hinterfragen oor Fins
hinterfragen
de
etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
kysyä
Heute denke ich, dass wir hinterfragen müssen, was aus diesen gemeinsamen Vorstellungen geworden ist.
Minusta tänä päivänä on syytä kysyä, mitä sille yhteiselle näkemykselle on tapahtunut.
tarkastella
Erlauben Sie mir, dass ich das dennoch ein bisschen kritisch hinterfrage.
Haluaisin luvallanne kuitenkin tarkastella näitä pilareita hieman kriittisemmin.
kuulustella
udella
tarkastaa
Erlauben Sie mir, dass ich das dennoch ein bisschen kritisch hinterfrage.
Haluaisin luvallanne kuitenkin tarkastella näitä pilareita hieman kriittisemmin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann sind diejenigen, die die Geister gerufen haben, selber diejenigen, die hinterfragen, ob das der richtige Weg ist.
Suonet anteeksi.Rakastan puheiden pitämistäEuroparl8 Europarl8
Diese beabsichtigte Regelung ist in zweierlei Hinsicht zu hinterfragen:
Monoklonaaliset vasta-aineet ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamiaEurLex-2 EurLex-2
Sie versetzt die Mitglieder dieser Organe in die Lage, Entscheidungen der Geschäftsleitung konstruktiv zu hinterfragen und für innovative Ideen aufgeschlossener zu sein, da sie gleichgerichtetem Denken der Mitglieder, dem so genannten „Gruppendenken“, entgegenwirkt.
Lupaan, että tästä eteenpäin.. minusta tulee maailman paras äiti!not-set not-set
Bei der Bewertung der im Vermittlungsausschuss zwischen Rat und Parlament erzielten Ergebnisse gilt es also vorrangig zu hinterfragen, ob die Ziele, die wir uns selber gesetzt hatten, erreicht worden sind, nämlich erstens die Verbesserung und Harmonisierung der Arbeitsbedingungen der Berufskraftfahrer, zweitens die Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit und drittens die Herstellung fairer Wettbewerbsbedingungen für alle Beteiligten.
Meidän pitää mennä pian kotiin nukkumaanEuroparl8 Europarl8
Es beginnt in unseren prägenden Jahren, wo schlau und zielstrebig dafür steht ein Nerd, Langweiler oder Streber zu sein, wobei gesellschafliches Lob stattdessen an jene mit einem anerkannten Äußeren, Wohlstand und sinnloser Muskelkraft geht, wodurch die Idee des Nachdenkens, des Wissens und des Hinterfragens, verlacht werden soll, während es belohnt wird, den Status Quo, konform zu den von der Gesellschaft aufgedrückten Idealen, aufrecht zu erhalten.
Mitä on meneillään?QED QED
61 Wenn aber einzelne Kunden der Streithelferin die betriebliche Herkunft der für den Internetauftritt der Streithelferin erforderlichen Software und der Dienstleistungen, durch die diese Software entwickelt und designt wurde, hinterfragen, können sie – wie die Beschwerdekammer zutreffend ausgeführt hat – zwischen dem spezialisierten Unternehmen, das diese Waren und Dienstleistungen liefert oder erbringt, und der Streithelferin, die Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Tourismus‐ und Reisebranche im Internet erbringt, unterscheiden.
Et kai aio päästää sitä tappajaa vapaaksi?EurLex-2 EurLex-2
hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten, die es der Bewerberin bzw. dem Bewerber ermöglichen, Diskussionen zu führen, die Standpunkte der geprüften Stellen zu hinterfragen und bei der Vorbereitung von Sitzungen der Vorbereitungsgruppe und des APC und während der Sitzungen klar mit den Interessenträgern zu kommunizieren.
TukijärjestelmäEurLex-2 EurLex-2
Deb, ich hinterfrage gar nichts.
Tarjoukset on jätettävä sokeria hallussaan pitävälle liitteessä I esitetylle interventioelimelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und du hinterfragst meinen Lifestyle.
Kyselyjen vasteajan on oltava lyhyempi kuin # minuuttiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hasse es, dass einem Kind, das vor Schmerzen schreit zu hören kann und nicht mal einen Augenblick hinterfrage, ob ich das Richtige mache.
Delegoitu komission asetus (EU) N:o #/#, annettu # päivänä syyskuuta #, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY täydentämisestä televisioiden energiamerkinnän osaltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir einen solchen Verstoß feststellen, müssen wir das politisch hinterfragen.
