Rückschritt oor Fins
Rückschritt
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
taantuminen
Die Flexibilität des Arbeitsmarkts, die Sie verlangen, ist gleichbedeutend mit Arbeitsplatzmangel, schlechtere Arbeitsbedingungen und sozialem Rückschritt.
Vaatimanne työmarkkinoiden joustavuus tarkoittaa samaa kuin epävakaa työllisyys, työolosuhteiden heikentyminen ja yhteiskunnallinen taantuminen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Herr Präsident! Wir haben aus einem ganz bestimmten Grund nicht für den Bericht Rapkay gestimmt: Er stellt einen ganz und gar ungerechtfertigten Rückschritt gegenüber dem Text der Verfassung dar.
Niissä tilanteissa ylpeä mies ei astu luoksenne kohteliaana, vaan epäilevänä kuin se, joka tutkii vihollistaEuroparl8 Europarl8
Allerdings rechtfertigen die demokratischen Rückschritte meiner Meinung nach noch keine drastische Maßnahme, um eine Verhandlungslösung der mauretanischen Krise möglich zu machen.
Mieti kaikessa rauhassaEuroparl8 Europarl8
(2) Durch diese Richtlinie werden entsprechend dem Vertrag die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran gehindert, strengere Schutzmaßnahmen beizubehalten oder zu treffen; die Durchführung dieser Richtlinie kann jedoch nicht als Begründung für einen Rückschritt gegenüber der bestehenden Situation in jedem einzelnen Mitgliedstaat herangezogen werden.
Hävisi ainoastaan Huttonin opettamalle Renessanssi- tekniikalle vuonnaEurLex-2 EurLex-2
Und vom Standpunkt des sozialen Zusammenhalts bedeutet sie einen Rückschritt, vor allem, wenn Herr Prodi seine Berater mit Berichten beauftragt, die der letzte Strohhalm für den sozialen Zusammenhalt sein können.
Haluan rauhoittaa mieltänneEuroparl8 Europarl8
Sie ist jedoch aufgrund einiger Ungewißheiten und einer Reihe von Rückschritten in diesem Bereich beunruhigt und hofft hier auf bedeutende und wesentliche positive Entwicklungen.
Toisissa tapauksissa poikkeusta soveltava jäsenvaltio ei ole velvollinen maksamaan korvausta ulkomailla aiheutuneesta liikennevahingosta kärsineelle, niin kauan kuin muut jäsenvaltiot saavat vaatia voimassa olevaa vihreää korttia tai rajavakuutussopimusta ajoneuvon tullessa niiden alueelleEuroparl8 Europarl8
Jedoch sahen sich die Bürger der Gemeinschaft mit Wohnsitz auf den Balearen und im übrigen Spanien durch diese Königliche Verordnung mit einem Rückschritt in Bezug auf Vereinfachung und Verbesserung der alltäglichen Erledigung von Verwaltungsformalitäten konfrontiert.
Jonkinlainen lahja?not-set not-set
Aus diesen Gründen ist es unseres Erachtens ziemlich lächerlich, wenn wir uns an den Menschenrechten berauschen, und dies in einem Gremium, das uns früher oder später die schlimmsten Rückschritte bringen wird.
Mieti asiaaEuroparl8 Europarl8
Das schien mir damals wie auf Rückschritt eingestellt.
Minä aloittaisin artisokallaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann jedoch den Änderungsantrag von Herrn Grosch nicht akzeptieren, wonach der regionale Personenverkehr mit Kraftomnibussen ausgeschlossen bleibt, denn das wäre ein Rückschritt gegenüber den bereits erzielten Fortschritten.
Tämä koskee erityisesti sisämarkkinasääntöjä, mutta tärkeää on myös muiden kilpailuedellytyksiin vaikuttavien sääntöjen, kuten ympäristölainsäädännön toimeenpano yhtäläisesti kaikissa EU-maissaEuroparl8 Europarl8
Es besteht die Gefahr, dass diese Entscheidungen, insbesondere die Beschränkungen der CO2-Emissionen, einen enormen wirtschaftlichen und zivilisatorischen Rückschritt bedeuten.
En halua sitänot-set not-set
Darüber hinaus stellt er einen Rückschritt gegenüber dem Besitzstand dar.
Kuuluuko se johonkin sääntöihisi?EurLex-2 EurLex-2
Die Annahme eines geänderten Wahlgesetzes stellt einen Rückschritt dar.
