gedacht oor Fins
gedacht
de
ätherisch (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
aiottu
Zorn ist eine teuflische Säure, die den Behälter zerstört, lange bevor sie dem Gegenstand schadet, für den sie gedacht ist.
Se on häijyä happoa, joka tuhoaa sitä hautovan paljon ennen kuin se vahingoittaa aiottua kohdetta.
tarkoitettu
Ich denke also, daß dieser Fonds dafür genutzt werden muß, wofür er eingerichtet wurde.
Olen siis sitä mieltä, että tätä rahastoa on käytettävä siihen, mihin se on tarkoitettu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wer hätte gedacht, dass ALF 8 Stunden lang Wagner pfeifen kann?
Miksi Long Duk Dong on pukeutunut lääkäriksi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
Boone, pystytkö liikkumaan?jw2019 jw2019
Hast du schon daran gedacht, samstags nachmittags von Haus zu Haus zu gehen oder bei Personen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren?
Hyväksytystä # miljardin Saksan markan (#,# miljardin euron) peruspääomasta suoritettavan korvauksen olisi oltava eri suuruinen kuin #,# miljardin Saksan markan (# miljoonan euron) loppumäärästä suoritettava korvausjw2019 jw2019
Also hab ich mir gedacht, wir bringen ihn ins Haus, damit wir Geschenke darunterlegen können.
Puhemies ilmoitti, että Ranskan toimivaltaiset viranomaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici ja Jean-Claude Fruteau on valittu Ranskan kansalliskokouksen jäseniksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Übersicht ist dazu gedacht, alle Ausgabenprogramme der EU ( 2014-2020 ) auf prägnante und einheitliche Weise vorzustellen, zu erläutern, worum es bei den einzelnen Programmen geht und wie sie den EU-Bürgern zugutekommen sollen, Informationen über den Umsetzungsstand zu geben, den Leistungsrahmen der Programme darzulegen und wesentliche Ergebnisse der jüngsten Zeit herauszustellen.
Avustussopimuksessa on määrättävä erikseen Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta tarkastaa kaikkien Euroopan unionin talousarviosta avustuksen saaneiden Euroopan tason poliittisten puolueiden tositteet ja tehdä näiden luo tarkastuskäyntejäelitreca-2022 elitreca-2022
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so nervös werde.
Mitä " hyvin vaarallisen " tarkoitti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer hätte gedacht, dass es so weit kommt?
Rauhoitu nytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hab ich es mir doch gedacht.
Elintarviketurva, elintarvikeapu, humanitaarinen apu hätäapu, jälleenrakentaminenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An wen haben Sie gedacht, meine Herren von der Kommission?
Miten voin auttaa?Europarl8 Europarl8
Die Kongreßvorlage der Clinton-Administration zur Auslandshilfe stellt klar, daß die Gelder aus der Partnerschaft für den Frieden speziell dazu gedacht sind, "Länder auf die NATO-Mitgliedschaft vorzubereiten" , indem der "Erwerb von NATO-kompatibler Ausrüstung" unterstützt wird.
Lähden etsimään tekijöitäEuroparl8 Europarl8
Du hast nicht mal dran gedacht, dich zu melden.
Olen nähnyt # tyttöä tänä aamunaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nicht daran gedacht, eine Untersuchung dieser Umstände in allen Fällen vorzunehmen, in denen Käufer und Verkäufer miteinander verbunden sind.
MobilCom-konsernin tappiot ennen korkoja ja veroja (EBIT) olivat vuoden # kolmannella vuosineljänneksellä #,# miljardia euroa ja sen omat varat #,# miljoonaa euroa (vuonna #: #,# miljardia euroa); syyskuussa # uhannut maksukyvyttömyystila pystyttiin välttämään ainoastaan KfW: n myöntämällä # miljoonan euron maksuvalmiuslainalla, jonka valtio takasiEurLex-2 EurLex-2
Da der Europäische Stabilitätsmechanismus dazu gedacht ist, den neuen Rahmen der verstärkten wirtschaftspolitischen Steuerung zu ergänzen, appelliert das Europäische Parlament an die Kommission, in Folge der Beratungen mit der Europäischen Zentralbank eine Mitteilung vorzulegen, die eine umfangreiche Erläuterung dieses ständigen Krisenmechanismus enthält.
Sain kuubalaisia sikarejaEuroparl8 Europarl8
Ich habe gedacht, wenn du sterben würdest, dass ich dann auch sterben möchte.
Lähtö tapahtuu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist es nicht ein Beweis unserer Sündhaftigkeit, daß wir so eigensinnig und so geneigt sind, ungehorsam zu sein, ja zu rebellieren; daß wir, wenn uns die Obrigkeit gebietet, etwas, was sich für uns nachteilig auswirken würde, nicht zu tun, geradezu den Drang verspüren, es zu tun, obgleich wir vorher vielleicht nie an so etwas gedacht haben?
Joka myyjällä on tukkurijw2019 jw2019
An diesen Schutz muss dann auch später - und daran müssen wir wohl noch arbeiten, Herr Tajani - bei der Entsorgung solcher Produkte, wenn sie nicht mehr gebraucht werden, gedacht werden.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättäEuroparl8 Europarl8
Du hast die Sache hinter meinem Rücken eingefädelt und hast mir erst davon erzählt, als du gedacht hast, dass es schon zu spät ist.
Olimme töissä isäni firmassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jene von uns, die die allmähliche Entwicklung der Union jahrelang verfolgt haben und sich an die ersten bescheidenen Schritte bei der Außenpolitik, ganz zu schweigen von der Sicherheits- und Verteidigungspolitik, erinnern, der Verträge - zuerst Maastricht, dann Amsterdam - entsinnen, mögen wie ich damals gedacht haben, dass wir diesen Tag niemals erleben würden. Und dass wir es niemals bewerkstelligen würden, die Grundlagen für eine gemeinsame europäische Diplomatie zu legen.
Miten se jatkuu?Europarl8 Europarl8
Hätte nie gedacht, dass ich mich mal freue, in einem Abwasserkanal zu sein.
Alankomaat katsoi verovapautuksen valikoivuuden olevan perusteltua kansallisen verotusjärjestelmän luonteen ja yleisen rakenteen vuoksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tut mir leid, ich hätte nicht gedacht, dass sie es wissen.
Sitä ei tehdä palkintojen toivossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Willst du mir sagen, was du dir dabei gedacht hast?
myöntää Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
RP handelt es sich um ein FuE-Instrument, weshalb es an sich nicht dafür gedacht ist, die ersten operativen Tätigkeiten von GMES zu fördern, zumal für den operativen Betrieb eine dauerhaftere Grundlage erforderlich ist.
Salaam aleikum, Taj MohamedEurLex-2 EurLex-2
Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.
Tutkimuspyynnön alussa mainitut eroavuudet on ratkaistujw2019 jw2019
»Ich habe es mir damals gleich gedacht, als wir Sie beim Sucharew-Turm trafen; besinnen Sie sich?«
Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimet ja osoitteetLiterature Literature
Schon mal dran gedacht, die Branche zu wechseln?
Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtokorvauksetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.