Schublade oor Fins

Schublade

/ˈʃuːpˌlaːdə/, /ˈʃuːpˌlaːdən/ naamwoord, Noun vroulike

Schoss (rhein.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

laatikko

naamwoord

Bewegliches Fach in einem Möbelstück, das nach oben offen ist und das zur besseren Erreichbarkeit herausgezogen werden kann.

Er legt die Vorlage in die Schublade, er behandelt sie nicht, er will sie nicht behandeln.
Se on sullonut luonnoksen laatikkoon ja jättänyt sen sinne, eikä se edelleenkään halua tehdä sille mitään.

vetolaatikko

naamwoord

1|huonekaluun, kalusteeseen tai muuhun rakenteeseen sijoitettu yleensä etupaneelissa näkyvästä kädensijasta tai vetimestä vetämällä osittain tai kokonaan esiin tuleva tavallisesti yläpuolelta avoin säilytyslaatikko

Tom legte seinen Terminkalender in die Schublade.
Tomi laittoi päiväkirjan vetolaatikkoon.

Vetolaatikko

Tom legte seinen Terminkalender in die Schublade.
Tomi laittoi päiväkirjan vetolaatikkoon.

Soortgelyke frases

in eine Schublade stecken
lokeroida · luokitella

voorbeelde

Vorrichtungen zur Montage von Schubladensystemen, bestehend aus Schubladenzargen, Schubladenblenden, Einlegeböden, Schubladenunterteilungen, Fachteilern, Querteilern, Längsteilern, Fachböden, Ablagen, Auszügen, Frontauszügen, Führungen für Schubladen und Schubladenverschlusssystemen
Välineet vetolaatikkojärjestelmien kokoamiseen, jotka koostuvat vetolaatikoiden kehikoista, vetolaatikoiden päädyistä, irtoalustoista, vetolaatikoiden väliseinistä, lokerikkojen jakajista, poikittaisjakajista, pitkittäisjakajista, hyllylevyistä, säilytystasoista, vetolaatikoista, etulevylaatikoista, vetolaatikoiden ohjauskiskoista, vetolaatikoiden sulkujärjestelmistä

Schubladen und Teile derselben, Schubladenblenden, Einlegeböden, Schubladenunterteilungen, Fachteiler, Fachböden, Ablagen, Auszüge, Frontauszüge, Führungen für Schubladen und Hängeregistraturrahmen, Schubladenverschlusssysteme, Möbel, insbesondere für Küche und Bad, Schränke, Bürocontainer, Möbelteile, Arbeitsplatten, Möbelzubehör
Vetolaatikot ja niiden osat, pöytälaatikoiden päädyt, irtoalustat, vetolaatikoiden väliseinät, lokerikkojen väliseinät, hyllylevyt, säilytystasot, vetolaatikot, edestä vedettävät laatikot, ohjauskiskot vetolaatikoille ja arkistohyllyköille, laatikoiden sulkujärjestelmät, huonekalut, erityisesti keittiöihin ja kylpytiloihin, kaapit, toimistokontit, huonekalujen osat, työtasot huonekalujen varusteet

Sobald der Geschäftsführer allein ist, wird er von der Neugier übermannt und öffnet die Schublade.
Kun myymälänhoitaja jää yksin, uteliaisuus valtaa hänet ja hän avaa tuon laatikon.

Er hatte es aus dem Album genommen und in die Schublade gelegt.“
Hän oli irrottanut sen albumista ja pannut pöytälaatikkoonsa.’

Unterste Schublade.
Alalaatikossa.

Schubladen für die vorgenannten Behälter und Kästen
Edellä mainittujen säilytysastioiden ja laatikoiden vetolaatikot

Schubladen aus Metall
Metalliset vetolaatikot

Du wolltest eine Schublade, ich habe dir eine Schublade gegeben!
Sinä pyysit laatikkoa, annoin sinulle laatikon.

Einige ganz entscheidende Richtlinien, wie zum Beispiel die fünfte, sind in den Schubladen des Rates versickert und nie wieder aufgetaucht.
Neuvosto on arkistoinut hyvin tärkeitä direktiivejä, kuten viidennen direktiivin, eikä niitä ole sen jälkeen nähty.

„Das ist wie’ne Schublade zum Auf- und Zumachen“, erklärte Erika.
”Se on kuin laatikko, jonka voi avata ja sulkea”, Erika selitti.

Verschlüsse und Scharniere aus Metall, ausdrücklich ausgenommen Zubehör und Bauteile für Schubladen für Möbel
Metallisulkimet ja -saranat, lukuun ottamatta huonekalujen laatikoiden tarvikkeita ja komponentteja

Es ist viel zu früh, Artikel 19 der Interinstitutionellen Vereinbarung aus der Schublade zu holen.
On aivan liian aikaista ottaa esille toimielinten välisen sopimuksen 19 artikla.

