münzen oor Fins

münzen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

lyödä

werkwoord

In geringen Auflagen geprägte Münzen sind gefragte Sammlerobjekte.
Kolikot, joita lyödään vähän, ovat hyvin kysyttyjä rahankeräilijöiden keskuudessa.

sykkiä

werkwoord

höyhentää

werkwoord

höykyttää · tykyttää · tymätä · vatkata · löylyttää · pamppailla · huitoa · kolkuttaa · koputtaa · mukiloida · pölyttää · pieksää · piestä · kurittaa · rummuttaa · pahoinpidellä · peitota · suomia · hakata · taistella · puida · antaa selkään · tykkiä

Münzen

/ˈmʏnʦn̩/ naamwoord

Soortgelyke frases

Münze
Kolikko · kolikko · lantti · rahapaja

voorbeelde

‚Termin der Bargeldumstellung‘ den Termin, an dem Euro-Banknoten und -Münzen in einem teilnehmenden Mitgliedstaat gesetzliches Zahlungsmittel werden;
’käteisrahan käyttöönottopäivällä’ päivää, jona eurosetelit ja -metallirahat saavat osallistuvassa jäsenvaltiossa laillisen maksuvälineen aseman,

Qualität der Euro-Münzen
Eurokolikoiden laatu

DATENPOSITIONEN FÜR EURO-MÜNZEN
EUROKOLIKOITA KOSKEVAT TIETOERÄT

Für einen Kontinent, der so lange geteilt war, sind Euro-Banknoten und -Münzen tagtäglich ein greifbares Zeichen der Freiheit, Bequemlichkeit und Chancen, die die Europäische Union ihren Bürgerinnen und Bürgern bietet.
Eurooppa oli pitkään jakautunut manner, mutta nyt eurot ovat konkreettinen ja jokapäiväinen muistutus Euroopan unionin tarjoamasta vapaudesta, mukavuudesta ja mahdollisuuksista.

Ich schlug vor, die Münzen in unseren Sparschweinen nach unserem Fasten dem Fonds der Kirche für humanitäre Hilfe zu spenden.
Minä ehdotin, että paastomme jälkeen annamme säästöpurkeissamme olevat kolikot kirkon humanitaariseen rahastoon.

Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
Jo niinkin pienessä maassa kuin Alankomaissa, jossa on 15 miljoonaa asukasta, koneet käyvät taukoamatta kolmen vuoden ajan valmistaakseen 2,8 miljardia kolikkoa ja 380 miljoonaa seteliä vuoden 2002 tammikuun 1. päivään mennessä.

Herr Präsident, ich schließe mich den Bemerkungen der Berichterstatterin, soweit sie die sozialpolitische Komponente der Münzen anbelangt, voll inhaltlich an.
Arvoisa puhemies, olen sisällön osalta täysin samaa mieltä esittelijän esittämistä huomautuksista, siltä osin kuin ne koskivat kolikoiden sosiaalipoliittisia osatekijöitä.

Verordnung (EG) Nr. 975/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 139 vom 11.5.1998, S.
Neuvoston asetus (EY) N:o 975/98, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä (EYVL L 139, 11.5.1998, s.

Da die geschützten Teile entweder zur gemeinsamen oder der nationalen Seite der Euro-Münzen gehören, sollte sinnvollerweise nicht mehr zwischen beiden unterschieden werden (Artikel 2 Buchstabe c).
Koska edellä mainitut suojatut osatekijät ovat osa eurometallirahojen yhteisiä tai kansallisia sivuja, näiden kahden sivun erottelua (2 artiklan c alakohta) ei ole enää mielekästä pitää voimassa.

Ausgabe von Euro-Münzen ***I
Eurometallirahojen liikkeeseenlasku ***I

Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen; ausgenommen Waren der Position 7117
Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat; ei kuitenkaan nimikkeen 7117 tuotteet

Münz- oder markenbetätigte elektronische Spielautomaten
Kolikko- tai rahakekäyttöiset elektroniset peliautomaatit

Vom #. Januar # an geben die teilnehmenden Mitgliedstaaten Münzen aus, die auf Euro oder Cent lauten und den Bezeichnungen und technischen Merkmalen entsprechen, die der Rat nach Artikel # a Absatz # Satz # des Vertrags festlegen kann
Osallistuvat jäsenvaltiot laskevat liikkeeseen # päivästä tammikuuta # lukien euro-ja senttimääräisiä metallirahoja noudattaen yksikköarvoja ja teknisiä eritelmiä, jotka neuvosto voi vahvistaa perustamissopimuksen # a artiklan # kohdan toisen virkkeen mukaisesti

Zudem entwarf er noch die neuen Ein- und Zwei-Dollar-Münzen.
Myös nuo maat ovat jatkaneet yhden ja kahden sentin kolikoiden valmistusta.

