Rückschau oor Fins
Rückschau
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
jälkikäteistarkastelu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allerdings möchte ich davor warnen, daß so die jährliche Rückschau durch Rat, Kommission und Parlament vielleicht nicht die angemessene Würdigung erfährt.
Kun vienti unioniin tapahtui unionin ulkopuolella sijaitsevien etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden välityksellä, vientihinta määritettiin perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti niiden tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella, joilla etuyhteydessä olevat kauppayhtiöt myivät tuotteen unioniin eli riippumattomalle ostajalleEuroparl8 Europarl8
Rückschau
Hei, Colton.En voi uskoa, että teet tämän vuoksemme hääpäivääsi edeltävänä iltanajw2019 jw2019
Archive werden als authentische und zuverlässige Quellen für eine Rückschau auf die Rechenschaftspflicht von Verwaltungen herangezogen.
Haluan että tämä otetaan vakavastiEurLex-2 EurLex-2
Um die Auswirkung dieser Maßnahme verstehen zu können, muß man kurz eine Rückschau auf die Geschichte des Südens der USA halten.
Nussitaanko?jw2019 jw2019
Auch wir können glücklich sein, wenn wir Rückschau auf die Erfüllung dieser prophetischen Zeitabschnitte halten, weil unsere Zuversicht gestärkt wird, daß die kleine Gruppe gesalbter Christen, die diese Zeiten durchlebt hat, tatsächlich der treue und verständige Sklave ist.
Tuu tänne, Jimmyjw2019 jw2019
Halten wir Rückschau auf das Geschehen bei der Tagung des ersten Parlaments der Weltreligionen vor hundert Jahren.
Olen nähnyt nämä kasvot aiemminjw2019 jw2019
Begründungserwägung des Abschnitts III der streitigen Entscheidung nehme die Kommission im übrigen eine Analyse aus der Rückschau vor.
Tiedän senkinEurLex-2 EurLex-2
Bevor sie 2003 im Alter von 91 Jahren starb, hielt sie Rückschau auf ihr Leben und erklärte: „Aus all diesen und noch späteren Erfahrungen lernte ich, dass Jehova trotz der Fehler einzelner Menschen sein großes Werk voranbringt und uns unvollkommene Menschen dafür gebraucht.“
Voin taata syytesuojan IRA: n suhteen,- mutta San Joaguinnin syyttäjä ei ole saanut vielä edes syytettä valmiiksijw2019 jw2019
Dies wäre auch der geeignete Moment für eine Rückschau, welche Vereinfachungsbemühungen auf einzelstaatlicher Ebene verwirklicht wurden, da eine bessere Rechtssetzung ein gemeinsames Ziel der EU und ihrer Mitgliedstaaten ist.
He ovat ainoita jotka eivät jahtaa meitäEurLex-2 EurLex-2
Ich habe nie erlebt, dass eine Rückschau Gutes bewirkt hätte.
Pidä kiinniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unter Hinweis auf das vom luxemburgischen Ratsvorsitz erstellte Hintergrunddokument mit dem Titel „Looking back on 25 years of Interreg and preparing the future of territorial cooperation“ (Rückschau auf 25 Jahre Interreg und Vorbereitung der künftigen territorialen Zusammenarbeit),
Samalla tontilla Baijerin osavaltiossa sijaitsee BAV:n päätoimipaikka Filmstadt Geiselgasteig. BAV on yksityisoikeudellinen elokuvatuotantoyritysEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nachdem nun die dritte und vierte Phase abgeschlossen sind, in der aus Beamten der Mitgliedstaaten und Nutzern zusammengesetzte Teams konkrete Vorschläge zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften auf den Tisch gelegt haben, ist es sinnvoll, Rückschau zu halten.
lusikka ja revolveriEuroparl8 Europarl8
41 Die Tatsache, daß die Kommission in der 26. und 27. Begründungserwägung des Abschnitts III der streitigen Entscheidung die Lebensfähigkeit des Unternehmens Hytasa aus der Rückschau untersucht, kann die Entscheidung des Rechtsstreits nicht beeinflussen.
verenohennuslääkkeitä veritulppien ehkäisemiseksiEurLex-2 EurLex-2
Daher wäre es nach Ansicht verschiedener Fischfangvereinigungen der Mitgliedstaaten angebracht, Rückschau zu halten, die aktuelle Situation zu analysieren und entsprechende Prognosen für die Zukunft zu erstellen.
