Anruf oor Fins

Anruf

/ˈanruːf/, /ˈanruːfə/ naamwoord manlike

telefonischer Anruf (scherzhaft) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

puhelu

naamwoord

Tom war im Begriff, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.
Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.

soitto

naamwoord

Wenn ich Anrufe von deiner Schule bekomme, geht mich das sehr wohl was an.
Kun saan koulusta soittoja niin silloin se kuuluu.

puhelinsoitto

naamwoord

Er kann uns mit einem Anruf genauso leicht töten, wie mit einer Kugel.
Hän voisi tappaa meidät puhelinsoitolla, yhtä helposti kuin luoti.

soittaa · kutsua · kilautus · pirautus · soita · äänipuhelu

Soortgelyke frases

Anruf in Abwesenheit
vastaamaton puhelu

anrufen
hakea · kutsua · puhelu · soita · soitella · soittaa · surista · vedota

getätigter Anruf
lähtevä puhelu

Bei Anruf Mord
Täydellinen rikos

Communicator-Anruf
Communicator-puhelu

Benachrichtigung über verpasste Anrufe
ilmoitus vastaamattomasta puhelusta

Anruf per Mausklick
puhelu napsauttamalla

Anrufen
Puhu · Soita

Anruf-Manager
soitonhallinta

voorbeelde

suchen, müssen Sie uns anrufen...
Sinun täytyy soittaa meille...

Und dann bekam ich bei der Arbeit den Anruf von ihrem Beratungslehrer fragte, wo sie sei, also ging ich nach Hause, sah in ihrem Zimmer nach, und ihr Handy war da.
Ja sitten opinto-ohjaaja soitti töihin kysyen, missä hän on, joten menin kotiin - tarkistin hänen huoneensa ja hänen kännynsä oli siellä.

Diese Verordnung führt mit dem europäischen Heimatmarktkonzept einen gemeinsamen Mechanismus ein, der sicherstellt, dass den Nutzern öffentlicher Mobilfunknetze auf Reisen innerhalb der Gemeinschaft im Rahmen von Auslandsroamingdiensten für ausgehende und angenommene Anrufe keine überhöhten Entgelte in Rechnung gestellt werden, um unter Aufrechterhaltung eines wirksamen Wettbewerbs zwischen den Mobilfunkbetreibern einen hohen Verbraucherschutz zu erreichen.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön yhteinen mekanismi, ”eurooppalaisten kotimarkkinoiden periaate”, jolla varmistetaan, että yleisten matkaviestinverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan kansainvälisistä verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan ja vastaanottaessaan, ja jotta siten saavutetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja turvataan matkaviestinoperaattoreiden välinen kilpailu.

Er soll mich bitte anrufen, sobald er wieder da ist.
Pyydä häntä soittamaan heti, kun hän tulee.

‚Anruf‘ eine über einen öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienst aufgebaute Verbindung, die eine zweiseitige Sprachkommunikation ermöglicht.“
”puhelulla” tarkoitetaan yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestintäpalvelun avulla luotua yhteyttä, joka mahdollistaa kaksisuuntaisen puheviestinnän.”

Marilyn fielen sofort vier Freundinnen ein, die sie anrufen konnte.
Marilyn saattoi luetella oitis neljä hyvää ystävää, joille voisi soittaa.

Nun, wenn du mit Problemen meinst, daß er meine Anrufe das ganze Wochenende nicht beantwortet, dann ja.
Jos tarkoitat ongelmilla sitä, ettei hän vastaa puheluihini, on.

Dieses Anrufen Jehovas geschieht jedoch nicht im geheimen. Tatsächlich ist es eine öffentliche Erklärung vor Menschen, daß wir an Jehova glauben und ihm vertrauen.
11:6) Eikä tämä Jehovan avuksi huutaminen ole mitään salaista, vaan se on todellisuudessa ihmisten edessä esitetty julkinen julistus siitä, että me uskomme Jehovaan ja luotamme häneen.

Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, muss sie sicher sehr enttäuscht gewesen sein, dass es sich bei dem Anrufer nur um mich handelte.
Kun ajattelen asiaa, hän oli varmaankin pettynyt saadessaan puhua vain minun kanssani.

In einer Stunde erhalte ich einen Anruf von einem Kollegen in Chile.
Tunti sitten minulle soitti tuttu Chilestä.

