Schaffen oor Fins
Schaffen
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
luominen
Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
Tatoeban luominen oli hyvä idea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schaffen
de
schaffen (schwäb.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
luoda
fi
1|uuden tuottaminen
Es muss darum gehen, Wohlstand für alle zu schaffen.
Niiden täytyy luoda hyvinvointia kaikille.
ehtiä
fi
1|saapua ajoissa
Er schaffte es vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
Hänen onnisti ehtiä kotiin ennen pimeää.
lopettaa
Wir können erst ruhen, wenn wir das Übel aus der Welt geschafft haben.
Voimme lopettaa vasta, kun olemme tehneet lopun pahuuksista.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
onnistua · selvitä · selviytyä · kestää · lakkauttaa · saapua · tulla perille · suoriutua
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Förderung organisatorischer Rahmenbedingungen zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten und die Veranschaulichung der optimalen Nutzung von Technologien zu deren Verwertung werden die Risiken für Behörden und Unternehmen abbauen und so bessere Voraussetzungen für Investitionen in digitale Inhalte und Innovationen schaffen.
Ryhmä käytti internetiä kutsuakseen ihmiset tekemään itsemurhanEurLex-2 EurLex-2
Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.
Hänen nimensä on MugwumpEuroparl8 Europarl8
Daher sollten allgemeine Grundsätze für alle Angaben über Lebensmittel festgesetzt werden, um ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, dem Verbraucher die notwendigen Informationen für eine sachkundige Entscheidung zu liefern und gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Lebensmittelindustrie zu schaffen.
Avustuksen saajan on toimitettava pyydetyt tiedot yksityiskohtaisesti eriteltyinä Euroopan parlamentille tai sen valtuuttamalle ulkopuoliselle elimelle, jotta Euroopan parlamentti voi varmistua toimintasuunnitelman ja avustussopimuksen määräysten moitteettomasta täytäntöönpanostaEurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, nicht nur den Dienstleistern aus anderen Mitgliedstaaten, sondern auch den betroffenen entsandten Arbeitnehmern Informationen über die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen allgemein zur Verfügung zu stellen und einen wirksamen Zugang zu diesen Informationen zu schaffen, sollte weiter konkretisiert werden.
Komission yhteisön eläinlääkintäsääntöjen mukaisesti tekemien tarkastusten tuloksista ja yhteisön rahoitusosuuden myöntämistä koskevista edellytyksistä johtuu, että ilmoitettujen kustannusten koko määrää ei voida katsoa yhteisön taloudellisen tuen kannalta tukikelpoiseksiEurLex-2 EurLex-2
verweist darauf, dass die aktive Einbeziehung von Jugendlichen, älteren Menschen und Zuwanderern bei allen Bemühungen, einen integrativen Arbeitsmarkt zu schaffen, gefördert werden muss; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend ein Paket mit Sofortmaßnahmen gegen das Phänomen der Schwarzarbeit, der Kinderzwangsarbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern auszuarbeiten und die irreführende Verwechslung von Wirtschaftsmigration mit Asylsuche bzw. der beiden genannten Phänomene mit illegaler Zuwanderung zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten durch Bandenbosse zu erlassen und die UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
Hän ei taida olla tulossa, vai onko?EurLex-2 EurLex-2
In beiden Fällen kann sie Stabilität und Planungssicherheit schaffen.
No niin, DuketEurLex-2 EurLex-2
Seit der Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 hat Spanien seinen finanzpolitischen Rahmen weiter gestärkt durch die Änderung des Stabilitätsgesetzes von 2012, die Anreize zum Abbau der Zahlungsrückstände des öffentlichen Sektors gegenüber liefernden Unternehmen schaffen sollte, und durch die Einrichtung einer unabhängigen finanzpolitische Institution (AIReF) im November 2013.
Tämä materiaali on herkkää.Sitä voi olla vaikea käsitelläEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Gesichtspunkt wird der Aktionsplan eine Synergie mit der Richtlinie 96/62 über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität schaffen können.
Muita merkintöjä saa kiinnittää vaakoihin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuuttanot-set not-set
Die Herausforderung einer europäischen Kulturpolitik liegt darin, ein kulturelles Umfeld zu schaffen, das in allen künstlerischen Bereichen dynamisch und dem Schöpferischen sowie der Innovation förderlich ist.
Varo tuota rekkaa!Europarl8 Europarl8
Du schaffst es.
Ratsastin silloinkin, kun putosinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine sorgfältige Konstruktion kann hier Abhilfe schaffen.
Muistan antaneeni sinulle jotainjw2019 jw2019
November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten hätte es jedoch nicht erlaubt, die notwendige rechtliche Klarheit zu schaffen.
Mieheni ovat aloittaneet varustamaan sisäänkäyntiä riittävällä tykistöllä,- tehdäkseen siitä viimeisen puolustuksemmeEurLex-2 EurLex-2
Er wußte, daß sie aus eigener Kraft eine Organisation zur Erhaltung des Weltfriedens und der Sicherheit schaffen würden, durch die ihre eigennützigen Interessen geschützt würden und ihnen ihre Machtbefugnisse über die verschiedenen Nationen erhalten blieben.