Tämä on toimistonneEurLex-2 EurLex-2
Doch je älter wir werden, desto mehr neigen wir dazu, Rückschau zu halten, und wundern uns, wie kurz diese Fahrbahn doch ist.
Niitä koskevat yksityiskohdat lähetetään suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristölleLDS LDS
Da die Geschichte von zahllosen Menschen berichtet, die für das Recht, seine Meinung öffentlich zu äußern, kämpften — was oft dazu führte, daß sie brutal verfolgt oder auch getötet wurden —, müßte eine Rückschau auf diese Ereignisse uns einen Einblick in das Problem vermitteln.
Polttoaineen tyhjennys ja uudelleentäyttöjw2019 jw2019
Somit finde ich in der Richtlinie 98/59 keine Stütze dafür, den Referenzzeitraum nach Art. 1 Abs. 1 Buchst. a im Hinblick auf den betroffenen Arbeitnehmer, der Klage vor einem nationalen Gericht erhebt, entweder nur in der Rückschau oder nur in der Vorausschau zu berechnen.
E-#/# (FR) esittäjä(t): Alain Cadec (PPE) komissiolle (#. joulukuutaEuroParl2021 EuroParl2021
Die ersten beiden von dem vorlegenden Gericht vorgeschlagenen Methoden bestehen darin, den maßgeblichen Zeitraum ausgehend vom Datum der Einzelentlassung entweder nur in der Rückschau oder nur in der Vorausschau zu bestimmen.
Ramboilu saa riittää, miten olisi esimEuroParl2021 EuroParl2021
15 In der Rückschau wird uns bewusst, dass Micha als Nächstes eine begeisternde Botschaft der Hoffnung verkündet.
Kolonnin täyttämisen järjestelyt (ks. kuvajw2019 jw2019
Die Antwort liefert uns eine Rückschau auf die Ereignisse von 1920 bis 1946.
Hän ei ole nyt kotona, mutta tulee hetkenä minä hyvänsäjw2019 jw2019
Obwohl die Weihnachtszeit üblicherweise eine Zeit ist, um Rückschau zu halten und die Geburt des Herrn zu feiern, scheint sie mir auch eine Zeit zu sein, in der wir der Zukunft entgegenschauen sollten.
Mutta olen ylpeä siitä, että selvitin erään suuren mysteerinLDS LDS
KLEINE RÜCKSCHAU
Katson, että osapuolten oikeus tulla kuulluksi on tässä asiassa toteutunutjw2019 jw2019
Ich möchte mich daher bei der Rückschau nicht auf das Jahr 1999 beschränken; zu dem hat der Berichterstatter, Herr Corrie, in hervorragender Weise Stellung genommen.
Kauneus on vaarallinen enkeliEuroparl8 Europarl8
Die Entscheidung, ob die Behörde auch für ein Projekt eine Rückschau durchführt, sollte von der Behörde von Fall zu Fall entschieden werden.
kehottaa komissiota mukauttamaan EIDHR:n täytäntöönpanoon osoitetun henkilökunnan määrää päätoimistossa ja edustustoissa niin, että siinä huomioidaan tämän uuden välineen erityispiirteet ja ongelmat, jotta käytettävissä on tarvittavat voimavarat ja riittävästi asiantuntemusta ottaen huomioon välineen tukemien hankkeiden erityisluonteen, tarpeen suojella hankkeita toteuttavia kansalaisyhteiskunnan toimijoita ja välineen poliittisen tavoitteen merkityksennot-set not-set
Auf die Frage, welche Hilfe die EU eventuell bieten könnte, komme ich sogleich zu sprechen. Gestatten Sie mir jedoch zunächst eine kurze Rückschau.
Jäsenvaltiot voivat velvoittaa jakeluyritykset ja/tai maakaasun toimittajat toimittamaan maakaasua tietyllä alueella oleville asiakkaille tai tiettyyn asiakasryhmään kuuluville asiakkaille taikka molemmilleEuroparl8 Europarl8
91 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.