staatliche Kontrolle oor Fins

staatliche Kontrolle

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

valtion valvonta

Es muß sichergestellt sein, daß es eine staatliche Kontrolle mit Inspektoren gibt.
On oltava varmoja, että tarkastajat ovat valtioiden valvonnan alaisia.

Soortgelyke frases

Kontrolle der staatlichen Beihilfen
valtiontuen valvonta

voorbeelde

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.
Koska sosiaalinen velvoite on olemassa, pitää olla valtiollista valvontaa.

Bei dieser Variablen wird nur zwischen den Kategorien „staatliche Kontrolle“ und „private Kontrolle“ unterschieden.
Tässä muuttujassa erotetaan ainoastaan luokat ”julkinen määräysvalta” ja ”yksityinen määräysvalta”.

Im Urteil Poucet hat der Gerichtshof noch die staatliche Kontrolle als relevant bezeichnet(156).
156) Asiassa FFSA ym. annetussa tuomiossa tätä seikkaa ei kuitenkaan enää mainittu, vaikka Ranskan hallitus viittasi siihen.(

Die der staatlichen Kontrolle unterliegenden und im Allgemeininteresse tätig werdenden Einrichtungen nichtgewerblicher Art, einschließlich der kommunalen Versorgungsunternehmen:
Muuta kuin teollista tai kaupallista, yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat valtion valvonnassa olevat yksiköt, mukaan lukien Kommunale Versorgungsunternehmnen (julkiset kunnalliset palvelut), jotka toimivat erityisesti seuraavilla aloilla:

33 Demnach bleiben die derart von der Caisse des dépôts et consignations verwalteten Beträge unter staatlicher Kontrolle.
33 Täten Caisse des dépôts et consignationsin näin hallinnoimien rahamäärien on katsottava jäävän valtion määräysvaltaan.

Poste Italiane SpA ist als privatwirtschaftliches Unternehmen ebenfalls unter staatlicher Kontrolle.
Myös Poste Italiane SpA on valtion valvonnassa oleva yksityinen oikeussubjekti.

— der Wein steht unter staatlicher Kontrolle.
— se on valtion valvonnassa.

Unternehmen 2 erhob Einwände gegen das Argument, der Personalrat im ABC unterliege staatlicher Kontrolle.
Yritys nro 2 kiisti näkemyksen, jonka mukaan ABC:n henkilöstökomitea olisi valtion määräysvallassa.

der Wein steht unter staatlicher Kontrolle.
se on valtion valvonnassa.

Bei ihrer Einbringung und Verteilung hatte es an jeder staatlichen Kontrolle gefehlt.
Sitä tuotaessa ja jaettaessa ei ollut lainkaan ollut valtion puolesta valvontaa.

(192) Die Existenz staatlicher Kontrolle ist kein Beweis für die Existenz besonderer Beschränkungen.
(192) Valtion valvonnan olemassaolo ei todista erityisten velvoitteiden olemassaoloa.

Minister im Präsidialamt mit Zuständigkeit für die staatliche Kontrolle
Ministeri presidentin kansliassa, vastuualueenaan valtiovalvonta

3o Umsetzung – unter staatlicher Kontrolle – von Regeln über Absatz, Preise und Zahlungsbedingungen.
3° Markkinoille saattamista, hintoja ja maksuehtoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa valtion valvonnassa.

81 Daher ist zu prüfen, ob die Feststellung einer solchen staatlichen Kontrolle die Versagung des Marktwirtschaftsstatus rechtfertigen konnte.
81 On siis tutkittava, onko tällaista valtion määräysvaltaa koskevalla toteamuksella voitu perustella se, että kantajalle ei myönnetty markkinataloudessa toimivan yrityksen asemaa.

Verstärkte staatliche Kontrollen werden leider nicht dazu beitragen, den Sektor von schlechten Praktiken zu befreien.
Tehokkaampi valtion valvonta ei kuitenkaan valitettavasti auta alaa pääsemään eroon väärinkäytöksistä.

60 Dieses System unterliegt darüber hinaus der staatlichen Kontrolle.
60 Lisäksi tämä sama järjestelmä on valtion valvonnassa.

Die der staatlichen Kontrolle unterliegenden und im Allgemeininteresse tätig werdenden Einrichtungen nichtgewerblicher Art, einschließlich der kommunalen Versorgungsunternehmen,:
Muuta kuin teollista tai kaupallista yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat valtion valvonnassa olevat yksiköt, mukaan lukien Kommunale Versorgungsunternehmnen (julkiset kunnalliset palvelut):

- alle Akteure müssen die notwendigen Anstrengungen unternehmen, um Vertrauen in eine wissenschaftlich untermauerte staatliche Kontrolle zu schaffen.
- kaikkien pitää toimia siten, että voidaan synnyttää luottamus tieteeseen perustuvaan sääntelyyn.

Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass sich das Unternehmen unter erheblicher staatlicher Kontrolle und Einflussnahme befand.
Tästä syystä pääteltiin, että valtio harjoitti merkittävää yritykseen kohdistuvaa valvontaa ja vaikutusvaltaa.

Dann kann sich die staatliche Kontrolle mit den Risikobetrieben beschäftigen, die es immer wieder geben wird.
Valtion toteuttamassa valvonnassa voidaan tällöin riskialttiisiin yrityksiin ja maatiloihin, joita on aina olemassa.

Diese Tätigkeiten unterliegen staatlicher Kontrolle und Überwachung.
Lisäksi käytön on tapahduttava sääntelyviranomaisten valvonnassa ja alaisuudessa.

3o Umsetzung – unter staatlicher Kontrolle – von Regeln über Absatz, Preise und Zahlungsbedingungen ...;
3 Markkinoille saattamista, hintoja ja maksuehtoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa valtion valvonnassa ‐ ‐

"Andere Behörden, deren öffentliche Lieferaufträge staatlicher Kontrolle unterliegen;"
"muut julkiset viranomaiset, joiden julkisia tavaranhankintoja koskevat sopimukset ovat valtion valvonnassa".