Jim käski teidät lähtemään välittömästiEurLex-2 EurLex-2
Es hat niemals Fortschritte gegeben, die nicht von Rückschritten begleitet wurden.
Hän vastusti miestä ja tätä kurittiEuroparl8 Europarl8
„Die Durchführung dieser Richtlinie darf unter keinen Umständen als Begründung für einen Rückschritt gegenüber der bestehenden Situation in jedem einzelnen Mitgliedstaat und gegenüber dem allgemeinen Niveau des Arbeitnehmerschutzes in dem von ihr abgedeckten Bereich herangezogen werden.“
Tulkaa pian uudestaan.Terveisiä FührerilleEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass die Bestimmungen für Frühverrentungen nicht geändert wurden, um somit verstärkte Anreize zur Fortsetzung der Erwerbstätigkeit zu schaffen, stellt jedoch einen großen Rückschritt dar.
Paolo Costa esitteli mietintönsä (A#-#/# ja AEurLex-2 EurLex-2
Bezüglich der Reduktionsmenge sind es bereits Rückschritte gegenüber den früheren Zielen von Toronto, den Klimabündniszielen, und auch den Rio-Zielen.
Somalian tilanneEuroparl8 Europarl8
Sie sollte für die Verbesserung des Gemeinwohls und für die Gewährleistung der Grundrechte sorgen sowie dafür, dass ihre Entscheidungen nicht zu nationalen Rückschritten führen können.
En minä tapa sinuaEurLex-2 EurLex-2
Die Durchführung dieser Richtlinie darf unter keinen Umständen als Begründung für einen Rückschritt gegenüber der bestehenden Situation in jedem einzelnen Mitgliedstaat und gegenüber dem allgemeinen Niveau des Arbeitnehmerschutzes in dem von ihr abgedeckten Bereich herangezogen werden
Oletpa sinä nätti! lhan kuin äitinsäoj4 oj4
Mit dieser Neufassung wird es möglich sein, einen einzigen geschlossenen Text vorzulegen, in dem keine widersprüchlichen Definitionen mehr vorkommen, die Transparenz und Klarheit der Rechtsvorschriften über die Gleichbehandlung zu erhöhen und ihre wirksame Umsetzung durch die Stärkung des , die Vermeidung von Rückschritten und auch die Einbeziehung aller jüngeren Entwicklungen der europäischen Rechtsprechung zu erleichtern.
salainen): tätä turvallisuusluokkaa sovelletaan sellaisiin tietoihin ja aineistoon, joiden luvaton ilmitulo saattaisi vahingoittaa vakavasti Europolin, EU:n tai yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etujaEuroparl8 Europarl8
Dieser in zweiter Lesung zur Abstimmung gestellte Bericht enthält zahlreiche Verbesserungen im Hinblick auf die Gesundheit, doch bestimmte Änderungsanträge stellen eindeutige Rückschritte dar.
Onhan kaikki vielä hyvin?Europarl8 Europarl8
In einigen Fällen gibt es einige Anzeichen für Rückschritte, beispielsweise im Bereich der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, einschließlich der Renten.
Tämä on kaunistaEurlex2019 Eurlex2019
Diese neue Fassung hat dagegen den Vorteil, dass sie einfacher und aktueller ist und keinen Rückschritt gegenüber der derzeitigen Sachlage darstellt.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (CEuroparl8 Europarl8
L. in der Erwägung, daß die Garantie "der sozialen Grundrechte in der Europäischen Gemeinschaft ... bei ihrer Verwirklichung keinen Rückschritt in den Mitgliedstaaten gegenüber der derzeitigen Lage bewirken" darf, ((Sozialcharta, Erwägung 16.))
Äitini myi kaiken, mitä ei ulosmitattuEurLex-2 EurLex-2
Nicht hinnehmbar wären für mich auch jegliche Rückschritte hinsichtlich der Rechte des Europäischen Parlaments, insbesondere hinsichtlich der Haushaltsbefugnisse dieses Hauses.
Se on varmaaEuroparl8 Europarl8
28 – Der 16. Erwägungsgrund der Richtlinie 2000/79 lautet: „Die Durchführung dieser Richtlinie darf nicht als Rechtfertigung für Rückschritte hinter den bereits in den einzelnen Mitgliedstaaten erreichten Stand dienen.“
Se ei mennyt läheskään suunnitelmien mukaanEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.