telefonieren oor Fins

telefonieren

/telefoˈniːʀən/ werkwoord

zum Hörer greifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

soittaa

werkwoord

Mit jemandem über das Telefon Verbindung aufnehmen.

Wo kann man telefonieren?
Missä voin soittaa puhelun?

puhelin

naamwoord

Paula, hör sofort auf zu telefonieren!
Paula, sulje se puhelin!

soitella

werkwoord

Die Bürgerrechtszentrale telefonierte herum, als sie sich nicht meldeten.
Heidän toimistonsa Rossvillessä alkoi soitella kun he eivät ilmoittautuneet.

Telefonieren

Noun

voorbeelde

betreffend Internetzugang, Internet-E-Mail und Internet-Telefonie:
Internet-yhteyden, Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta:

Ich muss telefonieren!
Minun täytyy päästä soittamaan.

Für Prepaid-Pakete ist charakteristisch, dass der Kunde im Voraus bezahlt; durch die Anschaffung oder das Wiederaufladen einer Prepaid-Karte erwirbt er ein Guthaben an Gesprächsminuten, wobei er jeweils bis zur Höhe des gekauften Guthabens telefonieren kann.
Ennalta maksettaville paketeille on tyypillistä, että asiakas maksaa palvelun etukäteen; hankkimalla tai lataamalla prepaid-kortin hän hankkii puheminuuttisaldon, jolloin hän voi soittaa puheluita ostettua saldoa vastaavalla summalla.

Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.
Vaikka siis on ilmeisesti parempi, että kohtelette toisianne ystävällisesti, niin säännöllinen puhuminen puhelimessa ja paljon ajan viettäminen yhteisessä seurassa todennäköisesti vain pahentaa hänen epätoivoaan.

e) „öffentlicher Telekommunikationsdienst“ jede Art von Telekommunikationsdienst, der nach dem ausdrücklichen oder tatsächlichen Willen einer Vertragspartei der Öffentlichkeit allgemein angeboten werden muss; solche Dienste können unter anderem Telegrafie, Telefonie und Telex sowie die Datenübertragung umfassen, für welche die Übertragung von vom Kunden stammenden Informationen in Echtzeit zwischen zwei oder mehr Punkten charakteristisch ist, ohne dass auf dem Übertragungsweg inhaltliche oder förmliche Veränderungen der vom Kunden stammenden Informationen vorgenommen werden;
e) ’yleisellä televiestintäpalvelulla’ mitä tahansa televiestinnän siirtopalveluita, jotka osapuoli on nimenomaisesti tai käytännössä vaatinut tarjottavaksi yleisesti, muun muassa sähke-, puhelin-, teleksi- ja tiedonsiirtopalvelut, ja joihin liittyy yleensä asiakkaan antamien tietojen reaaliaikainen siirto kahden tai useamman pisteen välillä siten, että asiakkaan antamien tietojen muoto ja sisältö säilyvät muuttumattomina.

Kombinierte Videoabspiel- und -aufnahmegeräte, Hardware für Computernetze, Computerbetriebsprogramme, Computersoftware für die Kommunikation mit Benutzern von Taschencomputern, Software für die Telefonie (ermöglicht die Ausführung von Telefonfunktionen über einen Computer), LAN-Hardware für Internettelefone, Mobiltelefone, persönliche digitale Assistenten (PDA), Telefone, Bildtelefone, drahtlose Telefone
Yhdistelmävideosoittimet ja -tallentimet, tietokoneverkkolaitteistot, tietokoneiden käyttöjärjestelmät, tietokoneohjelmistot viestintään kannettavien tietokoneiden käyttäjien kanssa, puhelinohjelmistot (jotka mahdollistavat puhelintoiminnot tietokoneiden avulla), Internet-puhelimet, LAN-(lähiverkko-) laitteistot, matkapuhelimet, kämmenmikrot, puhelimet, kuvapuhelimet, langattomat puhelimet

Apparate und Instrumente für Telekommunikation, Telegrafie und Telefonie, Sender und Empfänger für Bild und Ton, Telefonzentralen
Tietoliikenne-, sähkötys- ja puhelinlaitteet ja -kojeet, kuvien ja äänen lähettimet ja vastaanottimet, puhelinkeskukset

Die Seeleute, die länge auf See waren, nehmen die Gelegenheit wahr, um nach Hause zu telefonieren oder an ihre Angehörigen zu schreiben.
Kauan merellä olleet merimiehet käyttävät tilaisuutta hyväkseen soittaakseen kotiin tai kirjoittaakseen omaisilleen.