Vergessen Sie nicht, ich darf meinen Dad anrufen, sobald wir gelandet sind.
Muista antaa minun soittaa isälle, kun laskeudumme.

Wir sollten MatIock anrufen.
Soitetaan Matlockille.

Ich sollte wohl Marcus anrufen.
Voisin kai soittaa Marcukselle.

Als er gegangen ist, habe ich einen Blick auf sein Handy riskiert, um seine kürzlich getätigten Anrufe zu sehen.
Kun hän lähti, hiivin katsomaan Victorian puhelinta, nähdäkseni viime puhelut.

Sie verfielen dem Irrtum, zu denken, Jehova anbeten zu können und gleichzeitig den örtlichen Gott Baal anrufen und ihm sogar opfern zu können, um eine gute Ernte zu haben und andere Vorteile zu genießen (Jer.
Israelilaiset petettiin ajattelemaan, että he voivat palvoa Jehovaa Jumalana ja voivat samanaikaisesti rukoilla paikallista Baal-jumalaa ja jopa uhrata hänelle saadakseen hyviä satoja ja muita etuja. – Jer.

Ein netter Fremder sagte, er habe Komponenten geliefert, die man braucht, um Anrufe zu tätigen, die man nicht verfolgen kann.
Eräs muukalainen kertoi toimittaneensa puhelujen - salaamisessa tarvittavia osia sinne.

Das Recht von Anbietern von Telekommunikationsdiensten, Entgelte für solche Anrufe zu berechnen, bleibt von Unterabsatz 1 unberührt.
Ensimmäinen alakohta ei vaikuta televiestintäpalvelujen tarjoajien oikeuteen veloittaa tällaisista puheluista.

260 Abs. 2 Satz 1 AEUV lautet: „Hat der betreffende Mitgliedstaat die Maßnahmen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben, nach Auffassung der Kommission nicht getroffen, so kann die Kommission den Gerichtshof anrufen, nachdem sie diesem Staat zuvor Gelegenheit zur Äußerung gegeben hat.“
53 – SEUT 260 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke kuuluu seuraavasti: ”Jos komissio katsoo, ettei asianomainen jäsenvaltio ole toteuttanut tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimenpiteitä, komissio voi saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi varattuaan ensin tälle valtiolle tilaisuuden esittää huomautuksensa.”

Nach dem Biepton hinterlassen Sie bitte Name, Nummer und den Grund Ihres Anrufs.
Kerro äänimerkin jälkeen nimesi, numerosi ja syy soittoosi.

Was, wenn sie nicht anrufen?
Mitä jos he eivät soita?

Wettbewerbsrechtliche Bedenken erwuchsen auch aus der starken Stellung der Parteien auf einer Reihe vertikal verbundener Märkte, insbesondere bestimmter Endabnehmermärkte, bei den Anruf-Abschlussdiensten für Großabnehmer auf den festen und mobilen Telefonnetzen von Telia/Sonera (wo sie sich in einer Monopolstellung befinden) sowie beim internationalen Roaming für Großabnehmer in Schweden und Finnland.
Kilpailuongelmia aiheutui myös osapuolten vahvoista markkina-asemista useilla vertikaalisesti toisiinsa yhteydessä olevilla markkinoilla, erityisesti tietyillä vähittäismarkkinoilla, Telian/Soneran kiinteään ja matkapuhelinverkkoon päättyvien puheluiden välittämisen tukkumarkkinoilla (joilla niillä on monopoliasema) sekä kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tukkumarkkinoilla Ruotsissa ja Suomessa.

Ich kann nicht anrufen und eine Stunde später fängt er sich ein Messer ein
Jos jokin vaivaa, mikset sano sitä?

Hält die Kommission angesichts der jüngsten Berichte, wonach ein Drittel der Anrufe unter der Nummer 112 unbeantwortet bleibt, den Grad der Umsetzung in Malta für ausreichend?
Kun otetaan huomioon viimeaikaiset raportit, joiden mukaan kolmannekseen numeroon 112 soitetuista puheluista ei vastata, onko komissio tyytyväinen täytäntöönpanotasoon Maltassa?

Also wirst du ihn nicht in zwei Tagen anrufen und ihm sagen, dass wir uns getrennt haben?
Etkö soita ja sano, että olemme eronneet?

Haben Sie einen Anruf für Dr. Ryan?
Täällä oli puhelu tri Ryanille.