nachträgliche Anordnung
jälkitilaus
Anordnung oor Fins
Anordnung
de
Quest(e) (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
määräys
Der Beamte kann verlangen, dass eine solche Anordnung schriftlich erteilt wird.
Esimiehen on virkamiehen pyynnöstä annettava tämänkaltainen määräys kirjallisesti.
järjestys
de
Organisation der Elemente, aus welchen ein Ganzes besteht.
Die Anordnung der Schriften Jeremias beeinträchtigt das Verständnis und die Anwendung der für unsere Zeit geltenden Prophezeiungen keineswegs.
Jeremian kirjoitusten järjestys ei vaikuta meidän aikaamme koskevien profetioiden ymmärtämiseen eikä soveltamiseen.
järjestäminen
de
Organisation der Elemente, aus welchen ein Ganzes besteht.
Anordnung oder Einteilung von Objekten in Gruppen auf der Grundlage gemeinsamer Merkmale der Objekte
Kohteiden järjestäminen tai jakaminen ryhmiin kohteiden yhteisten ominaisuuksien perusteella
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
järjestely · käsky · asetelma · ohje · asettelu · sijoitus · säätäminen · matriisi · sommittelu · tilaus · säännöstely · pohja · direktiivi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Grundsätzlich sind die Bedingungen und Modalitäten für von den Mitgliedstaaten nach Art. 8 Abs. 3 der Richtlinie 2001/29 vorzusehende Anordnungen ebenso wie die zu erfüllenden Voraussetzungen und das einzuhaltende Verfahren Gegenstand des nationalen Rechts der Mitgliedstaaten.
Hieno juttuEurLex-2 EurLex-2
Anordnung der Nutzung unterbrechbarer Verträge, wo diese nicht in vollem Umfang als Teil der marktbasierten Maßnahmen eingesetzt werden,
Hän oli Amberin seurassa kun Amber lähtiJa tapasi pikaisesti myös miehen joka tuli hakemaan Amberiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Anordnung ist dem Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen Union unverzüglich zur nachträglichen Genehmigung vorzulegen.
Melko harvinaiset: sokki Yleisyys tuntematon: välittömät allergiset reaktiot (hypotensio, angioneuroottinen edeema, bronkospasmi, yleistyneet ihoreaktiot), insuliinivasta-aineetEurlex2019 Eurlex2019
Die Ausübung solcher Anordnungs- und Kontrollbefugnisse lässt den Grundsatz der Unabhängigkeit der Justiz und der Autonomie der Strafverfolgung bei der Prüfung der Erfüllung der justiziellen Pflichten der im Rahmen der EULEX KOSOVO tätigen Richter und Staatsanwälte unberührt.
Vaikka Will onnistuisikin, en suostu katsomaan, kun tyttäreni hirtetäänEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Um sicherzustellen, dass bei der Wiederholung von Prüfungen und Messungen reproduzierbare Messergebnisse erzielt werden, müssen die Ausrüstung zur Erzeugung der Prüfsignale und ihre Anordnung den gleichen Spezifikationen entsprechen wie diejenigen, die während jeder zugehörigen Kalibrierungsphase benutzt wurden (Nummern 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 und 10.2).
Tiedätkö, mikä oli elämäni hirvein päivä?EurLex-2 EurLex-2
Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind
Mitä paremmin suhteet yrityksiin ja markkinavoimiin on organisoitu, sitä suuremmat kerrannaisvaikutukset kohdistuvat sovelluksiin ja palveluihintmClass tmClass
Auf wessen Anordnung?
Virhetoiminnan ilmaisimessa on oltava keltainen (määritelty UNECE-säännön N:o # liitteessä #) tai ruskeankeltainen (määritelty UNECE-säännön N:o # liitteessä #) varoitusmerkki, jonka tunnuksena on F#-symboli ISO-standardin #:# mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daraus folgt zwangsläufig, dass die Aussetzung der Kündigung des Vertrags infolge der ersten einstweiligen Anordnung nichts zu einem neuen Vorteil feststellt, der sich von der bestehenden Beihilfe unterscheidet.
Heikkoja sähköiskujaEurLex-2 EurLex-2
mehr als 4 × 106„aktive Bildelemente“ (active pixels) je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Monochrom-Kameras (Schwarzweißkameras),
Hän on oikeassaEurlex2019 Eurlex2019
B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Primärkühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung.