Die Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen (3), insbesondere Artikel 5, sieht die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen durch die nationalen Münzanalysezentren (MAZ) der Mitgliedstaaten und durch das Europäische technische und wissenschaftliche Zentrum (ETSC) vor.
Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1338/2001 (3) ja varsinkin sen 5 artiklassa säädetään, että kunkin jäsenvaltion kansallinen metallirahojen tutkimuskeskus ja Euroopan teknis-tieteellinen keskus (ETTK) analysoi ja luokittelee väärät eurometallirahat.

Die Gestattung der weiteren Bereitstellung — soweit das Bedürfnis hierfür dargelegt ist — von öffentlichen Münz- und Kartentelefonen, für deren Nutzung Münzen, Kredit- oder Abbuchungskarten oder Guthabenkarten, auch solche mit Einwahlcodes, verwendet werden können, von Teilnehmerverzeichnissen und von Verzeichnisauskunftsdiensten im Rahmen der Universaldienstregelungen würde den Mitgliedstaaten den erforderlichen Spielraum geben, um die unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten angemessen zu berücksichtigen.
Jäsenvaltiot saisivat joustoa, jota tarvitaan erilaisten kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseen asianmukaisesti, jos sallitaan edelleen yleisesti käytettävissä olevien maksullisten yleisöpuhelimien, joiden käytön maksuvälineitä voivat olla kolikot, luotto- tai maksukortit tai puhelukortit, myös valintatunnuksella käytettävät kortit, puhelinluetteloiden ja numerotiedotuspalvelujen tarjoaminen yleispalveluvelvollisuuden mukaisesti niin pitkään kuin tarve niihin pystytään osoittamaan.

Manche unterdrücken ihre Schuldgefühle, indem sie dem Kind ein paar Münzen in die Hand drücken und dann schnell weitergehen.
Vähentääkseen omantuntonsa pistoksia jotkut pudottavat muutaman kolikon lapsen käteen ja kävelevät sen jälkeen nopeasti tiehensä.

10. „Geldbetrag“ Banknoten und Münzen, Giralgeld und elektronisches Geld im Sinne des Artikels 2 Nummer 2 der Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten ( 7 );
10) ”varoilla” seteleitä ja metallirahaa, tilirahaa ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/110/EY ( 7 ) 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä sähköistä rahaa;

Münzen, die von einem (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaat geliefert werden, sollten gleich den Münzen sein, die von einem anderen (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaat empfangen werden.
(Tulevan) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion toimittamien kolikoiden määrän pitäisi olla yhtä suuri kuin toisen (tulevan) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion vastaanottamien kolikoiden määrä.

Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattet
Hyväksyttävä vastapuoli sopii sen ammattimaisen kolmannen osapuolen kanssa, jolle euroseteleitä ja-kolikoita jaetaan edelleen, että tämä osapuoli sallii tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin tekevän tilintarkastuksia ja tarkastuksia kyseisen osapuolen tiloissa sen tarkistamiseksi, että sille jaetut eurosetelit ja kolikot ovat näissä tiloissa

Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle Gestaltungsmerkmale von neuen Euro-Münzen (1).
Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1).

Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Europäischen Union Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben.
Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 (2) annettujen neuvoston päätelmien mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita.

begrüßt den Aufruf des Europäischen Rates, potentielle Preissteigerungen im Einzelhandel im Zuge der physischen Einführung von Euro-Banknoten und Münzen streng zu überwachen; begrüßt die von der Kommission eingeleiteten Initiativen, die gewährleisten sollen, dass grenzüberschreitende Zahlungen günstiger werden, und fordert den Rat „Wirtschaft und Finanzen“ auf, vor dem Gipfel von Laeken eine Verordnung zur Anpassung der Gebühren für diese Zahlungen an die Gebühren für Zahlungen im Inland anzupassen;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston kehotuksen valvoa tarkkaan vähittäiskauppiaiden mahdollisia hinnankorotuksia euroseteleiden ja -kolikoiden fyysisen käyttöönoton yhteydessä; panee tyytyväisenä merkille komission aloitteet varmistaa, että rajat ylittävät maksujärjestelmät halpenevat, ja pyytää Ecofin-neuvostoa antamaan ennen Laekenin Eurooppa-neuvostoa asetuksen, jolla näitä maksuja koskevat tariffit yhdenmukaistetaan kansallisten tariffien kanssa;

Münzen (ausgenommen Goldmünzen), ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
metallirahat (muut kuin kultarahat), jotka eivät ole laillisia maksuvälineitä

Es ist indessen von Bedeutung, dass die Bestimmungen über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen gemeinschaftsweit einheitlich sind, und es sollten zu diesem Zweck die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden —
On kuitenkin tärkeää, että eurometallirahoja muistuttavia mitaleja ja rahakkeita koskevat säännökset olisivat yhtenäiset koko yhteisössä, ja tätä varten olisi annettava tarvittavat säännökset,