Geldbuße oor Fins
Geldbuße
de
Pönale (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
sakko
fi
1|rahallinen summa, jonka syylliseksi todetun tulee maksaa rangaistuksena rikoksesta tai sopimusrikkomuksesta
Zum ersten Klagegrund: fehlerhafte Festsetzung des Grundbetrags der Geldbuße
Ensimmäinen kanneperuste, joka koskee sakon perusmäärän virheellistä määrittämistä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) eine Geldbuße in Höhe des Betrags des EU-Beitrags zahlen, berechnet auf der Grundlage der Mengen der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse, die nicht den Vermarktungsnormen oder den Mindestanforderungen entsprechen, sofern diese Mengen weniger als 10 % der gemäß Artikel 78 für die betreffende Marktrücknahme mitgeteilten Mengen betragen,
Vivi, kuuletko minua?EurLex-2 EurLex-2
b) soweit juristische Personen betroffen sind, wirksame, verhältnismässige und abschreckende Sanktionen, die Geldstrafen und Geldbussen einschließen und auch andere Sanktionen umfassen können wie
Oliivinviljelijöiden velvoitteetEurLex-2 EurLex-2
In der mündlichen Verhandlung haben die Klägerinnen außerdem eine weitere Rüge vorgebracht, mit der sie der Erhöhung der Geldbuße zwecks hinreichender Abschreckung entgegentreten.
Paras ettet puhu mitään, Peregrin TukEurLex-2 EurLex-2
(3) Der Kommission sollte auf der Grundlage von Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte zu erlassen, um die Bestimmungen in Bezug auf Lufttüchtigkeit, Umweltschutz, Piloten, Flugbetrieb, Flugplätze, ATM/ANS, Flugverkehrskontrolldienste, Drittlandbetreiber, Aufsicht und Durchsetzung, Flexibilitätsbestimmungen, Geldbußen und Zwangsgelder sowie Gebühren und Entgelte ändern oder ergänzen zu können, sofern dies aus technischen, wissenschaftlichen, betrieblichen oder sicherheitsrelevanten Gründen notwendig ist.
Aiheuttaisimme sinulle hankaluuksia sheriffin ja Baxterin kanssaEurLex-2 EurLex-2
44 Wenn dieser Ausdruck auch in der Mehrzahl der Sprachfassungen als solcher eine weitere Bedeutung als der Ausdruck „Geldbußen“ haben kann, der nur finanzielle Sanktionen erfasst, gibt es auch Sprachfassungen (nämlich die finnische und die schwedische), in denen dieser Ausdruck, ganz wie der Ausdruck „Geldbußen“, der ihm vorausgeht, nur finanzielle Sanktionen erfasst.
Haluatko nähdä perheesi perinnön muuttuvan muistoksi?EurLex-2 EurLex-2
169 Nach alledem können die Klägerinnen nicht mit Erfolg beanstanden, dass die Kommission in der Begründung für die Berechnung der Geldbuße mehrere Gesellschaften der Total-Gruppe heranzog.
Kenraali ei halua yllätyksiäEurLex-2 EurLex-2
Der zehnte Klagegrund betrifft einen Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit der Strafen und einen offensichtlichen Beurteilungsfehler, weil bei den gegen die Klägerin verhängten Geldbußen ein Aufschlag von 16 % angewandt worden sei und dieser Satz von 16 % nicht begründet werde.
Kun sain potkut...- Ajattelit että Nicole olisi se henkilö- jonka kanssa voisit jakaa senEurLex-2 EurLex-2
1639 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin vier Punkte angeführt, die ihrer Auffassung nach rechtfertigen, dass das Gericht die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung herabsetzt.
Entä jos se onkin häiskä?EurLex-2 EurLex-2
Februar 2005 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen (7) und dem Rahmenbeschluss 2006/783/JI des Rates vom 6. Oktober 2006 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen (8).
Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) #.#.#- Euroopan komissio vEurLex-2 EurLex-2
° hilfsweise, Artikel 3 der Entscheidung, in dem gegen sie eine Geldbusse festgesetzt wird, wegen Fehlens der Voraussetzungen für die Verhängung einer Geldbusse für nichtig zu erklären;
Sen jälkeen, kun Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuin oli tehnyt päätöksen asetuksen (EY) N:o #/# osittaisesta kumoamisesta, neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o #/# lopullista polkumyyntitullia siltä osin kuin se koski yritystä JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEurLex-2 EurLex-2
Die zuständige Behörde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Person, von der angenommen wird, dass sie eine Zuwiderhandlung gegen Verkehrsvorschriften begangen hat, oder über die in diesem Zusammenhang eine Geldbuße oder -strafe verhängt wurde, ihren festen Wohnsitz oder Aufenthalt hat.