Elektronische Steuereinheit ohne Speicher, für eine Spannung von 12 V, für Informationsaustauschsysteme in Fahrzeugen (zum Anschluss von Audio-, Telefonie-, Navigations-, Kamera- und drahtlosen Fahrzeugservicesystemen) mit:
Elektroninen ohjausyksikkö ilman muistia, jännite 12 V, ajoneuvojen tietojenvaihtojärjestelmiin tarkoitettu (audio-, puhelin-, navigointi- ja kamerajärjestelmiin sekä langattomiin huoltopalveluihin liitettäväksi tarkoitettu), jossa on

Telefonie- und Funktelefonleistungen in Bezug auf die Bereitstellung von Unterhaltungsleistungen
Puhelinliikenne- ja matkapuhelinpalvelut, jotka liittyvät ajanvietepalvelujen tarjoamiseen

Zusammenstellung und Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Video-Telefonie-, Teletext- und Unterhaltungsprogrammen, einschließlich für Ausstrahlungen im Internet sowie für Fernseh- und Rundfunksendungen für pädagogische, Unterrichts- und Unterhaltungszwecke
Elokuva-, TV-, radio-, teksti-TV-, teleteksti- ja viihdeohjelmien koostaminen ja tuottaminen, mukaan lukien Internet-lähetyksiä varten sekä kasvatustieteellisiä, opetuksellisia ja viihdetarkoituksia varten toteutettaviin televisio- ja radiolähetyksiin

in der Erwägung, daß der transeuropäische Schienenverkehr auch eine optimale Interoperabilität und Vernetzung der von den Bahnen zusätzlich angebotenen Dienstleistungen, wie beispielsweise das Nachlösen von Fahrkarten, das Telefonieren oder Faxen mit an Bord stationären Apparaten oder die Mitnahme von Fahrrädern, erfordert,
ottaa huomioon, että Euroopan laajuinen rautatieliikenne edellyttää myös rautateiden tarjoamien muiden palvelujen, joita ovat mm. matkalippujen takaisinlunastaminen, junassa olevan puhelimen tai faksin käyttö tai polkupyörien mukaanotto, optimaalista yhteentoimivuutta ja yhteenliittämistä;

Telefoniere!Biggs und Newman sollen von Süden an das Viadukt ranfahren
Biggs ja Newman sillan eteläpäähän

So kann ich zum Beispiel hauptsächlich durch Briefeschreiben und Telefonieren Vollzeitpredigerin sein.
Olen esimerkiksi voinut toimia kokoaikaisena sananpalvelijana, kun olen todistanut enimmäkseen kirjeitse ja puhelimitse.

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf die Bereitstellung des Zugangs zu Internet, Telefonie und Fernsehen
Mitkään edellä mainituista palveluista eivät liity Internetin käyttömahdollisuuden, puhelinliikenteen ja television tarjoamiseen

Softphones (Computerprogramme zur Ermöglichung von Telefonie)
Softphone-puhelinohjelmistot

Ich muss mal kurz telefonieren.
Pysähdytään, mun pitää soittaa.

