staatliche Planung oor Fins

staatliche Planung

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

valtakunnansuunnittelu

voorbeelde

D22a | Soe Tha | Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung |
D22a | Soe Tha | Kansallinen suunnittelu & taloudellinen kehitys |

Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung
Kansallisen suunnittelun ja taloudellisen kehityksen varaministeri

Zu Recht weist auch die polnische Regierung darauf hin, dass Prognosen zu den Grundwerkzeugen staatlicher Planung gehören.
Myös Puolan hallitus viittaa perustellusti siihen, että ennusteet kuuluvat valtiollisen suunnittelun perustyökaluihin.

Ein solches System ist nach wie vor stark durch staatliche Planung beeinflusst.
Tällaiseen järjestelmään vaikuttaa edelleen voimakkaasti valtion suunnittelu.

E23a | Oberst Thurein Zaw | Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 10.8.2005) | M |
E23a | Eversti Thurein Zaw | Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (10.8.2005 alkaen) | M |

- die staatlichen Planungs- und Bauämter;
- rakennusvirastot,

E29a | Oberst Thurein Zaw | Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung |
E29a | Ev. Thurein Zaw | Kansallinen suunnittelu & taloudellinen kehitys |

Es beruht auf staatlicher Planung in der einen oder anderen Form.
Siihen kuuluu myös jonkinlaista valtion suunnittelua.

- sanfte, relativ kostengünstige Maßnahmen wie Gewässerschutz, Änderungen der Fruchtfolge und Aussaatzeiten und Verwendung trockenheitsresistenter Sorten, staatliche Planung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit;
- "Pehmeät" suhteellisen edulliset toimenpiteet, esimerkiksi vesivarojen suojelu, viljelykierron ja kylvöajankohtien muutokset, kuivuutta kestävien viljelykasvien käyttö, julkinen suunnittelu ja tietoisuuden lisääminen.

Staatliche Planung kann eben nicht allein auf eine Betrachtung ex post verwiesen werden, die Perspektive ex ante ist ein ihr selbstverständlich innewohnendes Element.
Valtion harjoittama suunnittelu ei voi nojautua yksinomaan jälkikäteen tapahtuvaan tarkasteluun, vaan ennakoiva näkökulma on siihen itsestään selvästi kuuluva osatekijä.

Der in Artikel 73 verwendete Begriff Koordinierung beinhaltet mehr als die Förderung der Entwicklung eines Industriezweigs, er schließt eine Form staatlicher Planung ein.
Perustamissopimuksen 73 artiklassa käytetty käsite yhteensovittaminen käsittää enemmän kuin alan kehityksen edistämisen, sillä se kattaa tietyssä mielessä myös viranomaisten suunnittelun.

In Bezug auf das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage bedeutet ein wettbewerbsorientierter Rahmen, dass Investitionsentscheidungen Preissignalen Rechnung tragen und nicht auf staatlicher Planung beruhen.
Kysynnän ja tarjonnan tasapainon osalta kilpailuun perustuva ympäristö merkitsee sitä, että investointipäätösten olisi vastattava hintasignaaleja sen sijaan, että ne olisivat hallitusten suunnittelemia.

Der Begriff der Koordinierung in Artikel 73 beinhaltet mehr als die Erleichterung der Entwicklung eines Industriezweigs, er setzt eine staatliche Planung in irgendeiner Form voraus.
Perustamissopimuksen 73 artiklassa mainittu yhteensovittamisen käsite sisältää muutakin kuin pelkästään jonkin toimialan kehityksen edistämisen, sillä siihen sisältyy jonkinlaista valtion suunnittelua.

Durch die globalen Finanzmarktturbulenzen sind die Fragilität der Volkswirtschaften und staatlicher Planung sowie die krasse Unzulänglichkeit des derzeitigen Systems im Umgang mit Krisen deutlich geworden.
Maailmanlaajuinen taloudellinen myllerrys on osoittanut kansantalouksiemme ja valtiollisen suunnittelun haurauden sekä nykyisen järjestelmän vakavan kyvyttömyyden selvitä menestyksekkäästi merkittävistä kriiseistä.

Stärkere Anpassung der IPA-Hilfe an die strategische Planung des Landes oder, in Ermangelung einer solchen, Schwerpunkt auf der weiteren Stärkung der staatlichen Planungs-, Budgetierungs- und Leistungsmanagementsysteme.
IPA-tuki on sidottava tiiviimmin kansalliseen strategiasuunnitteluun tai, jos sellaista ei ole, on keskityttävä vahvistamaan valtioiden suunnittelu-, budjetointi- ja tuloshallintajärjestelmiä entisestään.

DAS ENERGIEEFFIZIENZ-ZIEL Durch die globalen Finanzmarktturbulenzen sind die Fragilität der Volkswirtschaften und staatlicher Planung sowie die krasse Unzulänglichkeit des derzeitigen Systems im Umgang mit Krisen deutlich geworden.
ENERGIATEHOKKUUSTAVOITE Maailmanlaajuinen taloudellinen myllerrys on osoittanut kansantalouksiemme ja valtiollisen suunnittelun haurauden sekä nykyisen järjestelmän vakavan kyvyttömyyden selvitä menestyksekkäästi merkittävistä kriiseistä.

Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Kommission, um die Bedeutung eines Investitionsvorhabens ermessen zu können, darüber unterrichtet sein muß, welchen Entscheidungsstand dieses Vorhaben erreicht hat und in welchem Verhältnis es zur staatlichen Planung steht.
kokemus on osoittanut, että arvioidakseen investointihankkeen merkitystä komission tarvitsee tietää, minkä vaiheen sitä koskevat päätökset ovat saavuttaneet ja mikä on sen asema kansallisissa suunnitelmissa,

Aufgrund des dargelegten Sachverhalts wird der Schluss gezogen, dass die staatseigenen Banken im Namen der Regierung der VR China staatliche Aufgaben wahrnehmen, nämlich die obligatorische Förderung bestimmter Sektoren der Wirtschaft im Einklang mit der staatlichen Planung und Dokumenten zu politischen Maßnahmen.
Edellä esitetyn perusteella päätellään, että valtio-omisteiset pankit suorittavat viranomaistehtäviä Kiinan viranomaisten puolesta, eli niillä on velvoite edistää tiettyjä talouden sektoreita valtion poliittisten ja suunnitteluasiakirjojen mukaisesti.

Im Unterschied zu Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag geht es beim Konzept der Koordinierung des Verkehrs in Artikel 73 EG-Vertrag nicht nur um die Förderung der Entwicklung eines Wirtschaftszweigs, sondern auch um eine Form von staatlicher Planung.
Toisin kuin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan määräykset, 73 artiklassa esitetty liikenteen yhteensovittamisen käsite edellyttää enemmän kuin pelkkää tietyn teollisuudenalan kehittämisen edistämistä, sillä toiminta vaatii valtiolta tietynlaista suunnittelua.