Beschwerde führen oor Fins
Beschwerde führen
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
kannella
valittaa tuomiosta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gibt es Auswirkungen, die zu lebensbedrohlichen Krankheiten und Beschwerden führen können?
Sen on oltava mitoiltaan riittävän suuri siten, että kun se sijoitetaan kohdan #.#.# mukaisesti, ohjaamo ja laitteen reunat eivät kosketa toisiaanEuroParl2021 EuroParl2021
Der Genuß von zuviel Alkohol kann zu Verwirrung, Halluzinationen, Bewußtlosigkeit und anderen körperlichen und geistigen Beschwerden führen.
korostaa, että on tärkeää vahvistaa yritysten sosiaalisen vastuun periaatetta, Kansainvälisen työjärjestön (ILO) normien ja sopimusten tiukkaa noudattamista sekä kansainvälisten ympäristöä ja ihmisoikeuksia koskevien yleissopimusten noudattamista ja varmistaa kestävä kehitys siten, että nämä periaatteet sisällytetään Euroopan unionin kahdenvälisiin ja monenvälisiin kauppasopimuksiinjw2019 jw2019
Die Zahl der Personen, die direkt oder über Vereinigungen Beschwerde führen, soll bei 15.000 liegen.
Olen siis syyllinen jäädytti hän tilini tai einot-set not-set
Die Umsetzung der vor kurzem geänderten Richtlinie über Dienstleistungen audiovisueller Medien kann zu einer Zunahme der Beschwerden führen.
Esimerkkejä tulehduksista ovat sytomegaloviruksen aiheuttama retiniitti, yleistyneet ja/tai pesäkkeiset mykobakteeri-infektiot ja Pneumocystis cariniin aiheuttama keuhkokuumeEurLex-2 EurLex-2
Macrogolglycerolhydroxystearat und Kalium sind ebenfalls in Kaletra Lösung enthalten und versehentliche hohe Dosen können zu gastrointestinalen Beschwerden führen
toimivaltaisella viranomaisella direktiivin #/#/EY # artiklassa tarkoitettua turvallisuusviranomaistaEMEA0.3 EMEA0.3
Beschwerde führen darüber, dass rechtliches Gehör nicht gewährt wurde, kann nur, wer einen Anspruch hierauf hat.
Olemme kaikki tietoisia siitä, että arktisen alueen jäiden sulaminen on valtava uhka lajin säilymiselle.EurLex-2 EurLex-2
Bei versehentlich hohen Dosen kann dies zu Kopfschmerzen und gastrointestinalen Beschwerden führen
LIITTEIDEN TAULUKKOEMEA0.3 EMEA0.3
Schwere Fälle können Wochen, Monate oder manchmal sogar Jahre anhalten und zu Beschwerden führen, die dem Chronischen Müdigkeitssyndrom ähneln.
Lisäksi brasilialaisten yhteistyössä toimineiden yritysten tuotevalikoima on kattava, ja se vastaa suureksi osaksi Kiinan ja Vietnamin tuotevalikoimaajw2019 jw2019
(b)Beschwerden über nicht konforme C-ITS-Stationen und CITS-Rückrufe untersuchen und erforderlichenfalls ein Verzeichnis der Beschwerden führen;
Trikloorietyleeni (CAS-numeroEurlex2019 Eurlex2019
Ergänzt werden diese Mechanismen durch die Möglichkeit, dass betroffene Personen Widerspruch einlegen (Art. 19) oder Beschwerde führen (Art. 29 und 45).
Mitä on tekeillä?not-set not-set
Zugleich war es wichtig, falschen Erwartungen entgegenzutreten, die zu einer Zunahme von Beschwerden führen könnten, für die der Bürgerbeauftragte nicht zuständig ist.
Tämä kaveri voi selvittää sen meilleEurLex-2 EurLex-2
"In Anbetracht dieser Erwägungen würde - soweit sich dies bereits jetzt beurteilen läßt - die Fortsetzung des Verfahrens zur förmlichen Zurückweisung der Beschwerden führen.
