisen als inakzeptabel angesehen werden, nicht nur, weil es illegal ist, sondern weil es unter Kameraden falsch und inakzeptabel ist.
Lekukoen ikuspegiak tresna bat eskaintzen du prozesua gelditu eta altsatzeko eta kide kultura klima sortzeko non jokabide erasotzailea ez den onartzen, ez bakarrik ilegala delako, okerra delako baizik eta onartezina berdinen kulturan.

Und die meiste Energie wird nicht zur Übertragung der Radiowellen genutzt, sondern um die Stationen zu kühlen.
Eta, aizue, energia horien gehiengoa ez da erabiltzen irrati- uhinak igortzeko baizik eta base- estazioak hozteko.