tante oor Fins

Tante

/ˈtantə/ naamwoord vroulike

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

täti

naamwoord

Schwester eines Elternteiles; Tante 2. Grades = Tochter einer Großtante oder eines Großonkels

henkilön isän tai äidin sisar

Er blieb bei seiner Tante.
Hän oli yötä tätinsä luona.

enon vaimo

sedän vaimo

Soortgelyke frases

Onkel oder Tante
setä, eno tai täti

Tante-Emma-Laden
lähikauppa

voorbeelde

Tante Louise, du änderst dich nie
Louise- täti, olet parantumaton

Wir sind zu meiner Tante in Newark gefahren.
Menimme tätini luo Newarkiin.

Tante Rita.
Rita-täti.

Das war meine Tante.
Täti soitti.

Was für ein wundervolles Tischgebet, Tante Linda.
Kaunis rukous, Linda-täti.

Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S.
Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly (EYVL L 253, 11.10.1993, s.

Na gut, dass ist in etwa so, als würde dir deine unverheiratete Tante den Sinn des Lebens erklären.
Se on vähän kuin oppisi rakkauden taidot koskemattomalta tädiltä.

Später erfuhren wir dann auch, dass Tante Millie eine weitere, sehr persönliche Entscheidung getroffen hatte.
Myöhemmin kuulimme, että Millie oli tehnyt toisenkin hyvin henkilökohtaisen ratkaisun.

Und dann erzählte er mir, dass seine Tante Etiene vor kurzem aus dem Bundesstaat Rio de Janeiro in unser Gemeindegebiet gezogen war.
Sitten sain kuulla, että Etiene-täti oli juuri muuttanut seurakuntaamme Rio de Janeiron osavaltiosta.

Meiner Tante geht es viel besser, also komme ich nach Hause.
Tätini toipuu, joten tulen kotiin.

iii) zwischen den Partnern keines der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse besteht: Elternteil, Kind, Großelternteil, Enkel, Bruder, Schwester, Tante, Onkel, Neffe, Nichte, Schwiegersohn, Schwiegertochter,
iii) osapuolten välillä ei ole mitään seuraavista sukulaisuussuhteista: vanhempi, lapsi, isovanhempi, lapsenlapsi, veli, sisar, täti, setä, eno, veljen- tai sisarenpoika, veljen- tai sisarentytär, vävy tai miniä,

Während ich nach plausiblen Antworten auf meine Fragen suchte, sprach einmal eine meiner Tanten, eine Zeugin Jehovas, mit mir über ihren Glauben.
Noihin aikoihin, kun etsiskelin kysymyksiini mielekkäitä vastauksia, yksi tädeistäni, joka oli Jehovan todistaja, kertoi minulle uskostaan.

Sie sieht wie ihre Tante aus.
Hän näyttää tädiltään.

Tante Maud öffnete während des Gesprächs sogar einen Küchenschrank.
Maud-täti jopa avasi kaapin oven.

Ein Israelit durfte keine der folgenden Personen heiraten: seine Mutter, Stiefmutter oder eine Nebenfrau seines Vaters (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20); seine Schwester oder Halbschwester (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22); seine Enkelin (3Mo 18:10); seine Tante (weder die Schwester seiner Mutter noch die Schwester seines Vaters) (3Mo 18:12, 13; 20:19); seine angeheiratete Tante (weder die Frau des Bruders seines Vaters noch die Frau des Bruders seiner Mutter) (3Mo 18:14; 20:20); seine Schwiegertochter (3Mo 18:15; 20:12); seine Tochter, Stieftochter, die Tochter seiner Stieftochter, die Tochter seines Stiefsohnes, seine Schwiegermutter (3Mo 18:17; 20:14; 5Mo 27:23); die Frau seines Bruders (3Mo 18:16; 20:21), außer im Falle einer Leviratsehe (5Mo 25:5, 6); die Schwester seiner Frau zu Lebzeiten seiner Frau (3Mo 18:18)
Israelilaismies ei voinut mennä naimisiin seuraavien henkilöiden kanssa: äitinsä, äitipuolensa tai isänsä sivuvaimon kanssa (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20), sisarensa tai sisarpuolensa kanssa (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22), lapsenlapsensa kanssa (3Mo 18:10), tätinsä (äitinsä sisaren tai isänsä sisaren) kanssa (3Mo 18:12, 13; 20:19), avioliiton kautta sukua olevan tätinsä (joko isänsä veljen vaimon tai äitinsä veljen vaimon) kanssa (3Mo 18:14; 20:20), miniänsä kanssa (3Mo 18:15; 20:12), tyttärensä, tytärpuolensa, tytärpuolensa tyttären, poikapuolensa tyttären tai anoppinsa kanssa (3Mo 18:17; 20:14; 5Mo 27:23), veljensä vaimon kanssa (3Mo 18:16; 20:21) paitsi lankousavioliitossa (5Mo 25:5, 6), vaimonsa sisaren kanssa vaimon elinaikana (3Mo 18:18)

Er liebt dich, Tante Lysa.
Hän rakastaa teitä, Lysa-täti.

6 Einem Jugendlichen auf Trinidad machten die Angehörigen, besonders seine Tante, viele Schwierigkeiten, weil er sich mit der Bibel befaßte.
6 Kun eräs nuori mies tutki Raamattua Trinidadissa, hänen kotiväkensä, varsinkin hänen tätinsä, vastusti häntä kovasti.

So wie dich die Tante liebte!
Olit tädille niin rakas.

Comfort, eine Frau aus Sierra Leone, wurde als neunjähriges Kind zu ihrer Tante geschickt, um dort zu wohnen.
Sierra Leonessa eräs Comfort-niminen nainen lähetettiin yhdeksänvuotiaana pois kotoa asumaan tätinsä luokse.

Vor allem für eine ledige Tante, die einer chinesischen Krankenschwester unbekannte Dinge beibringt
Etenkin, jos siellä yrittää opettaa lastenhoitajalle asioita-- joista ei tiedä itse mitään

— Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte,
— setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi,

Seine nette, kleine Tante Helen!
Hänen oma rakas Helen-tätinsä!

Mit Tante March Mamis Fahrkarte besorgen.
Kinastelee tädin kanssa äidin matkalipusta.

Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S.
Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. (EYVL L 253, 11.10.1993, s.

Ich kann‘s nicht —“ Tom erschien, sich mit den Säcken abschleppend, und Tante Polly ließ ihren Satz unbeendet.
"Minä en ole koskaan —"" Tom astui sisään, kantaen raskaita säkkiänsä, ja täti Polly ei lopettanut lausettansa."