Olkaa hyvä ja istukaaEurLex-2 EurLex-2
Was auch immer der Grund ist, verletzende Worte können Anzeiger für eine drohende Scheidung sein und zu einer Reihe gesundheitlicher Beschwerden führen.
kansallisten toimenpiteiden kohteena olevien tautien aiheuttamat merkittävät riskit vesiviljelyeläinten tai luonnonvaraisten vesieläinten terveystilanteelle sekä kyseisten toimenpiteiden tarpeellisuus ja asianmukaisuusjw2019 jw2019
In Anbetracht dieser Erwägungen würde - soweit sich dies bereits jetzt beurteilen läßt - die Fortsetzung des Verfahrens zur förmlichen Zurückweisung der Beschwerden führen.
Kukaan ei ole vielä ollut tarpeeksi rohkea yrittääkseen sitäEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dieser Erwägungen würde - soweit sich dies bereits jetzt beurteilen lässt - die Fortsetzung des Verfahrens zur förmlichen Zurückweisung der Beschwerden führen.
Ohjelman nojalla eurojärjestelmän keskuspankki voi päättää ostaa hyväksyttäviltä vastapuolilta kelpoisuusehdot täyttäviä katettuja joukkovelkakirjalainoja ensi- tai jälkimarkkinoilta tässä päätöksessä lueteltujen kriteerien mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
In einigen Mitgliedstaaten liegt der Schwerpunkt eher auf der Förderung der Chancengleichheit und Vermeidung von Diskriminierungen als auf dem Rechtsbeistand für Einzelpersonen, die Beschwerde führen.
Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Pradaxaa vartenEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß hielte es allerdings für nützlich, wenn auch diese Mechanismen transparent wären, damit vermieden werden kann, daß irrige Behauptungen oder bewußte Falschdarstellungen zu ungerechtfertigten Beschwerden führen.
Tarvitsetko jotain?- KylläEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig ist es sehr wichtig, keine falschen Erwartungen zu wecken, die lediglich zu einer Zunahme der Beschwerden führen könnten, für die der Europäische Bürgerbeauftragte nicht zuständig ist.
Saakeli että pinto on sitten tyhmä eläinEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen ist es angezeigt, dafür Sorge zu tragen, dass das Produktetikett Angaben enthält, die den Verbraucher darüber aufklären, dass übermäßiger Verzehr zu Magen-Darm-Beschwerden führen kann.
Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: (#-#) # # # (yhteyshenkilö: E.J. HoppelEurLex-2 EurLex-2
Je nach Art der von den beiden Parteien übermittelten Informationen kann der Fall entweder zu einem Fristsetzungsschreiben an die irische Regierung oder aber zur Ablehnung der Beschwerde führen.
Ks. myös tämän ryhmän # huomautusEurLex-2 EurLex-2
Die durch eine Beschwerdebegründung erbrachte Verfahrenserleichterung könne für die Beschwerdekammer von wesentlicher Bedeutung sein und könne es allein rechtfertigen, dass das gänzliche Fehlen einer Begründung zur Unzulässigkeit der Beschwerde führe.
Mikä sinun tehtäväsi on?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus können auch bestimmte Einrichtungen, Organisationen oder Verbände im Namen der betroffenen Person Beschwerde führen. Im Fall einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten ist hierzu keine Beschwerde der betroffenen Person erforderlich.
katsoo, että toimielinten välinen sopimus, jossa vahvistettaisiin kuulemista koskevat vähimmäissäännöt kaikille toimielimille, olisi vielä tehokkaampi; vaatii, että mahdollisuudet tällaisen sopimuksen tekemiseen tutkitaan mahdollisimman pianEurLex-2 EurLex-2
Artikel 2 Abs. 4 ist ein wichtiger Garant für Effizienz, da er dem Organ oder der Institution die Möglichkeit gibt, Probleme aus dem Wege zu räumen, die zu einer Beschwerde führen können.
Myönnän tietyt kaipuutEurLex-2 EurLex-2
573 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.