Salawat Julajew Ufa
HK Salavat Julajev Ufa
Ufa oor Fins
Ufa
de
Ufa (Stadt)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Ufa
de
Ufa (Stadt)
Damit wird CLT-UFA in die Lage versetzt, die Rechte strategisch optimal zu verwerten.
Tällöin CLT-UFA pystyisi hyödyntämään oikeuksia strategisesti parhaalla mahdollisella tavalla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hier ist zunächst anzumerken, dass Bertelsmann eine Anzahl inhaltsbezogener Interessen hält, insbesondere die Film- und Fernsehprogrammproduktion CLT-UFA, den Fernsehprogrammproduzenten und Herausgeber der Financial Times Pearson und seinen Musikzweig BMG.
Pistäydyn toimistossaniEurLex-2 EurLex-2
Dieser Platz wird in der Regel durch den Nächstplazierten in der nationalen Meisterschaft (für die Champions League oder den UEFA-Cup) ersetzt.
En aio palata entiseenEurLex-2 EurLex-2
William Gaillard, Berater des UEFA-Präsidenten, äußerte in der Versammlung, die Maßnahmen seien zu Beginn der weltweiten Finanzkrise ins Leben gerufen worden, und unterstrich damit die strategische Bedeutung derartiger Maßnahmen im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise.
Keskus, olen vessassanot-set not-set
Für die hier zu betrachtenden Wechsel zu Klubs in anderen Mitgliedstaaten gelten die Reglements der UEFA beziehungsweise der FIFA, die ganz sicher keine Tarifverträge darstellen.
Kuka tietää, vaikka he olisivat sinun lapsenlapsiasiEurLex-2 EurLex-2
CLT-UFA, Kirch und Telekom haben sich in der Vereinbarung zur Umstrukturierung von BetaResearch darauf verständigt, daß Telekom bei der Erbringung technischer Dienste für die Übertragung digitaler TV-Programme in ihren Breitbandkabelnetzen ausschließlich die Beta-Zugangstechnologie auf der Basis des d-box-Decoders verwenden wird.
Yhteisen seurantakomitean kokoonpanossa on otettava asianmukaisesti huomioon # artiklan säännöksetEurLex-2 EurLex-2
Wie äußert sich die Kommission zu den beunruhigenden Anzeichen für organisierten Rassismus bei Fußballspielen in bestimmten Beitrittsländern, die erneut von der UEFA festgestellt wurden (z.B. in der Slowakei)?
Prekliiniset tiedot turvallisuudesta Toksisuutta koskevissa eläintutkimuksissa (rotilla, apinoilla ja hiirillä) ei ole todettu johdonmukaista toksisuutta paitsi hepatosellulaariseen hypertrofiaan liittyvää maksan suurenemista, jota ilmeni kun suuria stiripentoliannoksia annettiin sekä jyrsijöille että muille eläimillenot-set not-set
Die Zulassungen von Fußball-Managern werden bekanntlich von der UEFA und der FIFA erteilt, die zugleich für ihre Anerkennung zuständig sind.
Itse asiassa, ajattelimme samalla tavallanot-set not-set
begrüßt es, dass die FIFPro (Internationale Vereinigung der Vertragsfußballspieler), die UEFA und der EPFL (Verband der europäischer Profi-Fußballligen) sich in Richtung umfassenderer Rechte für die Spieler bewegen, indem sie gewährleisten, dass die Spieler stets schriftliche Verträge mit bestimmten Mindestanforderungen erhalten;
Laita kädet korvillesinot-set not-set
bekundet seine uneingeschränkte Unterstützung für die Maßnahmen der UEFA zur Förderung der Ausbildung junger Spieler durch die Auflage, im Kader eines Vereins eine Mindestzahl an selbst ausgebildeten Spielern aufweisen zu müssen, und durch Vorgabe einer Obergrenze für den Kader; ist der Auffassung, dass diese Anreize verhältnismäßig sind, und fordert die Profivereine auf, diese Auflage strikt einzuhalten;
Kuinka Adele voi?EurLex-2 EurLex-2
„Rechtsmittel – Fernsehen – Fernsehen ohne Grenzen – Art. 3a der Richtlinie 89/552/EWG – Richtlinie 97/36/EG – Maßnahmen des Mitgliedstaats in Bezug auf Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung, die nicht Gegenstand ausschließlicher Fernsehübertragungsrechte sein können – Beschluss der Kommission, mit dem die Maßnahmen für mit dem Unionsrecht vereinbar erklärt werden – Kontrollbefugnis der Kommission – Fußballeuropameisterschaft der UEFA – Weltmeisterschaft der FIFA – Eigentumsrecht“
SekstaiIitko Chicagossa vaimoni kanssa?EurLex-2 EurLex-2
34 Die Gesellschaft RTL Belgium und die CLT‐UFA machen zunächst geltend, dass das Collège d’autorisation et de contrôle du Conseil supérieur de l’audiovisuel nicht hinreichend unabhängig von der Exekutive sei, insbesondere weil die belgische Regierung ein Übergewicht bei der Ernennung von dessen Mitgliedern habe.
