eigenartig oor Fins

eigenartig

/ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç/ adjektief

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

outo

adjektief

Na ja, ich find's eigenartig, dass sie uns überhaupt geholfen hat.
Jos kysyt minulta mikä on outoa, niin se miksi hän auttoi meitä.

kummallinen

adjektief

Dies beweist schon, wie eigenartig wir heute hier bei diesem Verfahren vorgehen.
Se kertoo kyllä sen, miten kummallinen tämä tämänpäiväinen menettely on.

erikoinen

adjektief

Eine eigenartige Situation ist entstanden.
On syntynyt erikoinen tilanne.

hassu · kumma · kummallisesti

voorbeelde

Du hast einen eigenartigen Humor.
Sinä olet huono vitsailija.

Vulkanier behandeln ihre Frauen eigenartig.
Vulcanin miehet kohtelevat naisiaan oudosti.

Du kannst nicht leugnen, dass hier eigenartige Dinge vor sich gehen, aber wir müssen Druck auf den Pastor ausüben, und zwar harten.
Voit kieltää täällä tapahtuvan outoja asioita, mutta meidän on painostettava pastoria.

Diese Worte mögen einem im Moment eigenartig erscheinen.
Nämä sanat ovat näyttäneet monista oudoilta.

Eigenartig.
Onpa omituista.

Ich muss dich warnen, ich hab'diese eigenartigen Pups-Attacken.
Pitää varoittaa, minua pierettää oudosti.

Das Eigenartige dabei ist indes, daß jemand, der sich bemüht, aufrichtiges Interesse an anderen zu entwickeln und seine Dankbarkeit für ihre Dienste, Taten und Bemühungen offen zum Ausdruck zu bringen, dadurch selbst glücklicher wird.
Mutta on paradoksaalista, että jos ponnistelet kehittääksesi vilpitöntä kiinnostusta toisiin ja ilmaiset auliisti arvostavasi heidän palveluksiaan, tekojaan ja ponnistelujaan, niin sinä itse tulet onnellisemmaksi.

Die Nashornvögel mit ihrem langen Schnabel und den eigenartigen Brutgewohnheiten bilden keine Ausnahme.
Sarvilinnut eivät ole pitkine nokkineen ja todella erikoisine pesimistapoineen mikään poikkeus.

Ich finde es nur eigenartig, dass er kurz nach ihrer Trennung tot aufgefunden wird
Luojan kiitos

Finden Sie das nicht ein wenig eigenartig?
Eikö se ole sinusta yhtään epäilyttävää?

Eigenartig, in einem Haus am Meer.
Näyttää oudolta täällä.

Trotz zahlreicher Zusicherungen der Kommission bezüglich der Transparenz gibt es offenbar nach wie vor eigenartige Methoden bei der Auswahl mittlerer Führungskräfte.
On helppo havaita, että vaikka komissio vakuuttaa usein avoimuuttaan, edelleen käytetään kuten aiemminkin, omituisia valintamenettelyitä keskiportaan virkamieskunnassa.

Eine andere eigenartige Gewohnheit ist auf der vorherigen Seite abgebildet.
Toista merkillistä tapaa havainnollistaa edellisen sivun kuva.

Redet er immer so eigenartig?
Puhuuko hän aina noin?

Du bist eigenartig.
Olet outo.

ALS ich langsam wieder zu mir kam, hatte ich im linken Bein ein eigenartiges taubes Gefühl.
PALATESSANI vähitellen tajuihini huomasin, että vasen jalkani tuntui kumman tunnottomalta.

Es ist eigenartig, doch es werden durchaus Emotionen geweckt.
Minun täytyy sanoa, etten ehkä ole kovin omaperäinen, mutta tämä hetki on tunteita herättävä.

Eigenartig, aber er saß in letzter Zeit stark unter Stress.
Se onoutoa, mutta hänellä on ollut paineita.

Ein eigenartiges Spiel!
Se on kummallista leikkiä!

Ich bin allerdings bei der Prüfung auf ganz eigenartige Dinge gestoßen.
Törmäsin käsittelyssä aivan ainutlaatuisiin tapauksiin.

Das mag dich veranlassen, auf eine Weise zu handeln, die Außenstehenden eigenartig erscheint.
Tämä saattaa panna sinut toimimaan tavoilla, jotka näyttävät ulkopuolisista oudoilta.

Falls die Tabelle eigenartig aussieht, vergewissern Sie sich, dass Sie sie als tabulatorgetrennte Datei mit UTF-16-Codierung öffnen.
Jos taulukon muotoilu näyttää virheelliseltä, varmista, että olet määrittänyt avaavasi sarkainerottelua käyttävän tiedoston UTF-16-koodauksella.

Zu Ziffer 63 sagte ich, dass wir es für sehr eigenartig halten, dass die Türkei Mitglied der Europäischen Union sein könnte, obwohl sie einen EU-Mitgliedstaat teilweise besetzt.
Totesin 63 kohdasta, että pidämme varsin outona, että Turkista voisi tulla Euroopan unionin jäsen tilanteessa, jossa se osittain miehittää EU:n jäsenvaltiota.

Diese Lösung, die eigenartig oder gar besonders kompliziert erscheinen mag, ist in Wirklichkeit die Konkretisierung eines der grundlegenden Prinzipien, die dem Jugendrecht zugrunde liegen, nämlich des Prinzips der Vorrangigkeit der Erziehung.
Tässä ratkaisussa, joka voi näyttäytyä erikoisena ja jopa erityisen monimutkaisena, konkretisoituu itse asiassa yksi perustavanlaatuisista periaatteista, jotka ovat alaikäisiä koskevan oikeuden taustalla, eli kasvatuksen etusijaa koskeva periaate.

Die Generation, die sich ganzherzig hinter Bar Kochba gestellt hatte, befand sich nun in einer eigenartigen Lage.
Se sukupolvi, joka oli täysin rinnoin asettunut Bar Kokhban taakse, huomasi nyt joutuneensa omituiseen tilanteeseen.