Hän aikoi soittaajw2019 jw2019
vor allem ist klarzustellen, ob die italienischen Behörden beabsichtigt haben, damit ein ausschließliches Recht zur Bedienung der 18 Strecken zum Nutzen des Luftfahrtunternehmens oder der Luftfahrtunternehmen zu schaffen, das/die die Verpflichtungen förmlich akzeptiert/akzeptieren;
Asiat seurasivat toistaanEurLex-2 EurLex-2
hebt hervor, dass eine gut entwickelte und vollständig integrierte Infrastruktur, die eine verbesserte Diversifizierung der Versorgung und der Energieströme über die Grenzen hinweg ermöglicht, eine entscheidende Voraussetzung dafür ist, unter normalen Bedingungen und im Notfall Versorgungssicherheit zu schaffen und den Verbrauchern in der gesamten Europäischen Union und der Energiegemeinschaft Energie aus wettbewerbsfähigen Quellen bereitzustellen;
Jos tämä kuuluu siihen - ilmoitin tämän ennen lopullista äänestystä - meillä ei ole ennen Amsterdamissa pidettävää hallitusten välistä konferenssia parlamentissa pätevyyttä tehdä tällaista päätöstä, jonka olemme tehneet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deswegen sollte die Kommission Mechanismen zur Beobachtung dieses letztgenannten Aspekts schaffen und diesem Parameter in seinem gemäß Artikel 12 des Verordnungsentwurfs vorzulegenden Bericht gebührend Rechnung tragen.
Tuossa keltaisessa talossaEurLex-2 EurLex-2
Zweitens ist es unerlässlich und äußerst wichtig — wie andere Abgeordnete festgestellt haben —, dass wir die Bedingungen dafür schaffen, dass wir auf der Tagung 2006 auf jeden Fall Fortschritte machen und einen echten internationalen Vertrag zur Regelung des Waffenhandels unter allen Aspekten erreichen.
Komission yksiköt perustivat vuonna # finanssipalvelujen käyttäjien foorumin (FIN-USE) taatakseen sen, että käyttäjät voivat entistä aktiivisemmin ja tietoisemmin osallistua omalla asiantuntemuksellaan finanssipalveluja koskevaan Euroopan komission politiikantekoonEuroparl8 Europarl8
Nur wenn wir Ordnung schaffen und auf der Grundlage einer wahren Achtung der Rechtsstaatlichkeit von vorn beginnen, können wir unsere Bürger davon überzeugen, dass wir unsere Grundsätze nicht preisgeben.
päiväksi sellaisten alusten osalta, jotka on rekisteröity linjan #°Europarl8 Europarl8
Der EWSA fordert den Rat auf, einen gemeinsamen, umfassenden und kohärenten Rechtsrahmen für die Sicherheitspolitik zu schaffen.
Siis...... PVS, eli Pysyvä Vegetatiivinen Status...... annetaan kun potilas ei pysty...... heräämään vegetatiivisesta tilasta, kolmessakymmenessä päivässäEurLex-2 EurLex-2
Darum appelliere ich an das Parlament, die Europäische Kommission und insbesondere die Mitgliedstaaten, ohne Entscheidungen auf unbestimmte Zeit hinauszuzögern einen vollständig funktionsfähigen Binnenmarkt und damit reale Möglichkeiten für die Umsetzung der Lissabon-Strategie zu schaffen.
Etsitään HoneyEuroparl8 Europarl8
Er unterstreicht die Notwendigkeit, einen auf den Rechten der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) basierenden Rahmen für die in der Schattenwirtschaft Tätigen zu schaffen.
Jos näin ei voida tehdä tai jos emme pääse siitä yhteisymmärrykseen, ehdotan, että vaihtoehtoisesti äänestys siirretään toimitettavaksi seuraavalla täysistuntojaksolla.EurLex-2 EurLex-2
(2) Der Grönland-Vertrag würdigt in seiner Präambel die Einführung von Regelungen, die es ermöglichen, enge und dauerhafte Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Grönland beizubehalten und den gegenseitigen Interessen, insbesondere den Entwicklungserfordernissen Grönlands, Rechnung zu tragen, sowie den Umstand, dass die im Vierten Teil des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft niedergelegten Regelungen für ÜLG einen geeigneten Rahmen für diese Beziehungen schaffen.
Antakaa minun hoitaa tämäEurLex-2 EurLex-2
Dennoch ist es sehr wichtig, eine moderne Rechtssetzung zu schaffen, die allen Bürgern das gleiche Recht auf Grundbesitz zugesteht und zum Beispiel ein Land wie Kenia, das in einem großen Schritt ein kostenloses Grundschulbildungssystem einführen wird, finanzielle Unterstützung zu gewähren, die es ermöglichen wird, dass auch Mädchen von dieser Öffnung profitieren.
Missä he ovat?Europarl8 Europarl8
Die Zahlstelle kann die Förderung nur aussetzen, wenn der Verstoß die Verwirklichung des Ziels des Vorhabens insgesamt nicht gefährdet und wenn davon auszugehen ist, dass der Begünstigte innerhalb des festgesetzten Höchstzeitraums Abhilfe schaffen kann.
Minun on päästävä pois täältä nytEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht die wirtschaftliche Bedeutung der Flughäfen bei der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen, besonders auf regionaler Ebene; weist darauf hin, dass die Betreiber der europäischen Flughäfen sowie die Flug-, Wartungs-, und Gastronomieunternehmen eine bedeutende Zahl von Arbeitsplätzen schaffen und dadurch zur Erreichung der Strategieziele von Lissabon beitragen könnten;
En maksa lämmöstä ylimääräistäEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.