Telekommunikationsdienste in Bezug auf Instant-Messaging, Internettelefonie (VoIP), die Durchführung von Videokonferenzen, Audiokonferenzen, die gemeinsame Nutzung von Anwendungen, die gemeinsame Nutzung von Computerdesktops, die Übertragung von Dateien, die Erkennung und Bereitstellung von Informationen über die Präsenz von Nutzern und Telefonie
Tietoliikennepalvelut, jotka liittyvät pikaviestintään, VoIP-tekniikkaan, videoneuvotteluun, äänineuvotteluun, sovellusten yhteiskäyttöön, tietokoneiden työpöytien yhteiskäyttöön, tiedostojen siirtoon, havainnointiin ja käyttäjien läsnäolotietojen tarjoamiseen sekä puhelinliikenteeseen

Außerdem ist die Internet-Telefonie hier lediglich eine zusätzliche Leistung im Rahmen des Internet-Zugangs, für den sich der Kunde aus mehreren Gründen entschieden hat, z.
Muissa tapauksissa käyttäjä on hankkinut itse tarpeellisen ohjelmiston eikä saanut sitä yritykseltä, jolta se on tilannut Internet-yhteyden.

Ich telefoniere für Dr. Alembert.
Tri Alembert pyysi soittamaan.

Kaufmännische Geschäftsführung, kaufmännische Verwaltung, Import-Export-Agentur, Beschaffung, Zusammenstellung und Verkaufsförderung für Dritte in Bezug auf Apparate und Waren in den Bereichen Fotografie, Audio-Video, Datenverarbeitung und Telefonie und von elektrischen Haushaltsgeräten, um den Verbrauchern die Ansicht und den Kauf dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft oder in einem Warenhaus, in einem allgemeinen Warenkatalog oder über eine Website sowie über ein beliebiges anderes elektronisches Telekommunikationsmedium zu ermöglichen
Liikeasioiden hallinta, yrityshallinto, tuonti- ja vientiagentuurien palvelut, valokuvaus-, audiovisuaalisten, tietokone- ja puhelinlaitteiden sekä -tuotteiden ja kodinkoneiden hankinta-, yhteenkokoamis- ja myynninedistämispalvelut muiden lukuun niin, että asiakkaat voivat katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita vähittäismyymälöistä tai tavarataloista, yleisistä kauppatavaraluetteloista tai WWW-sivustoilta tai minkä tahansa muun elektronisen tietoliikennevälineen kautta

Diese Begriffsbestimmung erfasst nicht nur Internetzugangsdienste und Dienste, die ganz oder teilweise in der Übertragung von Signalen bestehen, sondern auch interpersonelle Kommunikationsdienste, die nummerngebunden oder nummernunabhängig sein können, beispielsweise VoIP-Telefonie, Nachrichtenübermittlung und webgestützte E-Mail-Dienste.
Kyseinen määritelmä kattaa paitsi internetyhteyspalvelut ja kokonaan tai pääosin signaalien siirtämisestä koostuvat palvelut myös henkilöiden väliset viestintäpalvelut, olivatpa ne numeroihin perustuvia vai eivät, kuten VoIP-palvelut, pikaviestintäpalvelut ja verkkopohjaiset sähköpostipalvelut.

Computerdienstleistungen, nämlich für die Entwicklung von Bildungs- und Lernanwendungen, IP-Telefonie, IP-Fernsehen, Video-Streaming, Datenspeicherung und Finanzdienstleistungen, Abgleich und Verfolgen von Benutzern in einem weltweiten Netz
Tietokonepalvelut, nimittäin koulutus- ja oppimissovellusten, IP-puhelintekniikan, IP-televisiotekniikan, kuvan siirron, tiedontallentamisen kehittämiseen tarkoitetut palvelut sekä rahoituspalvelut, käyttäjien kartoittaminen ja jäjittäminen maailmanlaajuisessa verkossa

Drahtlose persönliche Taschenkommunikationsgeräte für allgemeine Verbraucherzwecke zum Übermitteln von Sofortnachrichten, zum Surfen im Internet, zum Musikhören, zum Empfangen und Senden von E-Mails, für die Internet-Telefonie und/oder zum Empfangen, Ansehen und/oder Senden von digitalen Fotografien und/oder Videos
Kädessä pidettävät langattomat henkilökohtaiset viestintälaitteet kuluttajille välittömään viestintään, Internet-selailuun, musiikin kuunteluun, sähköpostiviestien vastaanottoon ja lähetykseen, Internet-puheluihin ja/tai digitaalisten valokuvien ja/tai videoiden vastaanottoon, katseluun ja/tai lähetykseen

Ich will telefonieren.
Haluan soittaa.