Geldfluss oor Fins
Geldfluss
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
kassavirta
Eine Vorauszahlung, während Sie den Namen behalten und den Geldfluss im Laufe der Zeit aufrechterhalten.
Maksu etukäteen, samalla kun teille jää nimenne, ja kassavirta pysyy tasaisena.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn du Geldfluss-Probleme wie Red hast, wandert gefundenes Geld in dein Portemonnaie, nicht die Hals eine toten Mannes herab.
Kaikki on toissijaista kilpailukyvyn ja tuottavuuden kasvun rinnalla.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit die Finanzausweise ein realistisches Bild der Finanz- und Haushaltslage aufzeigen, beschloss die EMEA 1998, es sei sinnvoll, den für jedes Jahr bewilligten Zuschuss für jenes Jahr als Einnahme zu verbuchen, da der einjährige Haushaltszyklus nicht mit dem Zyklus des Geldflusses übereinstimmt.
Eläinten tulisi olla vapaita.EurLex-2 EurLex-2
Dazu wird im Bericht vorgeschlagen, dass eine auf dem Geldfluss basierende Methode auf die gemeinsame Rentabilitätsanalyse angewendet wird, d. h., die Ausgaben von Flughäfen für AMS könnten als inkrementelle Betriebskosten behandelt werden.
vammaisten oikeuksien ajamiseeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist festzuhalten, dass der Umfang der Vorfinanzierungen in den verschiedenen Programmen ausreichend hoch sein muss, um den für den Projektstart notwendigen Geldfluss für den Empfänger sicherzustellen, während die finanziellen Interessen der EU ebenfalls gewahrt und rechtliche, operationelle sowie mit der Kosteneffizienz verbundene Sachzwänge gleichermaßen berücksichtigt werden müssen.
Tuo hevonpaska ryhmästä ja työnantajasta todella antaa luottamustaEurLex-2 EurLex-2
Wir haben Ihren Geldfluss nachverfolgt, Squeaky.
edellä #.#.# kohdassa tarkoitettu hyväksyntänumeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wäre doch eine interessante Initiative, dem monatlichen Geldfluss bei Verbraucher- und Wohnungskrediten mehr Bedeutung zu geben, da hier der Inhalt für die Öffentlichkeit wesentlich greifbarer ist.
Mikä hitto tuo on?not-set not-set
biometrische und biografische Daten sowie sonstige personenbezogene Daten, die notwendig sind, um die Identität einer Person festzustellen und um Schleuserkriminalität und Menschenhandel zu verhindern und zu bekämpfen, sowie personenbezogene Daten im Zusammenhang mit den Vorgehensweisen krimineller Banden, den von diesen verwendeten Verkehrsmitteln, den beteiligten Intermediären und den damit einhergehenden Geldflüssen.
Oli.Jack kuoli kauan aikaa sittenEurlex2019 Eurlex2019
Wir müssen den Geldfluss beenden.
Palkkiot, korvaukset ja palkkioihin liittyvät lisätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die mit diesen Umsätzen verbundenen Geldflüsse stellen nur die Steuerbemessungsgrundlage dieser Umsätze dar, da man davon ausgeht, dass sie ihren Wert widerspiegeln.
Sinun on muistettava, missä maitohampaani oliEuroParl2021 EuroParl2021
Grundsätzlich besteht der Zweck von Jahresabschlüssen darin, Informationen über Finanzlage, Leistung und Geldflüsse einer Einrichtung zu liefern, die für ein breites Spektrum von Adressaten von Interesse sind.
Aivan.Tarkoitat kai Lindsayta etkä Alexia, jonka kanssa muhinoinEurLex-2 EurLex-2
Das Baugewerbe fordert einen angemessenen konstanten Geldfluss, mit dem sicher gerechnet werden kann, und keine kurzfristigen Beihilfen.
Okei, kolmen panos?EurLex-2 EurLex-2
- Erstattung von finanziellen Tätigkeiten und von technischen und buchhalterischen Geldflüssen - Kontrolle der Verteilung von Mitteilungen und Prämien - Verwaltung von Vermögensbeständen, Immobiliengeschäfte, Beratung in Immobiliengeschäften
Tämä antaa meille mahdollisuuden uudistaa lupauksemme demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisestä.tmClass tmClass
Der Ruf nach Transparenz bei den Geldflüssen von internationalen Konzernen an Regierungen von Staaten, die Lizenzen zum Abbau von wertvollen Rohstoffen oder für die Förderung von Erdölrechten gewähren, wird immer lauter.
