Schubboot oor Fins
Schubboot
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Työntöalus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Verkabelung zur Steuerung der Bugstrahlanlage muss bis zum Vorschiff des schiebenden Motorschiffes oder Schubbootes fest eingebaut sein.
Helppo juttuEurLex-2 EurLex-2
Diese Ausrüstung ist jedoch nicht erforderlich, wenn ein Fahrzeug an der Spitze des Schubverbandes mit einer Bugstrahlanlage ausgerüstet ist, die vom Steuerstand des schiebenden Schubbootes aus bedienbar ist;
Ensiksikin keskustelumme saavat parlamentin yleensä vain harvoin täyteen riippumatta siitä, onko torstai-iltapäivä, maanantai, tiistai vai keskiviikko.EurLex-2 EurLex-2
Fahrzeuge, Schlepp- und Schubboote und schwimmende Geräte, die auf schiffbaren Wasserstraßen verkehren, die nicht über Binnenwasserstraßen mit den Wasserstraßen anderer Mitgliedstaaten verbunden sind;
Jos en saa varjoani auki, sinäkin kuolet!not-set not-set
— „Binnenschiffe“ für den Einsatz auf Binnenwasserstraßen bestimmteSchiffe mit einer Länge von 20 m oder mehr und einem Volumen von 100 m3 oder mehr gemäß der Formel in Anhang I Abschnitt 2 Abschnitt 2.8a oder Schleppboote oder Schubboote, die dazu gebaut sind, Schiffe mit einer Länge von 20 m oder mehr zu schleppen, zu schieben oder seitlich gekuppelt mitzuführen.
Tarpeellisia teknisiä tietoja ei saa tällaisessa tapauksessa asiattomasti salataEurLex-2 EurLex-2
Bei Schubbooten mit nur einem geschobenen Leichter kann für die Ermittlung der Kupplungskraft die Formel in 2.2 angewendet werden, wenn diese Schubboote für das Fortbewegen mehrerer dieser Leichter zugelassen sind.
Mitä kieltä tämä on?EurLex-2 EurLex-2
Bei Motorschiffen, Schubbooten, Schubverbänden und Fahrgastschiffen ist die Erfüllung oder Nichterfüllung der Vorschriften nach Nummer 1.1 oder 1.2 von der Untersuchungskommission im Gemeinschaftszeugnis unter Nummer 47 zu vermerken.
Doug, tuki suusiEurLex-2 EurLex-2
10. „Schubboot“ ein eigens zur Fortbewegung eines Schubverbandes gebautes Schiff;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä tiedot saatetaan viraston tietoonEurLex-2 EurLex-2
Dies gilt nicht für Schubboote, wenn sie allein fahren.
Olen niin huolissani, kun ajattelen kuinka huonosti hän voi sielläEurLex-2 EurLex-2
Zum Schleppen geeignete Motorschiffe und Schubboote müssen wenigstens mit einem Schleppdrahtseil von 100 m Länge ausgerüstet sein, dessen Bruchkraft in kN mindestens einem Viertel der Gesamtleistung in kW der Antriebsmaschine(n) entspricht;
Budjettipäätöksissä tulisi ottaa huomioon, että myös sosiaalinen ja ympäristöä koskeva kehitys edistävät osaltaan taloudellista kasvuaEurLex-2 EurLex-2
Seeschiffe, einschließlich Seeschleppboote und-schubboote, die auf Seeschifffahrtsstraßen fahren oder halten oder die sich vorübergehend auf Binnenwasserstraßen aufhalten, sofern sie ein gültiges Seefähigkeits- oder Sicherheitszeugnis gemäß Anhang I Abschnitt # Abschnitt #.#b mit sich führen
Tästä illasta tulee karmivaoj4 oj4
10. "Schubboot" ein eigens zur Fortbewegung eines Schubverbandes gebautes Schiff;
Pyydän!Et tiedä mihin pystyn!EurLex-2 EurLex-2
Zum Schleppen geeignete Motorschiffe und Schubboote müssen wenigstens mit einem Schleppdrahtseil von 100 m Länge ausgerüstet sein, dessen Bruchkraft in kN mindestens einem Viertel der Gesamtleistung in kW der Antriebsmaschine(n) entspricht;
