Eigenbeteiligung oor Fins
Eigenbeteiligung
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
omavastuu
Anstelle eines Anstiegs der Eigenbeteiligung für die Patienten sollten Einsparungen nämlich durch gemeinsame und gezieltere Verhandlungen mit der Industrie angestrebt werden.
Valtioiden pitäisi itse asiassa pyrkiä säästämään parantamalla teollisuuden kanssa käytäviä yhteisiä neuvotteluja eikä korottamalla potilaiden omavastuuta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemäß Artikel 195a des Abkommens und dem Beschluss des Botschafterausschusses vom 26. September 2000 (vgl. Nummer 2.4.) beschloss die Kommission am 27.12.2000, den jeweiligen AKP-Staaten die im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls verbliebenen Restbeträge (allgemein "Eigenbeteiligung" genannt) zu erstatten.
Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimenpiteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, on asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista # päivänä lokakuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisesti # päivän ajanEurLex-2 EurLex-2
Die Aufschläge sind nur zulässig, wenn bei Gewährung der Beihilfe zur Auflage gemacht wird, dass die Investitionen für mindestens fünf Jahre in der Empfängerregion verbleiben und eine Eigenbeteiligung des begünstigten Unternehmens von mindestens 25 % erfolgt.
kaikilla jäsenvaltion alueelle sijoittautuneilla sähköntuottajilla ja sähköntoimittajilla on mahdollisuus toimittaa sähköä erillisen linjan välityksellä omille laitoksilleen, tytäryrityksilleen ja vaatimukset täyttäville asiakkailleen; jaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat Zweifel daran, dass die Beihilfe auf das Minimum beschränkt ist und die Eigenbeteiligung von BankCo angemessen ist
Jään yhdelle lasilliselle, sitten palaan kotiinoj4 oj4
Folglich kann die Bewilligung von Darlehen durch das CPEM an die Mikroprojektträger definitionsgemäß nicht in Höhe des Nominalbetrags als finanzielle Eigenbeteiligung des CPEM an dem Vorhaben berücksichtigt werden.
Direktiivissä #/#/ETY säädetään lisäksi, että lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisöön tuontia varten vahvistetaan erityiset eläinten terveyttä koskevat edellytykset tai direktiivissä säädettyjä takeita vastaavat takeetEurLex-2 EurLex-2
Die Aufschläge sind nur zulässig, wenn bei Gewährung der Beihilfe zur Auflage gemacht wird, daß die Investitionen für mindestens fünf Jahre in der Empfängerregion verbleiben und eine Eigenbeteiligung von mindestens 25 % erfolgt.
Mitä sanoit?EurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen | Geschätzte Zahl der zu unterstützenden Arbeitnehmer | Veranschlagte Kosten je zu unterstützendenArbeitnehmer (in EUR) | Gesamtkosten (EGF plus Eigenbeteiligung) (in EUR) |
Jakaudumme pareittainEurLex-2 EurLex-2
Dort heißt es nur, dass unabhängig davon, ob Ulstein das Projekt aus Eigen- oder Fremdkapital finanziert, „sich nichts an den Grundsätzen und den Ergebnissen der laufenden Geschäftstätigkeit des Unternehmens sowie an der Höhe der Eigenbeteiligung der Investoren ändert“.
Hakijoiden antamista tiedoista voidaan käsitellä luottamuksellisina niitä tietoja, joiden ilmaiseminen voisi vahingoittaa merkittävästi hakijan kilpailuasemaaEurLex-2 EurLex-2
Hat der Beihilfeempfänger eine nicht förderfähige Eigenbeteiligung von mindestens 25 % der förderfähigen Kosten zu leisten?
Lisäksi TOVIAZ on saatavana # ja # tabletin HDPE-purkeissaEurLex-2 EurLex-2
Die Eigenbeteiligung des Landwirtes entspricht auch bei jeder einzelnen beihilfefähigen Pflanzenart wenigstens 30 % des Gesamtschadens.
Jep, minä olen kunnossaEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfe wird unter der Bedingung gewährt, dass die Investitionen für mindestens fünf Jahre in der Empfängerregion verbleiben und eine Eigenbeteiligung von mindestens 25 % erfolgt.
Ne paranevat kyllä, lupaan senEurLex-2 EurLex-2
In der Entscheidung zu den Beihilfen an das italienische Unternehmen Seleco hat die Kommission einen Anteil der Eigentümer von 40 % an der Gesamtmaßnahme als noch nicht hinreichend erhebliche Eigenbeteiligung qualifiziert.
Mihin Locke meni?EurLex-2 EurLex-2
Die Regierung erklärte, dass Cyprus Airways mit dem Verkauf von Eurocypria in die Lage versetzt werden sollte, die in den RuU-Leitlinien verankerten Anforderungen an die Eigenbeteiligung zu erfüllen.
Vapaa pyörintä liitteen # lisäyksen # kohdan #.#.# mukaisesti: kyllä/eiEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, dazu Stellung zu nehmen, inwieweit die bei der Statutsreform # ins Auge gefassten Einsparziele tatsächlich erreicht wurden, insbesondere im Hinblick auf die Erhöhung der Eigenbeteiligung der Beamten und sonstigen Bediensteten im Rahmen der Krankenvorsorge und der Ruhegehälter
Olemme tavanneetoj4 oj4
Die Beihilfen werden unter der Voraussetzung gewährt, dass die Investitionen für mindestens fünf Jahre in der Empfängerregion verbleiben und eine Eigenbeteiligung des begünstigten Unternehmens von mindestens 25 % erfolgt.