Te pystytte siihennot-set not-set
mit besonderer Aufmerksamkeit die regionalen und grenzüberschreitenden Dimensionen der Herausforderungen in der Region zu verfolgen, einschließlich der Aspekte Terrorismus, organisierte Kriminalität, Waffenschmuggel, Menschenhandel und Schleuserkriminalität, illegaler Drogenhandel, Flüchtlings- und Migrationsströme und damit verbundene Geldflüsse; in enger Zusammenarbeit mit dem EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung einen Beitrag zur weiteren Umsetzung der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung zu leisten;
Koneiden ja laitteiden sekä niiden käyttöön tarvittavien ohjelmistojen hankinta, rakennustöiden toteutus (poikkeusasetuksen (EY) N:o #/# # artiklaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zudem weist der internationale Rahmen grundlegende Schwächen auf: · Entwicklungsländer sind von bestimmten Initiativen ausgeschlossen (wie im Falle der OECD und der FATF). · Keine der Initiativen ist dazu geeignet, die grundlegenden Probleme im Zusammenhang mit illegalen Geldflüssen zu lösen, darunter der fehlende automatische Austausch von Informationen über die Eigentümerschaft von Vermögen und der mangelnde Einblick in die Verrechnungspreisgestaltung von Unternehmen. · Eine umfassende Teilnahme an den verschiedenen Foren und Initiativen erfordert häufig einen Stand von Fachwissen sowie Kapazitäten, worüber viele Entwicklungsländer nicht verfügen.
Mitä sanoitkaan?not-set not-set
Hier wird die Beihilfesache BayernLB (82) angeführt, in der die Kommission angab, dass sie zur Schätzung der Geldflüsse (Cashflows) ein Bewertungsmodell nach der Dividend-Discount-Methode anwenden und dann auf der Grundlage eines prognostizierten Dividendenwachstums einen Endwert zuweisen würde.
Kenet sinä näit?EurLex-2 EurLex-2
Der mangelhafte Aufsichtsrahmen für die europäischen und staatlichen Geldflüsse an die NGO hat dazu geführt, dass viele Scheinorganisationen mit einer scheinbaren Repräsentanz von Geschäftsstellen und Tätigkeiten entstanden sind.
Jätimme myös pois heikossa asemassa olevien suojelua koskeneen säännöksen eli katevelvoitteen edellyttämisen.not-set not-set
Hier herrscht ein reger Geldfluss.
Mutta en ikinä aio huijata sinuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Nach ihrem Wortlaut und insbesondere im Hinblick auf den Gebrauch der Wendung „tatsächlich getätigt“ lässt sich diese Bestimmung nämlich dahin auslegen, dass zur Ermittlung der Zuschussfähigkeit einer Ausgabe sämtliche Geldflüsse zwischen dem Begünstigten und seinem Lieferanten oder Dienstleister zu berücksichtigen sind, so dass nur der Betrag zuschussfähig ist, den Letzterer nach Abzug eines von ihm geleisteten finanziellen Beitrags in Rechnung stellt.
Yleissopimuksen – sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla – # artiklan mukaisesti kaikki liitteeseen A tehtävät muutokset tulevat voimaan # kuukautta sen jälkeen, kun ne on hyväksytty monenvälisissä neuvotteluissa osapuolten kahden kolmasosan enemmistöllä, ellei yksi kolmasosa osapuolista ole ilmoittanut vastustavansa muutoksiaEuroParl2021 EuroParl2021
Geldfluss ist für die nächsten beiden Monate gesichert.
Minä lopetin koulun keskenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· Auf seinem gegenwärtigen Entwicklungsstand ist das Regelwerk in Bezug auf die Erfassung einiger wesentlicher Arten staatlicher Geldflüsse, etwa Steuern und Sozialleistungen, nicht vollständig oder nicht praktisch anwendbar, und es berücksichtigt die besonderen Bedürfnisse, Merkmale und Interessen der öffentlichen Rechnungslegung nur unzureichend.
Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet tulee lukea huolellisesti ennen OptiSetin käyttöäEurLex-2 EurLex-2
Er hat nur den Geldfluss verkorkst.
Erotteleva annos on annos, joka aiheuttaa ilmeistä myrkyllisyyttä mutta ei kuolleisuutta. Sen on oltava yksi liitteessä V määritellyistä neljästä annostasosta (#, #, # tai # mg painokiloa kohtiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Cashflow-Tabelle des EEF enthält nur Geldflüsse aus operativer Tätigkeit, da Investitions- oder Finanzierungsaktivitäten nicht zur EEF-Tätigkeit gehören.
Mitä ystäväsi tekee, jos et ilmesty Vermontiin?EurLex-2 EurLex-2
Zudem sind die französischen Behörden der Ansicht, dass für den Ausgleich für die Abweichungen im Rahmen der Maßnahme nur marginale Geldflüsse zu erwarten sind (aufgrund der Anreize, vorher auf dem Markt eine Anpassung zu erzielen), die daher nicht als staatliche Mittel oder Mittel unter staatlicher Kontrolle angesehen werden könnten.
Rahoitusvaroihin kuuluvan erän kirjaaminen pois taseesta (kappaleet #–eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Betrifft: Transparenz von Geldflüssen im Bergbau und bei der Erdölförderung
Tätä varten niille myönnetään oikeus tutustua kaikkiin # kohdassa määriteltyyn komission asiakirja-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin lukuun ottamatta sisäisiä asiakirjoja, muiden yritysten liikesalaisuuksia tai muita luottamuksellisia tietojaEurLex-2 EurLex-2
150 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.