munter oor Fins

munter

/ˈmʊntɐ/ adjektief

von Freudigkeit erfüllt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

hereillä

adjektief

Nur so viel, um sie jeweils etwas länger munter zu halten.
Vain jotta hän pysyy hereillä hiukan kauemmin kerrallaan.

valveilla

bywoord

leuhkasti

bywoord

terävä

adjektief

voorbeelde

Sie muntern mich auf.
Ne piristävät.

Und Mrs. Baird ist gesund und munter und lebt in Boston.
Ja Mrs. Baird on elossa ja voi hyvin ja asuu Bostonissa.

Durch dieses muntere Hin und Her lernt das Kind die ersten Ansätze der Kommunikation — eine Fähigkeit fürs Leben.
Tämän vuorovaikutuksen avulla lapsi oppii keskustelun alkeet. Näin hän omaksuu taidon, jota hän tulee käyttämään koko elämänsä.

Ich bin immer noch munter, danke, Sonny.
Olen yhä elossa.

Gesund und munter.
Kyllä on ja kunnossa.

Allerdings wurde das Jahr sehr wohl genutzt, um den Binnenmarkt für Rüstungsgüter munter zu entwickeln und in Sachen Kontrolle, Repression und Abschottung voranzukommen.
Tietenkin vuosi on käytetty siihen, että on jatkettu iloisesti aseiden sisämarkkinoiden kehittämistä. Myös valvonnan, tukahduttamisen ja suojamuurien kysymyksissä on edistytty.

Nr. 33 „Weinlesezeit - Fröhliche Zeit!“ Munter.
27. Soininen, Maisa: Iloinen perheuutinen!

Und morgen bringe ich dich gesund und munter zurück zu deinen Eltern... und es wird mir nicht leicht fallen, dich gehen zu lassen.
Ja huomenna vien sinut vanhemmillesi - enkä hämmästyisi yhtään jos en haluaisi luopua sinusta.

Viele, die morgens noch gesund und munter aufwachten, waren abends bereits tot.
Monet, jotka aamulla heräsivät terveinä, olivat illan pimetessä kuolleita.

Bevor du nach Hause kamst, sagte man mir, dass Mr. Pollock gesund und munter in Oxford angekommen sei.
Sain kuulla ennen paluutasi, että Pollock oli palannut asuntoonsa Oxfordiin.

Man kann aber auch sagen: "Milch macht munter ". Denn wir haben ja inzwischen auch einige Frauen in der Kommission, die etwas zu bestimmen haben, und deshalb halte ich einmal meinen Eindruck fest, daß sich die Kommission offenbar ermuntert fühlt, nun auch die Exporterstattungen bei Milcherzeugnissen zu streichen.
Voidaan kuitenkin sanoa myös "maito tekee pirteäksi". Onhan komissiossa joitakin naisiakin, joilla on jotain päätäntävaltaa, ja siksi pidän kiinni saamastani vaikutelmasta, että komissio tuntee olonsa hilpeäksi supistettuaan maitotuotteiden vientikorvauksia.

« sagte sie mit einem leidlich muntern Lächeln, »nehmt euch zusammen, habt Geduld!
"""No lapset"", sanoi hän väkinäisen iloisesti hymyillen, ""malttakaa mielenne ja olkaa kärsivällisiä!"

Ein strahlendes, klares Gelb erinnert einen an die Sonne und ist munter, fröhlich und lebendig.
Kirkas, heleä keltainen muistuttaa auringosta ja on iloinen, hilpeä ja eloisa.

Es handelt sich um ein Problem, wenn Sie mir gestatten, das mit dem munteren Wachsen eines Europas des Rechts, eines Europas mit einem Rechtsraum zusammenhängt, denn der Oberste Gerichtshof argumentiert hier, man könne sich an das Europäische Parlament genauso wie an die nationalen Parlamente wenden.
Saanen todeta, että tämä ongelma liittyy Euroopan riemukkaaseen kasvuun oikeuteen perustuvaa aluetta koskevissa asioissa, sillä korkein oikeus väittää, että Euroopan parlamentin puoleen voidaan kääntyä samalla tavoin kuin kansallisen parlamentin puoleen.