kunnianhimoinen, syyttömyysolettaman periaatteeseen perustuva säädös etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä, jonka piiriin kuuluvia etuja ovat esimerkiksi oikeus saada ilmoitus oikeuksista, oikeus oikeusapuun, oikeus maksuttomaan oikeusapuun tarvittaessa ennen oikeudenkäyntiä ja sen aikana, oikeus todisteiden esittämiseen, oikeus saada tietoa syytteiden luonteesta ja/tai syistä ja/tai epäilyn perusteista kielellä, jota epäilty/vastaaja ymmärtää, oikeus saada kaikki asiaan liittyvät asiakirjat kielellä, jota epäilty/vastaaja ymmärtää, oikeus käyttää tulkkia, oikeus kuulemiseen ja puolustautumisoikeus, sellaisten epäiltyjen/syytettyjen suojelu, jotka eivät ymmärrä tai voi seurata menettelyä, nuorten epäiltyjen/syytettyjen pidätyksen, olojen ja suojelun vähimmäisstandardit sekä yksityishenkilöiden saavutettavissa olevat tehokkaat oikeussuojakeinotEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Statutsreform 2004 sollten Einsparziele, vor allem im Hinblick auf die Erhöhung der Eigenbeteiligung der Beamten und sonstigen Bediensteten im Rahmen der Krankenvorsorge und der Pensionen, erreicht werden.
SiIti kukaan ei kehu minuanot-set not-set
Beispielsweise erhielt ein bei einem britischen Unternehmen arbeitender, in Großbritannien mehr als 183 Tage im Jahr verbringender und somit in Großbritannien steuerpflichtiger Belgier keinen Wohnungskredit von einer finnische Bank, obwohl er 30% Eigenbeteiligung nachweisen und einen Beleg über die in Großbritannien gezahlten Steuern vorlegen konnte.
Sinä seisot aika lähellä...... Gantnot-set not-set
(56) Dem Erfordernis einer minimalen Eigenbeteiligung des Begünstigten wird insofern Genüge getan, als alle anderen Förderregelungen in den neuen Bundesländern diese Vorschrift enthalten.
Hyvät naiset ja herrat, illan neljäs ottelu alkaaEurLex-2 EurLex-2
Gibt die Prüfung seiner Bilanzen Anlaß zu Zweifeln an der Fähigkeit des künftigen Vertragspartners, die reibungslose Abwick lung des Projekts sowie einen angemessenen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft sicherzustellen, so können Präventivmaßnahmen ins Auge gefasst werden, beispielsweise die Forderung einer Bankgarantie, die Kürzung des Vor schusses oder eine Reduzierung der Eigenbeteiligung des Auftragsnehmers.
Jätä hänet rauhaan.Olet oikeassaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Schätzungen zufolge jährlich 8 Mrd. USD benötigt werden, um von Notsituationen betroffenen Kinder Unterstützung in Bildungsbelangen bereitzustellen, und durch die Eigenbeteiligungen der betroffenen Regierungen hinsichtlich der Bildung in Notsituationen eine weltweite Finanzierungslücke von 4,8 Mrd. USD entsteht;
kehottaa Euroopan unionia lujittamaan johtajuuttaan maailmanlaajuisessa aseistariisunnassa, jotta yleissopimuksen menestystarina voitaisiin toistaa muillakin aloilla eli ajoneuvomiinojen, rypälepommien ja pien- ja kevytaseiden osaltaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Maßnahmen | Geschätzte Zahl der zu unterstützenden Arbeitskräfte | Veranschlagte Kosten je zu unterstützende Arbeitskraft (in EUR) | Gesamtkosten (EGF plus Eigenbeteiligung) (in EUR) |
Olen myös erityisen iloinen siitä, että komission jäsen Verheugen, joka oli laajentumisesta vastaava komission jäsen meidän liittyessämme EU:hun, on täällä kanssamme.EurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass von den Patienten in irgendeiner Form eine Eigenbeteiligung verlangt wird, bringt die Gefahr mit sich, dass benachteiligte Gruppen sie nicht bezahlen können und daher nicht in der Lage oder bereit sein könnten, eine angemessene Gesundheitsversorgung in Anspruch zunehmen.
Jos tyrimme, me kuolemmeEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellte fest, dass die von ISD Polska vorgeschlagene Eigenbeteiligung zum Ausgleich der Umstrukturierungskosten, berücksichtigt man die von der Werft in der Vergangenheit bezogene und von ISD Polska im Zusammenhang mit der Privatisierung zusätzlich benötigte staatliche Beihilfe, nicht ausreichend ist.
Kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen järjestelmää voitaisiin aluksi testata kahdenvälisesti ja arvioinnin jälkeen mahdollisesti laajentaa koko EU:n kattavaksiEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus haben fünf der geprüften Unternehmen den Großteil ihres Einkommens aus Verträgen mit der Kommission bezogen (dieser Anteil lag durchschnittlich bei 65 %, konnte aber bis zu 100 % erreichen) und konnten daher keine finanzielle Eigenbeteiligung in Höhe von 50 % aufbringen.
ottaa huomioon vuoden # liittymissopimuksen ja erityisesti sen # artiklan # kohdanEurLex-2 EurLex-2
Beihilfeintensität oder -höhe: Teilweiser Ausgleich der nachgewiesenen Fangverluste unter Berücksichtigung einer Eigenbeteiligung der Fischer
Valvontaviranomainen katsoo, että ETA-markkinoille soveltuvuuden arvioinnin perusteena on käytettävä suoraan ETA-sopimuksen # artiklan # kohdan c alakohtaaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat Zweifel daran, dass die Beihilfe auf das Minimum beschränkt ist und die Eigenbeteiligung von BankCo angemessen ist.
Olemme sodassa, meidän täytyy toimiaEurLex-2 EurLex-2
96 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.