Die ständig steigende Nachfrage, verbunden mit einem nur begrenzten Ausbau der Kapazitäten, führte zu Preiserhöhungen in einem Umfang, der die Unternehmen ab 2004 veranlasste, die in den Schubladen liegenden Investitionspläne zu realisieren.
Jatkuvasti kasvava kysyntä yhdessä rajallisen kapasiteetin kasvun kanssa pitivät hintatasoa korkealla siinä määrin, että vuodesta 2004 alkaen oli jälleen realistista käynnistää aiemmin jäädytettyjä investointihankkeita.

Er hätte wahrscheinlich einen anderen Vorschlag aus der Schublade gezogen und die Erweiterung ohne den Vertrag von Nizza durchgeführt.
Hän olisi todennäköisesti vetänyt hatusta toisen ehdotuksen ja varmistanut laajentamisen ilman Nizzan sopimusta.

Engel... wie öffne ich diese Schublade?
Enkeli - miten voin avata laatikon?

Einsatzboxen für Schubladen
Vetolaatikoiden sisäkeosat

Kisten aus Kunststoff und Holz, Tonnen, Kisten und Kübel, Zierblenden, Kaminschirme, Rollos, Rollos, Vorhangschienen, Vorhangringe, Vorhangstangen, Stuhlkissen, Sitzkissen, Kopfkissen, passende Stoffüberwürfe für Möbel, Kleiderbügel, Kleiderhaken, nicht aus Metall, Bilderrahmen (nicht aus Edelmetall), Spiegel, dekorative Mobiles, Skulpturen aus Holz und Kunststoff sowie Trenneinlagen für Schubladen
Muoviset ja puiset laatikot, tynnyrit, korit ja saavit, koristesermit, takkaritilät, ikkunakaihtimet, sälekaihtimet, verhokiskot, verhorenkaat, verhotangot, tuolien pehmusteet, istuintyynyt, tyynyt, kiinteät huonekalujen suojukset, vaateripustimet, muut kuin metalliset vaatekoukut, kuvankehykset muusta kuin jalometallista, peilit, koristemobilet, puiset ja muoviset veistokset ja vetolaatikoiden tilanjakajat

Küchenmöbel, Schubladen, Tische, Tische aus Metall, Körbe (nicht aus Metall)
Keittiökalusteet, vetolaatikot, pöydät, metallipöydät, muut kuin metalliset korit

Erzählst mir, das Tütchen in deiner Unterwäsche-Schublade sei Potpourri?
Kun kerrot minulle että pussukka laatikossasi on vain kuivakukkasekoitus.

7. „vertikaler Kühlschrank“ bezeichnet einen gewerblichen Kühllagerschrank, dessen Gesamthöhe mindestens 1 050 mm beträgt und der über mindestens eine Vordertür oder -schublade für den Zugang zu ein und demselben Abteil verfügt;
7) ’pystykaapilla’ tarkoitetaan ammattikäyttöön tarkoitettua kylmä- ja pakastesäilytyskaappia, jonka kokonaiskorkeus on vähintään 1 050 mm ja jossa on yksi tai useampi samaan osastoon johtava ovi tai vetolaatikko;

Und zur gründlichen Vorbereitung des Themas Energieeffizienz: Wie finden Sie das denn, dass der Energieeffizienz-Aktionsplan noch in den Schubladen ist und der Gipfel das eigentlich gar nicht hätte beraten können?
Kun on kyse energiatehokkuuden alan huolellisesta valmistelusta: miten suhtaudutte siihen, että energiatehokkuuden toimintasuunnitelma on edelleen pöytälaatikossa, joten tässä kokouksessa ei ole itse asiassa mitään mahdollisuutta keskustella siitä?

Vorstehend ausgenommen Schutzkanten aus Kautschuk oder Kunststoff zur Verwendung im Haushalt oder in der Küche, Bettgürtel, Schubladen- und Türsicherungen, WC-Deckel-Verschlüsse, Fenster-Feststeller
Edellä mainitut tavarat, paitsi suojareunukset kautsusta tai muovista kotitalous- tai keittiökäyttöön, sängyn suojareunukset, laatikoiden tai ovien suojalaitteet, WC-kannen sulkijat, ikkunoiden sulkijat

„Wenn die Schublade aber erst mal zu ist, dann kriegt man sie nicht mehr auf.
”Mutta kun se on suljettu, sitä ei voi itse avata.

Schubladen zur Verwendung in Küchenschränken oder Regalen
Keittiöissä tai keittiöhyllyillä käytettävät vetolaatikot

Mein Meth-Labor ist in der Socken-Schublade.
Huumelaboratorioni on sukkalaatikossa.