Gesund und munter auf zwei Rädern
Terveellistä huvia kahden pyörän päällä

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Wir sitzen hier mindestens einmal im Jahr zusammen und diskutieren das Thema Rüstungsexporte, währenddessen laufen die Waffenexporte munter weiter.
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, istumme täällä vähintään kerran vuodessa keskustelemassa aseviennistä. Loppuajan jatkamme asevientiä entiseen tapaan.

« Er war sehr rührig und munter, dieser Kriminalpolizist aus Sussex.
Hän oli hyvin toimelias ja hyväntahtoinen mies, tämä Sussexin salapoliisi.

Aus den drei Mitteilungen von Kromann und Münter geht hervor, dass die Anwaltskanzlei und der Wirtschaftsprüfer die Rentabilität einer repräsentativen Auswahl der Verträge des Unternehmens untersucht hatten, um den Betrieb des Unternehmens beurteilen zu können, und dass im Anschluss an diese Untersuchung eine weitere Rückstellung in Höhe von etwa # Mio. DKK für nötig erachtet wurde, um die Verluste aus unrentablen Verträgen in der verbleibenden Laufzeit zu decken
Kromann & Münterin kolmessa muistiossa todetaan, että lakiasiaintoimisto ja tilintarkastajat olivat jo tutkineet yrityksen sopimuksista poimitun edustavan otoksen kannattavuuden arvioidakseen yrityksen toimintaa ja että tutkimuksen perusteella havaittiin välttämättömäksi kirjata noin # miljoonan Tanskan kruunun lisävaraus, jolla katetaan tappiolliset sopimukset niiden voimassaolon ajan

milhouse ist aufgestanden und ganz munter!
Milhouse nousi sängystä ja on täynnä puhtia!

Ja, Fernandito war gesund und munter.
Kyllä, Fernandito oli ehjä ja turvassa.

Wenn ja, wie wird die Kommission sicherstellen, dass sich eine Situation wie z.B. bei der Attischen Straße nicht wiederholt, wo die Mautgebühren ständig steigen und mittlerweile bereits 2,5 Euro (unabhängig von der zurückgelegten Entfernung) betragen, und wobei sie munter auf 2,8 Euro zugehen?
Kuinka komissio tällaisessa tapauksessa varmistaa, ettei jälleen tapahdu vastaavaa kuin esimerkiksi on tapahtunut Attiki Odos ‐moottoritien kohdalla, jonka käyttömaksut nousevat jatkuvasti, ovat jo 2,5 euroa (ajetuista kilometreistä riippumatta) ja tulevat kohoamaan 2,8 euroon?

Wer Sport betreibt und sich bewegt, hat mehr Energie und fühlt sich stark, selbstsicher, zuversichtlich und munter.
Kun liikut, sinusta tulee tarmokkaampi ihminen, joka tuntee itsensä vahvaksi, varmaksi, valppaaksi ja kestäväksi.

Im April # bestellte das dänische Verkehrsministerium einen Rechtsberater, Kromann und Münter, der bei der Lösung der Finanzprobleme von Combus helfen sollte
Tanskan liikenneministeriö palkkasi huhtikuussa # oikeudelliseksi neuvonantajaksi Kromann & Münterin avustamaan Combusin taloudellisten ongelmien ratkaisemisessa

Heute ist er gesund und munter.
Hän on tänä päivänä terve ja kunnossa.

Ein frischer, munterer Weißwein mit einer grünlich-weißen, grünlich-gelben oder gelben Farbe und mit einem langen Abgang.
Eloisia ja raikkaita valkoviinejä, joilla on pitkä jälkimaku ja joiden värisävyt vaihtelevat vihertävän valkoisesta vihertävän keltaiseen tai keltaiseen.