Olin yksi viisaista ihmisistä, jotka tajusivat pitää huolen siitä, etteivät päätyisi tuohon kuoppaan...Ja se tekee minusta sinua paljon älykkäämmän, JohnEurLex-2 EurLex-2
Anordnung der Beschleunigungsmesser an der Schiene (Querschnitt)
Minun olisi pitänyt olla klinikalla Arielissa kaksi viikkoa sittenEurLex-2 EurLex-2
Ein finanzieller Schaden kann zwar nur unter außergewöhnlichen Umständen als ein nicht oder auch nur schwer wieder gutzumachender Schaden angesehen werden, da er Gegenstand eines späteren finanziellen Ausgleichs sein kann. Eine einstweilige Anordnung ist jedoch dann gerechtfertigt, wenn sich der Antragsteller ohne diese Maßnahme in einer Situation befände, die vor dem Erlass des das Hauptverfahren beendenden Urteils seine Existenz gefährden oder seine Position auf dem Markt irreversibel verändern könnte.
En elä jengisääntöjen mukaanEurLex-2 EurLex-2
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen
Et saa pilata sitäoj4 oj4
B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Kühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung.
En rakentaisi tänne talojaEurLex-2 EurLex-2
13 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 659/1999, dass die Kommission ihre Entscheidung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen erlassen kann, wenn ein Mitgliedstaat ihrer Anordnung zur Erteilung von Auskünften nicht nachgekommen ist.
Tämä on hyvää!EurLex-2 EurLex-2
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs und der Kommissionspraxis verstößt die Anordnung der Rückforderung einer Beihilfe gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts, wenn ein schützenswertes Vertrauen des Begünstigten einer Maßnahme besteht, dass die Beihilfe entsprechend den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gewährt wurde (112).
Muutetaan direktiivi #/#/EY seuraavastiEurLex-2 EurLex-2
Absatz 1 sieht die Anordnung einer einstweiligen Verfügung unter Androhung von Beugemitteln vor, um entweder eine drohende Rechtsverletzung abzuwenden oder die Fortsetzung einer erfolgten Rechtsverletzung zu unterbinden oder die Fortsetzung an die Stellung einer Garantie zu knüpfen, die die Entschädigung des Rechteinhabers sicherstellt.
Aina kun mainitaan jokin protokolla tai arkkitehtuuri, myös vastaavat uudemmat teknologiat, protokollat ja arkkitehtuurit ovat hyväksyttäviäEurLex-2 EurLex-2
Anhang 2 dieser Regelung zeigt Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen sowie der Genehmigungsdaten, die vorstehend und in Absatz 6.5 beschrieben sind.
Emmehän halua, että kukaan muu enää loukkaantuuEurLex-2 EurLex-2
25 Mit gesondertem Schriftsatz, der am 28. November 1996 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, hat Moccia gemäß Artikel 39 EGKS-Vertrag den Erlaß einstweiliger Anordnungen beantragt, mit denen der Vollzug der Entscheidung 96/678 und der Maßnahmen, auf denen sie beruht, ausgesetzt und der Kommission aufgegeben wird, die italienischen Behörden aufzufordern, die Auszahlung der staatlichen Schließungsbeihilfen nach dem Gesetz Nr. 481/94 bis zur Entscheidung in der Hauptsache auszusetzen, hilfweise, erneut in die Erörterung der für Moccia bestimmten Beihilfe einzutreten.
Mikä nimesi on?EurLex-2 EurLex-2
Anzahl und Anordnung der Zylinder: ...
Suokaa anteeksioj4 oj4
Für die Offenlegung oder Vorlage des Beweismittels ist dann eine getrennte Anordnung nötig.
Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikatauluEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen waren nach Auffassung der Kommission die Bedingungen erfüllt, um mit einer einstweiligen Anordnung die Beteiligung des französischen Staates am Kapital des Industriekonzerns Alstom sowie die Ausreichung eines nachrangigen Darlehens auszusetzen.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että lentotoimintaa harjoitetaan viranomaisen asettamien reittejä tai toiminta-alueita koskevien rajoitusten mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der ständigen Entscheidungspraxis der Kommission, in der die Anwendung des Fremdvergleichsgrundsatzes nicht zur Diskussion gestellt worden sei, verstoße es gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit, wenn in der vorliegenden Sache eine Anordnung ergehe, die angebliche Beihilfe zurückzufordern.
Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, eläinlääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssaEurLex-2 EurLex-2
Erst auf Anordnung!
Suokaa anteeksi, se on Iiian aromikastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Euskaldunon Egunkaria, die einzige Tageszeitung der Welt in Euskara (baskische Sprache), wurde in der letzten Woche auf Anordnung der Audiencia Nacional, eines Sondergerichts in Madrid, das für Schwerkriminalität zuständig ist, geschlossen.
Jotta olisi mahdollista saavuttaa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä perustamissopimus) tavoite saada aikaan sellaiset turvallisuusolosuhteet, että väestön elämää ja terveyttä vaarantavat tekijät poistuvat, Euroopan atomienergiayhteisön (jäljempänä yhteisö) olisi voitava tukea ydinturvallisuutta kolmansissa maissaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.