TOTEAVAT, että vuonna # järjestetty kestävän kehityksen huippukokous kehotti hallituksia edistämään ja lisäämään tutkimusta ja kehittämistä eri energiateknologioiden aloilla, mukaan lukien uusiutuvat energialähteet, energiatehokkuus ja uudet energiatekniikatEurLex-2 EurLex-2
Länge vom Heck des Schubbootes bis zur Kuppelstelle zwischen den ersten geschobenen Fahrzeugen und den davorgekuppelten Fahrzeugen
Eivätkä vetelehdioj4 oj4
Für Erteilung der Zulassung als Schubboot oder Motorschiff zum Fortbewegen von Fahrzeugen in einem starren Verband und der Eintragung des entsprechenden Vermerkes in das Gemeinschaftszeugnis bestimmt die Untersuchungskommission, ob und welche Formationen ihr vorzuführen sind, und veranlasst die Probefahrten nach Artikel 5.02 mit dem Verband in der oder den beantragten Formationen, die ihr am ungünstigsten erscheinen.
Vie hänet pois täältäEurLex-2 EurLex-2
Fähigkeit, Leckagen abzudichten, das Fahrzeug mithilfe anderer Fahrzeuge, z. B. Schlepp- oder Schubboote, zu bewegen.
ottaa huomioon, että tämän uuden suhteen alkajaisiksi parlamentin toimivaltainen valiokunta sai virastolta vastaukset sille esittämiinsä kysymyksiinEurlex2019 Eurlex2019
Länge vom Heck des Schubbootes bis zur Kuppelstelle zwischen den ersten geschobenen Fahrzeugen und den davorgekuppelten Fahrzeugen;
Määrämaan ja mahdollisen kauttakulkumaan toimivaltaisten viranomaisten on kahden kuukauden kuluessa asianmukaisesti täytetyn hakemuksen vastaanottamisesta ilmoitettava alkuperämaan toimivaltaisille viranomaisille hyväksymisestään tai tarpeellisiksi katsomistaan ehdoista tai hakemuksen hylkäämisestäEurLex-2 EurLex-2
Schubboote: # EUR/kW mit einer linearen Erhöhung bis auf # EUR/kW für eine Antriebskraft von # kW oder mehr
Tarkoitatteko, että minua tarkkaillaan?oj4 oj4
Kuppelstelle zwischen Schubboot und Schubleichtern oder anderen Fahrzeugen:
Hän on jo iso mies. "EurLex-2 EurLex-2
Die für Heckanker vorgeschriebene Gesamtmasse darf bei Schubbooten und Schiffen mit L von mehr als 86 m auf einen oder zwei Anker verteilt werden.
Kieltäydyin hänen kosinnastaan.Hän sekosiEurLex-2 EurLex-2
„Schubboot“ ein eigens zur Fortbewegung eines Schubverbandes gebautes Schiff;
On aika riisua rannerengasEurLex-2 EurLex-2
Im Schiffszeugnis ist zu vermerken, unter welchen Bedingungen das Schubboot zugelassen bzw. der Schubvermerk gültig ist
Pyydän... herraeurlex eurlex
Es erscheint ferner angebracht, die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. . . ./99 aufgeführten unterschiedlichen Verhältnisse für Tankschiffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2812/94 der Kommission (2), für Schubboote gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2310/96 der Kommission (3) und für Trockenladungsschiffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 742/98 der Kommission (4) beizubehalten.
Miten olisi #, # miljoonaa?EurLex-2 EurLex-2
Der Kapazitätsüberhang ist generell in allen Bereichen des Binnenschiffsgüterverkehrsmarktes zu verzeichnen. Die zu beschließenden Maßnahmen müssen daher allgemein eingeführt werden und für alle Güterschiffe und Schubboote gelten."
He yrittivät tappaa sinutEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.