Schub
Työntövoima · sysäys · työntö · tönäisy
Schubs oor Fins
Schubs
de
Schups (regional)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
tuuppaus
tönäisy
Wenn ich Recht habe, wird ein kleiner Schubs den Kern normalisieren.
Laskelmieni mukaan pienikin tönäisy saa ytimen jälleen virtaamaan.
työntö
Wie gesagt, er braucht nur einen kleinen Schubs.
Kuten sanoin, hän tarvitsee vain pientä työntöä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit dem stärksten Schub in diese Richtung ist im Zeitraum 2015-2035 zu rechnen, wenn die Angehörigen der geburtenstarken Jahrgänge in Rente gehen.
Hän toivoi viimeisillä sanoillaan,- että muistaisitte ne esi- isät jotka pitelivät tätä miekkaa- ja sen minkä puolesta he kuolivatEurLex-2 EurLex-2
Ich schubste ihn weg und er sagte, er würde mir die Hände abhacken lassen, wegen Diebstahls ihres Silbers.
Lisäksi käytämme paljon varoja ulkoisiin politiikkoihimme etenkin Phare- ja Tacis-ohjelmien välityksellä tukeaksemme eri tapoja korostaa ympäristön ja kestävän kehityksen merkitystä kyseisillä aivan omien rajojemme tuntumassa sijaitsevillaalueilla.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seitliche Schub-, Schraubensteigungs- und Drehsinnanzeiger
Oletteko kunnossa?- Kylläeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie können ein Schub für unsere psychologischen Immunsysteme sein, um dabei zu helfen, die Existenzkrisen des normalen Lebens zu bewältigen.
En ole ihan varma onko ' hyvä ' oikea sana käyttää tässä tapauksessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich musste den Schub umkehren, damit wir nicht kollidierten.
Onko kaikki hyvin, Sage?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich suche dich, da kommt dieser Chauffeur und schubst mich rein.
Ihan seIkäpiitä karmiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um dem Rechtsverkehr im Binnenmarkt einen neuen Schub zu geben, muss ein optionales Instrument allerdings über allgemeine vertragsrechtliche Regelungen hinausgehen.
Kiitos kun kävit.Se tarkoittaa paljonEuroparl8 Europarl8
A. erfassten Subsysteme, ausgelegt für mit Fest- oder Flüssigtreibstoff betriebene Raketen, Motoren oder Triebwerke mit einem Schub größer als 68 KN, oder für die gleichzeitige Messung der drei Schubkomponenten.
Poikittaisohjelman toimeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die klinischen Studien deuten darauf hin, dass Patienten mit MS AVONEX und Kortikosteroide oder ACTH während eines Schubes gleichzeitig erhalten dürfen
Emme löydä häntä enääEMEA0.3 EMEA0.3
Der Schub der Turbinen, die Kraft der Schiffsschrauben ist wertlos ohne das Streben in eine bestimmte Richtung, ohne die Bündelung der Energie, ohne die Ausrichtung der Kraft, die das Steuerruder bewirkt, das zwar versteckt und verhältnismäßig klein, aber in seiner Funktion unerlässlich ist.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolleLDS LDS
Der Propeller wird den benötigten Schub liefern.
yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) einem Schub größer als 220 kN bei Entspannung gegen Vakuum.
Nimikkeen # tuotteiden lisäksi tähän ryhmään kuuluvat myös metallilangasta tehdyt tavarat, jollaisia käytetään vaatteisiin, sisustuskankaina tai niiden kaltaisiin tarkoituksiinEurLex-2 EurLex-2
a) durch eine Handlung oder Unterlassung des Schiffsführers, Lotsen oder sonstiger Personen im Dienste des Schiffes oder eines Schub- oder Schleppbootes bei der nautischen Führung oder der Zusammenstellung oder Auflösung eines Schub- oder Schleppverbandes verursacht werden, vorausgesetzt, der Frachtführer hat seine Pflichten nach Artikel 3 Absatz 3 hinsichtlich der Besatzung erfüllt, es sei denn, die Handlung oder Unterlassung wird in der Absicht, den Schaden herbeizuführen, oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen, dass ein solcher Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen # ja # artiklan ja # osaston sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # osaston, joka koskee Euroopan unionin vahvistamista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueenaEurLex-2 EurLex-2
Sicherlich, wenn andere denken, dieser Kilgrave hätte sie manipuliert, können sie sich gern an meine Kanzlei wenden. Ich vermute jedoch, dass meine Mandantin einen psychotischen Schub erlitt.