Immuniteetin kestoEurLex-2 EurLex-2
– die von der Kommission in der angefochtenen Entscheidung gegen sie verhängte Geldbuße herabzusetzen und damit den im ersten Rechtszug gestellten Anträgen stattzugeben;
Sen on oltava mitoiltaan riittävän suuri siten, että kun se sijoitetaan kohdan #.#.# mukaisesti, ohjaamo ja laitteen reunat eivät kosketa toisiaanEurLex-2 EurLex-2
– Die Kommission ist nach Artikel 253 EG verpflichtet, Entscheidungen, mit denen eine Geldbuße festgesetzt wird, zu begründen.
Tämä on kaunistaEurLex-2 EurLex-2
61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.
On hyvä asia, että liberaalipuolue haluaa perustella tätä kantaansa hyväntekeväisyydellä, mutta se ei muuta sen vaikutuksia.EurLex-2 EurLex-2
er kann die festgesetzte Geldbusse oder das festgesetzte Zwangsgeld aufheben, herabsetzen oder erhöhen
Tehty Brysselissä, #. maaliskuutaeurlex eurlex
Durch eine Entscheidung vom 13. September 2006 in der Sache COMP/F/38.456 — Bitumen (Niederlande) (1) habe die Kommission einer großen Anzahl von Unternehmen, Verkäufern und Abnehmern von Straßenbaubitumen wegen Verstoßes gegen Art. 81 EG Geldbußen auferlegt.
Neuvoston # päivänä helmikuuta # Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o #/# Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja direktiivin #/#/ETY kumoamisestaEurLex-2 EurLex-2
Daher kann die Kommission bei der Berechnung der Geldbuße u. a. die Größe und die Wirtschaftskraft des betreffenden Unternehmens berücksichtigen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 29. Juni 2006, Showa Denko/Kommission, C‐289/04 P, Slg. 2006, I‐5859, Randnr. 16 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Pidän sinusta, CarolaEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin macht außerdem geltend, dass der Kommission bei der Bemessung der Geldbuße mehrere Rechts- und offensichtliche Beurteilungsfehler im Hinblick auf die Anwendung ihrer Mitteilung über Zusammenarbeit von # und der Verordnung Nr. #/# unterlaufen seien, und zwar in Bezug auf
jotta voidaan mitata äänenpainetaso äänilähdettä ympäröivällä mittauspinnalla ja laskea äänilähteen tuottama äänitehotasooj4 oj4
Im Zusammenhang mit Wettbewerbsvorschriften vorläufig vereinnahmte Geldbußen werden einem speziell dafür vorgesehenen Fonds (BUFI-Fonds „Budget Fines“ Fonds) zugewiesen und von der Kommission in Fremdfinanzierungsinstrumente investiert, die als zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte eingestuft werden.
Jopa luonnossa on hierarkiansaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
325 Im Übrigen geht aus der Rechtsprechung hervor, dass eine Verpflichtung der Kommission, den beschuldigten Unternehmen zum Zeitpunkt der Mitteilung der Beschwerdepunkte konkrete Angaben zur Höhe der in Aussicht genommenen Geldbußen zu machen, darauf hinausliefe, von ihr eine nicht sachgerechte Vorwegnahme der endgültigen Entscheidung zu verlangen (vgl. in diesem Sinne Urteil Musique Diffusion française u. a. /Kommission, oben in Randnr. 120 angeführt, Randnr. 21).
Liettuan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisestaEurLex-2 EurLex-2
Auf Ersuchen der Agentur kann die Kommission Geldbußen für Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Verordnung oder der auf ihrer Grundlage erlassenen Durchführungsvorschriften in Bezug auf Arzneimittel, die nach den Verfahren der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 zugelassen sind, verhängen.
Asiat vaikuttavat rauhallisemmilta, kuin Cartagian hallintokaudellanot-set not-set
Zu diesem Zweck kann sie beschließen, den Betrag der gegen die Unternehmen verhängten Geldbußen allgemein zu erhöhen.
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitatEurLex-2 EurLex-2
Gegen Akzo wurde keine Geldbuße festgesetzt.
A.# Osien ja laitteiden luovuttaminen asennettavaksiEurLex-2 EurLex-2
– die Artikel 1 und 3 der Entscheidung für nichtig zu erklären, durch die ihr eine Geldbuße von 0,43 Millionen Euro wegen Verstoßes gegen Artikel 81 EG auferlegt wird;
Siksi alan toimien tai yhtenäistämisen suunnittelu on äärimmäisen monimutkaista, toisin kuin Euroopan laajuisessa liikenteessäEurLex-2 EurLex-2
23 Abs. 2 Unterabs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 vorsieht, dass die Geldbuße für jedes an der Zuwiderhandlung beteiligte Unternehmen oder jede beteiligte Unternehmensvereinigung 10 % seines bzw. ihres jeweiligen im vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielten Gesamtumsatzes nicht übersteigen darf.
Se täytyy laittaa kanavalle kolme, jotta satelliitti toimiiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.