Siksi tämä standardi ei salli yhteisön kirjata tällaisesta liiketoimesta johtuvaa laskennallista verovelkaa tai-saamista silloin, kun erä alun perin kirjataan, eikä myöskään myöhemmin (ks. esimerkki jäljempänäEurLex-2 EurLex-2
(81) Die gemeinsame Vermarktung nach der UEFA-Regelung erstreckt sich nicht auf Fernsehrechte, sondern umfasst auch sämtliche sonstigen Medienrechte für die Spiele der Champions League.
pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan YK:n toimintaohjelman mukainen vapaaehtoinen raporttiEurLex-2 EurLex-2
Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um etwaige Verstöße des UEFA-Spielverbots gegen die europäischen Verträge ein Ende zu setzen?
Kyllä minä teidät ulos hoidannot-set not-set
Wir haben gute Arbeitsbeziehungen zur UEFA und anderen Sportgremien aufgebaut.
HuoneenlämpöEuroparl8 Europarl8
Gemäß diesen Regeln dürfen die Mitgliedsverbände der UEFA einen eng begrenzten Zeitrahmen (wenige Stunden) festlegen, zu denen in ihrem Gebiet kein Fußball im Fernsehen ausgestrahlt werden darf.
Älä säilytä yli #°CEurLex-2 EurLex-2
26 1978 verpflichtete sich die UEFA gegenüber Herrn Davignon, Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, zum einen, die Beschränkungen der Anzahl von Verträgen, die jeder Verein mit Spielern anderer Mitgliedstaaten schließen kann, abzuschaffen, und zum anderen, die Anzahl solcher Spieler, die an einem Spiel teilnehmen dürfen, auf zwei festzusetzen, wobei die letztgenannte Beschränkung nicht für Spieler gilt, die in dem betreffenden Mitgliedstaat seit mehr als fünf Jahren ansässig sind.
Kun sain potkut...- Ajattelit että Nicole olisi se henkilö- jonka kanssa voisit jakaa senEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Gibraltas UEFA-Mitgliedschaft
Siksi meidän on aina muistettava miettiä, miten voimme parantaa suoriutumistamme. Juuri siinä tämä keskustelu on meitäauttanut.oj4 oj4
Die Vertragspartner der UEFA fungieren bei den innerhalb ihres Sendegebiets ausgetragenen Spielen als gastgebende Rundfunkanstalt.
Tiedätkö, minne hän meni?Etsin häntä jo RoadhousestaEurLex-2 EurLex-2
Wenn nämlich ein Wirtschaftsteilnehmer, der einen Bezahlfernsehsender betreibe, von der UEFA das Recht erwerbe, ein Spiel der EURO-Endrunde im Vereinigten Königreich auszustrahlen, dürfe er von diesem Recht keinen Gebrauch machen, sofern er es nicht auch Rundfunkanstalten, die frei zugängliche Fernsehsender betrieben, zu angemessenen Bedingungen angeboten habe.
No niin, mälliaivo.Näytä tarkalleen, mihin alushousut ja kengät kuuluvatEurLex-2 EurLex-2
Er bestritt auch mehrere Spiele im UEFA Cup.
Kuka tahtoo tietää?WikiMatrix WikiMatrix
Was wird die Kommission tun, wenn sich herausstellt, daß ein Verstoß gegen das Recht auf vorherige Anhörung zu dieser Angelegenheit und vor der UEFA tun?
Ei sopimustanot-set not-set
Die UEFA sagte zu, die fraglichen Rechte in fairen, offenen und nicht diskriminierenden Ausschreibungsverfahren für eine Dauer von höchstens drei Jahren zu vermarkten, sie in mehreren kleinen Paketen zu verkaufen, um mehr Marktteilnehmern Zugang zu den Rechten zu ermöglichen, und auch den neuen Medien (Internet, UMTS) den Zugang zu gewähren. [91]
Toimitetut tiedot kuvaavat (pp/kk/vv) vallinnutta tilannettaEurLex-2 EurLex-2
(134) Die gewerblichen Rechte an der UEFA Champions League werden im gesamten EWR gehandelt.
Se saa minut voimaan pahoinEurLex-2 EurLex-2
Die Erhöhung der Beteiligungen von CLT-UFA und Kirch an Premiere nach dem Ausscheiden von Canal+ unter gleichzeitigem Ausbau von Premiere zu einer digitalen Programm- und Vermarktungsplattform stellt deshalb einen Zusammenschluß nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung dar.
Niihin liittyvät johtamis- ja valvontajärjestelmätEurLex-2 EurLex-2
Zur Begründung des Urteils UEFA/Kommission im Hinblick auf den freien Dienstleistungsverkehr ist festzustellen, dass das Gericht in Randnr. 70 dieses Urteils tatsächlich entschieden hat, dass die UEFA in Bezug auf die Begründung des Beschlusses 2007/730 „in der Lage [ist], zu beurteilen, ob es Anhaltspunkte gibt, ... mit denen dargetan werden kann, dass die Aufnahme aller Spiele dieses Wettbewerbs in die Liste ... etwa unverhältnismäßig ... ist“.
Miksi kaksi venäläistä piti perhettäsi ja odotti sinua?Aloitetaan niistä poliiseistaEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.