En ole lähdössä mihinkäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Besonders in der Zeit des Nationalsozialismus erfuhr ihre Entwicklung einen Schub.
ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o #/# kumoamisesta # päivänä joulukuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklan # kohdanWikiMatrix WikiMatrix
Es sind keine Angaben zur Schwere der Schübe vor Aufnahme in die Studie verfügbar
Emme vain tiedä Boydin entisen rikollisuuden laajuuttaEMEA0.3 EMEA0.3
Bei den Patienten sollte es während der Therapie im vorangegangenen Jahr zu mindestens einem Schub gekommen sein, und sie sollten mindestens # T#-hyperintense Läsionen in der kranialen MRT oder mindestens # Gadolinium anreichernde Läsion aufweisen
Anna se palloEMEA0.3 EMEA0.3
Schub größer als 220 kN bei Entspannung gegen Vakuum.
Tämä täsmää yksittäiseen merkkiin aiemmin määritellyllä välillä. Kun lisäät tämän elementin keskusteluikkunan ruutu ilmestyy ja sen avulla voitmääritellä, mitä merkkejä tämä säännöllinen elementti tulisi täsmätäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) im Fall von Flugzeugtriebwerken mit Strahlantrieb einen Schub von mindestens 1750 lbs (Pounds) oder einem entsprechenden Wert haben und
Kuulutusta voidaan joutua muuttamaan, se voidaan joutua poistamaan tai kieltomainintaa koskeva pyyntö voidaan joutua perumaan tiedonvaihdon jälkeenEurLex-2 EurLex-2
Selbst der Vikar würde vermutlich glauben, der junge Mann habe irgendeinen psychotischen Schub.
vuokrattuja kahden pisteen välisiä yhteyksiä, taiLiterature Literature
Das ist ein kräftiger Schub für ein fruchtbares Zusammenwirken und Zusammenwachsen an der Nahtstelle zwischen Ost und West in den Grenzregionen.
Olen kiinnostuneempi muista asioistaEuroparl8 Europarl8
Er hat Schübe... die bei Hirnschäden durch Substanz D auftreten würden.
Ellei näitä periaatteita kunnioiteta, on mahdotonta nähdä, miten Azerbaidžanilla voisi olla yhteinen tulevaisuus eurooppalaisten kumppaniensa kanssa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
betont, dass eine neue Form des politischen Dialogs und der politischen Zusammenarbeit zwischen Verbraucherländern — besonders mit den USA, China, Indien und Japan — unverzichtbar geworden ist; weist darauf hin, dass ein ähnlicher Dialog zwischen den wichtigen Energieverbraucher- und -erzeugerstaaten ebenfalls notwendig geworden ist, um einen weltweiten energiepolitischen Ansatz zu schaffen; stellt fest, dass diese neuen Formen eines weltweiten energiepolitischen Dialogs darauf abzielen sollten, die Weltenergiemärkte stabil, sicher und transparent zu machen, und zugleich einen anhaltenden Schub zugunsten von umweltfreundlichen Energiequellen und Energieeffizienz bewirken sollten;
Hallinnollisista syistä on aiheellista säätää, että tukitodistuksen mukaisen määrän alentamista ja vakuuksien vapauttamista koskevat pyynnöt on tehtävä lyhyen ajan sisällä ja että tiedot hyväksytyistä alennetuista määristä on ilmoitettava komissiolle ajoissa, jotta ne voidaan ottaa huomioon sen määrän vahvistamisessa, jolle # päivästä joulukuuta # käytettäväksi tarkoitetut tukitodistukset annetaan asetuksen (EY) N:o #/# mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
Sylvester, schubs mich dieses Mal an.
Näkemykselle, jonka mukaan EU:n pitäisi tukea kehitysmaita taloudellisesti sekä niiden ilmastopolitiikan tavoitteiden toteuttamisessa, pitäisi antaa tukea.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hilfsdienstleistungen für den Seeverkehr a) Frachtumschlag b) Lagerdienstleistungen (Teil von CPC 742) c) Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Zollabfertigung d) Containerstellplätze und -zwischenlagerung e) Schifffahrtsagenturdienstleistungen f) Seeverkehrsspedition || EU: Staatsangehörigkeitserfordernis für Besatzungen bei Schub- und Schleppdienstleistungen und bei Unterstützungsdienstleistungen für den Seeverkehr.
Luuletko voivasi julistaa Lex Luthorin kuolleeksi- päätymättä itse hautaan?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.