Vartuin täällä ja tunnen studiotEuroparl8 Europarl8
Muss die Mehrheit der Mitglieder zustimmen, dass eine Partei die Voraussetzungen erfüllt, oder muss eine Mehrheit der Mitglieder hinterfragen, ob eine Partei die erforderlichen Voraussetzungen nicht länger erfüllt?
Nussitaanko?Europarl8 Europarl8
Dies ist, denke ich, so tief in uns verwurzelt, dass es keinem in dem Sinn kommen würde, es zu hinterfragen.
Nähtiin sentään vihdoinkin jotainted2019 ted2019
Ich möchte das grundsätzlich einmal hinterfragen, ob dies von Seiten des Parlaments sehr klug ist, zudem die Ratsbank relativ dünn besetzt ist.
Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyöntiEuroparl8 Europarl8
Während die Hauptverantwortung für die Bereitstellung von Finanzinformationen bei der Unternehmensleitung der geprüften Unternehmen verbleiben sollte, besteht die Rolle der Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften darin, das Management aus Sicht der Abschlussadressaten zu hinterfragen.
Jos aamulla olet yhä samaa mieltä,-lupaan hoitaa senEurLex-2 EurLex-2
Aber wir müssen Ihren Beweggrund hinterfragen.
Suonet anteeksi.Rakastan puheiden pitämistäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um Gruppendenken zu vermeiden und kritisches Hinterfragen von Management-Entscheidungen zu erleichtern, sollten Leitungsorgane von Wertpapierfirmen in Bezug auf Alter, Geschlecht, Herkunft, Ausbildungs- und Berufshintergrund deshalb so zusammengesetzt sein, dass vielfältige Auffassungen und Erfahrungen vertreten sind.
Vuonna # se pysyi vakaana ja vuonna # palasi vuoden # tasollenot-set not-set
Die eigene Reaktion zu hinterfragen und den Grund dafür zu verstehen macht es leichter, sich auf eine Vorgehensweise zu besinnen, wie sie die Bibel für diesen Fall rät.
Hedelmällisessä iässä olevien naisten tulee käyttää asianmukaista ehkäisyä hoidon aikanajw2019 jw2019
Sie sollten dazu dienen, den Bericht zu verbessern, bestimmte Begründungen zu hinterfragen und Maßnahmen aufzunehmen, die unserer Meinung nach für den Schutz der Rechte von Frauen, Familien und Kindern unerlässlich sind.
EristyksessäEuroparl8 Europarl8
Hilf den Zuhörern, sich selbst zu hinterfragen.
Sait kuitenkin Rachelin huomion.Sitten aloin huomioida Harveytajw2019 jw2019
Bei der Prüfung der Ergebnisse der Ex-ante-Prüfung behält sich die Überwachungsbehörde vor, die Stichhaltigkeit der Daten vor dem Hintergrund der verfügbaren Nachweise zu hinterfragen.
kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettuEurLex-2 EurLex-2
Zu den Fertigkeiten gehört die Fähigkeit, seine eigenen Fähigkeiten zu ermitteln, Schwerpunkte zu setzen, mit komplexen Sachverhalten umzugehen sowie Entscheidungen kritisch zu hinterfragen und zu treffen.
osa: teksti ilman # kohtaaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Managementsysteme gemäß Artikel 6 Buchstabe d, die der nuklearen Sicherheit gebührenden Vorrang einräumen und auf allen Ebenen des Personals und des Managements die Fähigkeit fördern, zu hinterfragen, ob die einschlägigen Sicherheitsgrundsätze und -praktiken ihrer Funktion effektiv gerecht werden, und Sicherheitsprobleme rechtzeitig zu melden;
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluan tuoda esiin kolme seikkaa.EurLex-2 EurLex-2
Ein Held wird im Hier und jetzt geboren, nicht beim Hinterfragen der Vergangenheit oder bei der Furcht vor dem, was kommt.
Kuin kaikki olisi rakennettu valostaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warst du je versucht, den Herrn zu hinterfragen, anstatt ihm zu gehorchen?
Rakennerahastoissa, muissa ohjelmissa ja aktiivisessa tiedotuspolitiikassa on paljon välttämättömyyksiä, ja meidän täytyy suhtautua asiaan todella vakavasti, sillä lapsemme ja lastenlapsemme syyttävät meitä jonain päivänä, jos emme saa täällä todellista muutosta aikaan energiapolitiikassa.LDS LDS
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.