Schuft oor Fins

Schuft

naamwoord manlike

Schubiack (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

roisto

naamwoord

Dann schlich sich ein weiterer Schuft heran und zog sein Messer.
Sitten yksi roisto hiipi ja veti veitsen esiin.

schuft

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

häijy

adjektief

Mit etwas Rückenwind hätten wir es geschafft, aber leider ist da ein Seeungeheuer im Weg.
Ehtisimme sinne sopivalla tuulella, mutta valitettavasti tiellä on häijy, valtava merihirviö.

kiero

adjektief

Ich schulde meiner Ex-Frau 300.000 und ihr Anwalt hat's geschafft, ein Besuchsverbot gegen mich zu verhängen, bis ich es zurückgezahlt hab.
Olen velkaa ex-vaimolleni 300 tuhatta dollaria ja kiitos hänen kieron lakimiehensä, - minulla on lähestymiskielto kunnes olen maksanut.

paha

adjektief

Wir hielten unsere Stellung und hätten es schaffen können, aber ich hatte eine schreckliche Vorahnung.
Me pidimme pintamme ja olisimme ehkä pitäneetkin puoliamme, mutta minä aavistin pahaa.

Soortgelyke frases

schaffen
ehtiä · kestää · lakkauttaa · lopettaa · luoda · onnistua · saapua · selvitä · selviytyä · suoriutua · tulla perille

es schaffen
ehtiä · päästä

künstlerisches Schaffen
luova taiteellinen työ

Schaffen
luominen

voorbeelde

Du musst hier ganz schön schuften, was?
Joudut raatamaan melko kovasti, vai?

Wenn Sie in Pleite gegangene Banken investieren wollen, tun Sie das mit Ihrem eigenen Geld, nicht dem Geld meiner Rentner in Yorkshire, die mit 98 GBP pro Tag auskommen müssen, Sie Schufte!
Jos te haluatte sijoittaa konkurssipankkeihin, niin tehkää se omilla rahoillanne. Älkää ryövätkö siihen yorkshirelaisten 98 punnan viikkoeläkettä saavien vanhusten rahoja!

Du schuftest, gründest'ne Familie, und die Kids sind verzogene Rüpel.
Teet kovasti töitä, perustat perheen, eivätkä lapset arvosta sinua.

In gigantischen Fabriken schuften Kinder Tag und Nacht, um Textilien und Kleidung u.a. für den europäischen Markt zu produzieren.
Lapset työskentelevät jättiläismäisissä tehtaissa tuottaakseen vuorokauden ympäri tekstiilejä ja valmisvaatteita muun muassa Euroopan markkinoille.

Du glaubst doch nicht, dass ich dich umsonst habe schuften lassen?
En kai teettäisi sinulla töitä ilmaiseksi?

... Du siehst, dieser Schuft, der Vater Colombe, hat mich an seine Bank geschmiedet!
... Näes nyt, se on tuo ukko Colomben riiviö, joka minut on naulannut penkkiinsä kiinni.

Ich hab's satt, für andere Leute zu schuften.
Muiden puolesta puurtaminen kyllästyttää.

„Dann war mein Vater ein Schuft!
"""Sitten minun isäni oli roisto!"""

Müssen wir das alle wollen, in einem Büro schuften und haufenweise Geld verdienen?
Pitäisikö kaikkien haluta toimistoon töihin tienaamaan hitosti rahaa?

Dieser Schuft.
Hän on niljake.

Wir Gürtelarbeiter schuften und leiden ohne Hoffnung und ohne Ende.
Me vyöhykeläiset kärsimme ilman toivoa ja loppua.

Oh, lassen Sie das, Sie närrischer Schuft.
Häipykää siitä, hupsu ruikuttaja.

Über die Gegner im zweiten Jahrhundert, die die Christen hinrichteten, schrieb der Historiker Eusebius: „Die Leichname der Märtyrer . . . wurden von den Schuften vollkommen verbrannt, so daß nur noch Asche übrig war, die man schließlich in die Rhone [Fluß] warf . . .
Muinainen historioitsija Eusebius kirjoitti vastustajista, jotka teloittivat kristittyjä, seuraavaa: ”Marttyyrien ruumiit . . . jumalattomat polttivat ne, muuttivat ne tuhaksi ja lakaisivat tuhan ohi juoksevaan Rhodanus-virtaan . . .

Sie muss hier immer schwer schuften.
Hän on joutunut koville.

Wir sind verloren, Herr: dieß sind die Schufte, Die alle Reisenden so übel fürchten.
Olemme hukassa; nuo on ne rosvot, Jotk' ovat kaikkein matkustajain kauhu.

Damit müsste er oder sie - es sind übrigens oftmals Frauen, die auf den Kaffeeplantagen arbeiten - eine Woche oder länger schuften, um sich eine einzige Tasse Kaffee in einer Bar hier in Straßburg leisten zu können.
Se tarkoittaa sitä, että kahviplantaasin työntekijän - joka muuten on usein nainen - olisi tehtävä töitä viikon ajan, jotta pystyisi ostamaan täällä Strasbourgissa edes yhden kupin kahvia kahvilassa.

Schlimmer noch, es wird ein absurder Zusammenhang zwischen europäischen Arbeitszeiten und wirtschaftlicher Krise konstruiert. Als ob es das Problem lösen würde, wenn die, die noch Arbeit haben, immer länger und bis zum Umfallen schuften, während immer mehr Menschen gar nicht erst die Chance erhalten, ihre Arbeitskraft überhaupt einzusetzen!
Mietinnössä jopa täysin absurdisti asetetaan yhteys Euroopan työaikojen ja talouskriisin välille, aivan kuin ongelma ratkeaisi sillä, että ne, joilla vielä on työpaikka, mihin mennä, tekisivät pidempää päivää aina uupumukseen saakka, kun yhä useammalla ihmisellä ei ole edes mahdollisuutta hyödyntää taitojaan!

Ein Bild von diesem Schuft ist mehr als genug.
Yksi kuva siitä roistosta on tarpeeksi.

Nur dieser Schuft konnte auf die Idee kommen, ihn mit einer Leiche zusammen einzuschließen.
Vain tuo kelvoton olisi voinut saada päähänsä teljetä hänet samaan koppiin vainajan kanssa.

Dann ist er ein Narr und ein Schuft.
Hän on siis typerys ja konna.

Ja, ich werde hier sitzen und anderen beim Arbeiten zusehen, während du mit deinem Traktor schuftest, um ihn abzubezahlen.
Niin, istun sitten täällä ja katselen, kun toiset tekevät työtä - ja sinä yrität saada traktoriasi maksetuksi.

»Was hast du geantwortet, als der General gefragt hat: ›Ist es wahr, daß Sie mit Beihilfe eines Schuftes -? ...‹
"— Mitäs sinä sitten vastasit, kun kenraali kysyi että ""onko totta että te siellä muutaman lurjuksen kanssa?"

Und nun sage ich Ihnen, daß Ihr Bräutigam nach diesem ein Schuft ist!
No, silloinpa sanon teille, että... Teidän sulhasenne — on lurjus!

Diejenigen, die sich wiedersetzt haben, schuften als Gefangene in Ketten.
Ne, jotka eivät mene kaivoksiin töihin, pannaan kahleisiin

Ihr seid diejenigen, die schuften, nur durch euch ist es möglich, dass die Herrschaften im Luxus leben.
Te teette heidän mukavan elämänsä mahdolliseksi!